即是把人看作傻瓜的笑法。
“那位太太說那種話?真是傑作。”
“我一點也不覺得好笑。”片山說。“你真的這樣說了嗎?”
“我是說了可以聽成是那樣的話。”
“什麽意思?”
“因為即使我無意那樣說，對方也會擅自解釋成那樣。”
“即是說——你並沒恐嚇戶川若子了?”
“當然。”
“可是——”晴美說，“你說過叫那位人家的太太今晚陪你吧!”
“嗯。那個呀，”宮原泰然地說。“日本應該沒有通姦罪的。警務人員插手管人家個人的戀愛，不是很奇怪嗎?”
晴美向宮原露出一副想咬死他的表情。
“你有妨礙戶川先生指揮的意圖嗎?”片山問。
“她把我的話聽成那樣的意思嗎?”他笑。
“不是嗎?”
“我隻是說，我希望你先生不會在第一次演出時在舞台上蒙羞。你是說我不能勉勵別人?”
“換句話說，你有沒有防礙表演的意圖?”
“妨礙音樂會進行是件可恥的事。我怎會故意做那種不名譽的事呢?”
“原來如此——南條先生的事——”
“剛才我聽朝倉先生說了。哎，嚇了我一跳。”
“你很靈通嘛。”
“當然了。作為一個首席演奏員，必須好好掌握每一個團員的事才行。”
“他有與人結怨嗎?”
“那是個很好的人，隻是為人太認真了，有些時候稍微羅嗦了些。不過不至於被殺的。”
“有頭緒誰會是兇手嗎?”
“完全沒有。”宮原搖頭，“對了，後半部表演即將開始，我必須去準備——可以嗎?”
“請便。”片山聳聳肩。
“那麽——”宮原正要步出房間時，回頭問：“這位小姐是誰?”
“我妹妹。”
“原來如此。未婚?我想請你吃一頓飯。”
“我有殺男人的習慣。”晴美說。
宮原走出去時，剛巧戶川迎麵走進來。
“不見內子的影子，她到哪兒去了呢?”
“呃——剛才，有一個好象是你太太的人走了出去。”
“去外麵?”
“嗯。我隻是晃眼間看到而已。”
“她為何跑去外麵……表演快要開始了。”
“她會馬上回來的——放心。”
“可是……”戶川皺眉頭。。
這時，門打開——若子站在那裏。
“若子!你上哪去了?”戶川捉住妻子的肩膀。
“對不起，戶川。”若子垂下頭。
“不，那倒沒什麽，隻是你不在場的話，我指揮也沒氣力呀。”
“不是的。”若子搖搖頭。
“怎麽說?”
若子望著片山，說：“殺死那個人的兇手，是我。”
片山站起來。晴美一臉不能置信。福爾摩斯——表情不變。
“你說什麽?”戶川好不容易才擠出聲音。
“是我殺的。”若子繼續盯著片山說。
“慢著，若子，到底是怎麽回事?”
“你該走了。你必須指揮‘瑪拉’。”
“我辦不到啊!你做出那種荒謬的事——”
門又打開，鬆木探頭進來。
“戶川先生，拜託!”
戶川束手無策地凝視妻子的瞼。
4
“糟糕。”朝倉鮮有地說泄氣話。
在殺人現場的房間。
片山伴著戶川若子走進來。
“你殺了那個人?”
“是的。”
“為何?”
“那個……我認錯人。”
“認錯人?”
“是。”若子點頭。
“即是說，你以為南條先生是宮原——”
“是的。前半部的演奏結束後，我想到宮原可能會來這裏，於是進來看看。”
“為何你會這樣想?”
“因為——前半部的演奏什麽也沒發生，假如他不在演奏上使外子失策的話，我猜他可能用其他方法來威脅他，於是我想到，他大概趁休息時間跑來這裏。”
“然後?”
“我悄悄開門一看，那個叫南條的人在裏麵。可是那隻是背影。而且他們不是穿同樣的衣服瑪?我以為他是宮原，”若子嘆一口氣，“於是，我怒上心頭——就殺了他。”
無論如何這令人難以置信。
不管怎樣失策的殺人計劃，也不會連對方的瞼孔也不確定就動手吧。
“但是，你一旦殺了人，你的丈夫會更難受啊。”朝倉說。
“那個我也明白。可是，當時我已經氣昏了頭腦，沒考慮到那個地步。”
門開啟，鬆本探頭進來。
“呃——開演時間，延遲十五分鍾。”
“那位太太說那種話?真是傑作。”
“我一點也不覺得好笑。”片山說。“你真的這樣說了嗎?”
“我是說了可以聽成是那樣的話。”
“什麽意思?”
“因為即使我無意那樣說，對方也會擅自解釋成那樣。”
“即是說——你並沒恐嚇戶川若子了?”
“當然。”
“可是——”晴美說，“你說過叫那位人家的太太今晚陪你吧!”
“嗯。那個呀，”宮原泰然地說。“日本應該沒有通姦罪的。警務人員插手管人家個人的戀愛，不是很奇怪嗎?”
晴美向宮原露出一副想咬死他的表情。
“你有妨礙戶川先生指揮的意圖嗎?”片山問。
“她把我的話聽成那樣的意思嗎?”他笑。
“不是嗎?”
“我隻是說，我希望你先生不會在第一次演出時在舞台上蒙羞。你是說我不能勉勵別人?”
“換句話說，你有沒有防礙表演的意圖?”
“妨礙音樂會進行是件可恥的事。我怎會故意做那種不名譽的事呢?”
“原來如此——南條先生的事——”
“剛才我聽朝倉先生說了。哎，嚇了我一跳。”
“你很靈通嘛。”
“當然了。作為一個首席演奏員，必須好好掌握每一個團員的事才行。”
“他有與人結怨嗎?”
“那是個很好的人，隻是為人太認真了，有些時候稍微羅嗦了些。不過不至於被殺的。”
“有頭緒誰會是兇手嗎?”
“完全沒有。”宮原搖頭，“對了，後半部表演即將開始，我必須去準備——可以嗎?”
“請便。”片山聳聳肩。
“那麽——”宮原正要步出房間時，回頭問：“這位小姐是誰?”
“我妹妹。”
“原來如此。未婚?我想請你吃一頓飯。”
“我有殺男人的習慣。”晴美說。
宮原走出去時，剛巧戶川迎麵走進來。
“不見內子的影子，她到哪兒去了呢?”
“呃——剛才，有一個好象是你太太的人走了出去。”
“去外麵?”
“嗯。我隻是晃眼間看到而已。”
“她為何跑去外麵……表演快要開始了。”
“她會馬上回來的——放心。”
“可是……”戶川皺眉頭。。
這時，門打開——若子站在那裏。
“若子!你上哪去了?”戶川捉住妻子的肩膀。
“對不起，戶川。”若子垂下頭。
“不，那倒沒什麽，隻是你不在場的話，我指揮也沒氣力呀。”
“不是的。”若子搖搖頭。
“怎麽說?”
若子望著片山，說：“殺死那個人的兇手，是我。”
片山站起來。晴美一臉不能置信。福爾摩斯——表情不變。
“你說什麽?”戶川好不容易才擠出聲音。
“是我殺的。”若子繼續盯著片山說。
“慢著，若子，到底是怎麽回事?”
“你該走了。你必須指揮‘瑪拉’。”
“我辦不到啊!你做出那種荒謬的事——”
門又打開，鬆木探頭進來。
“戶川先生，拜託!”
戶川束手無策地凝視妻子的瞼。
4
“糟糕。”朝倉鮮有地說泄氣話。
在殺人現場的房間。
片山伴著戶川若子走進來。
“你殺了那個人?”
“是的。”
“為何?”
“那個……我認錯人。”
“認錯人?”
“是。”若子點頭。
“即是說，你以為南條先生是宮原——”
“是的。前半部的演奏結束後，我想到宮原可能會來這裏，於是進來看看。”
“為何你會這樣想?”
“因為——前半部的演奏什麽也沒發生，假如他不在演奏上使外子失策的話，我猜他可能用其他方法來威脅他，於是我想到，他大概趁休息時間跑來這裏。”
“然後?”
“我悄悄開門一看，那個叫南條的人在裏麵。可是那隻是背影。而且他們不是穿同樣的衣服瑪?我以為他是宮原，”若子嘆一口氣，“於是，我怒上心頭——就殺了他。”
無論如何這令人難以置信。
不管怎樣失策的殺人計劃，也不會連對方的瞼孔也不確定就動手吧。
“但是，你一旦殺了人，你的丈夫會更難受啊。”朝倉說。
“那個我也明白。可是，當時我已經氣昏了頭腦，沒考慮到那個地步。”
門開啟，鬆本探頭進來。
“呃——開演時間，延遲十五分鍾。”