"我們能做的也就是找到個告密的人。"沃利說道。
過去十二個小時裏，赫特和他的同事麵對的兇殺案已經從零變為二。他們麵對的是兩宗"誰幹的"的案件，線索非常少。赫特說笑道，他盼著能有個證據確鑿的案子來破， 他也盼著能好好睡上一覺。
康納布爾被抬上擔架時雨開始落下來。探員們分頭回家。康納布爾的血漸漸被衝到下水道去，雨點滴在那位有著眼淚文身的屍體搬運工的臉上。
喬治 赫特辦公室的牆上貼著一行標語：走出去，敲敲門。這個標語聽起來像說給銷售員聽的，不過這同樣是兇殺組探員的座右銘。
連續發生兩宗兇殺案，今天探長辦公室外仍是靜悄悄的。雖然沒增添新的受害者，可是探員們都跑到街上去了，如標語說的，出去敲門了。
周二是屍體解剖的日期，可惜對這些案子，屍體解剖並不能提供破案的關鍵線索。因此，沃利、恰尼、魯索和艾倫隻是通過電話從驗屍官口中知道康納布爾和穆迪死因的詳情，根本沒必要如電視劇裏的警察那樣站在解剖間觀看解剖過程。
破案真正需要的是外出調查的腿腳工夫，這些都沒在電視上露臉。沃利和恰尼這周餘下時間都在尋找康納布爾案的目擊證人，在河濱區附近挨戶敲門，跟河濱酒吧的常客聊聊，還追蹤了幾個電話報料線索。然而，最終還是一無所獲。
探員們也動員線人的力量，放話出去給黑道上專門賣線索的人，懸賞一千美元給知道槍手名字的人。
動用線人是警方偵破兇殺案的矛盾之舉，有時候提供線索的正是案犯本人，收集街頭犯案線索的往往不是善良之輩，他們中有的是毒犯，有的是竊賊。一些人還隨身帶著呼機，生怕錯過從顧客或警察那裏來的發財良機。警察對他們是既愛又恨。但現在的問題是，線人至今還沒有打來電話報告關於康納布爾案的有用線索。
"到目前為止，我們什麽都沒有。"沃利嘆息道。他是個大個子，坐姿很古怪，看上去像蹲在座位上而不是坐在桌子前。
魯索和艾倫碰到的麻煩也差不多。他們四出搜捕特洛伊也無功而返。他們跟那個監犯談過，他根本不認識特洛伊，線索就此中斷。梅爾韋德追查的那個叫特洛伊的快餐店員工也找不到，也有可能不是同一個人。在快餐店入職表上，他隻填了個假地址。警方接到幾個線索調查三個據稱為特洛伊的男人，但至今為止毫無收穫。
至星期四，唯一關於這兩個案件的鐵定事實是，這兩個案子越來越難破了。
第4節：法外之地(1)
法外之地
反黑組 他們是最隱秘的警察，在黑影中行動，緊盯著地下黑社會。
他們在黑幫們所謂的法外之地收緊法網。
南佛羅裏達《太陽-哨兵報》 一九八七年三月二十九日 小尼基在勞德代爾商業大道駕駛著他的白色勞斯萊斯去參加宴會，他從後視鏡瞄到有一道藍光，隨即把車停靠在路邊。
尼基立刻認出走到車窗邊的那個警察，他是一個當地警察，經常在路上攔住他叫他注意安全。
"德拉戈先生，最近可好?"尼基搖下車窗跟警官打招呼。
"挺好的，尼基，"警官答道，"你帶駕照了吧?" "我最好帶著，是嗎，德拉戈先生?" "是呀，尼基，你最好帶上。" 尼科代莫 斯卡爾福綽號小尼基，是臭名昭著的黑社會頭子，活躍於費城和大西洋城，也頻繁光臨勞德代爾。他把駕照遞給查克 德拉戈探員。一切還好，不像上次，當時小尼基那個三百磅重的司機兼保鏢遞過來一張假駕照，結果當場被捕。
這次德拉戈和斯卡爾福像老朋友般聊起天來。斯卡爾福告訴德拉戈他今晚要走，坐包機到大西洋城附近的龐莫納機場，說話間他打趣說曬夠了佛羅裏達的太陽。
"我喜歡你這樣，" 斯卡爾福說，"你不是鬼鬼祟祟地跟著我，注意我的一舉一動，或跟著我到飯店，無時無刻不在跟蹤我。你直接走上來，很爽快。我喜歡。" 德拉戈臉上泛起微笑。尼基 斯卡爾福剛狠狠地表揚了他一通，也不知為什麽。
事實上，德拉戈和他所屬的秘密警察分隊的同事們的確"鬼鬼祟祟"地跟蹤著尼基，時刻跟他在一起，也在同一個餐廳吃飯，有時候就在旁邊那一桌。他們跟蹤他的遊艇到大西洋附近的近岸內航道，甚至也到同一個理髮師那兒。警察與尼基的距離之近超乎他的想像，他那通表揚正好證實了這點。
這是一個關於法外之地的傳說，這地方叫布勞沃德縣，沒被任何一個黑幫所占據，但這地方很管用，美國不少黑幫頭頭經常把這裏稱為他們的家。
南佛羅裏達以前對幫會活動較寬鬆，可是這個地方的性質正在發生改變--尼基 斯卡爾福就是時代變革的標誌。斯卡爾福搖上車窗上路後，德拉戈探員找到一個電話亭，打了個長途電話。當晚，斯卡爾福在新澤西踏出飛機時，迎接他的是聯邦密探和警察。他離開機場時被銬上手銬，在接下來的日子裏即將麵對其有組織犯罪的第二次指控。
德拉戈做的事情不光是打個電話報告北方同事，小尼基已上路。他和這邊的同事共同合作把斯卡爾福送進監獄。他們也是時代變革的標誌，這也是這個法外之地發生巨變的一個原因。他們是秘密警察，隸屬警察情報部門的一個新的分支。
過去十二個小時裏，赫特和他的同事麵對的兇殺案已經從零變為二。他們麵對的是兩宗"誰幹的"的案件，線索非常少。赫特說笑道，他盼著能有個證據確鑿的案子來破， 他也盼著能好好睡上一覺。
康納布爾被抬上擔架時雨開始落下來。探員們分頭回家。康納布爾的血漸漸被衝到下水道去，雨點滴在那位有著眼淚文身的屍體搬運工的臉上。
喬治 赫特辦公室的牆上貼著一行標語：走出去，敲敲門。這個標語聽起來像說給銷售員聽的，不過這同樣是兇殺組探員的座右銘。
連續發生兩宗兇殺案，今天探長辦公室外仍是靜悄悄的。雖然沒增添新的受害者，可是探員們都跑到街上去了，如標語說的，出去敲門了。
周二是屍體解剖的日期，可惜對這些案子，屍體解剖並不能提供破案的關鍵線索。因此，沃利、恰尼、魯索和艾倫隻是通過電話從驗屍官口中知道康納布爾和穆迪死因的詳情，根本沒必要如電視劇裏的警察那樣站在解剖間觀看解剖過程。
破案真正需要的是外出調查的腿腳工夫，這些都沒在電視上露臉。沃利和恰尼這周餘下時間都在尋找康納布爾案的目擊證人，在河濱區附近挨戶敲門，跟河濱酒吧的常客聊聊，還追蹤了幾個電話報料線索。然而，最終還是一無所獲。
探員們也動員線人的力量，放話出去給黑道上專門賣線索的人，懸賞一千美元給知道槍手名字的人。
動用線人是警方偵破兇殺案的矛盾之舉，有時候提供線索的正是案犯本人，收集街頭犯案線索的往往不是善良之輩，他們中有的是毒犯，有的是竊賊。一些人還隨身帶著呼機，生怕錯過從顧客或警察那裏來的發財良機。警察對他們是既愛又恨。但現在的問題是，線人至今還沒有打來電話報告關於康納布爾案的有用線索。
"到目前為止，我們什麽都沒有。"沃利嘆息道。他是個大個子，坐姿很古怪，看上去像蹲在座位上而不是坐在桌子前。
魯索和艾倫碰到的麻煩也差不多。他們四出搜捕特洛伊也無功而返。他們跟那個監犯談過，他根本不認識特洛伊，線索就此中斷。梅爾韋德追查的那個叫特洛伊的快餐店員工也找不到，也有可能不是同一個人。在快餐店入職表上，他隻填了個假地址。警方接到幾個線索調查三個據稱為特洛伊的男人，但至今為止毫無收穫。
至星期四，唯一關於這兩個案件的鐵定事實是，這兩個案子越來越難破了。
第4節：法外之地(1)
法外之地
反黑組 他們是最隱秘的警察，在黑影中行動，緊盯著地下黑社會。
他們在黑幫們所謂的法外之地收緊法網。
南佛羅裏達《太陽-哨兵報》 一九八七年三月二十九日 小尼基在勞德代爾商業大道駕駛著他的白色勞斯萊斯去參加宴會，他從後視鏡瞄到有一道藍光，隨即把車停靠在路邊。
尼基立刻認出走到車窗邊的那個警察，他是一個當地警察，經常在路上攔住他叫他注意安全。
"德拉戈先生，最近可好?"尼基搖下車窗跟警官打招呼。
"挺好的，尼基，"警官答道，"你帶駕照了吧?" "我最好帶著，是嗎，德拉戈先生?" "是呀，尼基，你最好帶上。" 尼科代莫 斯卡爾福綽號小尼基，是臭名昭著的黑社會頭子，活躍於費城和大西洋城，也頻繁光臨勞德代爾。他把駕照遞給查克 德拉戈探員。一切還好，不像上次，當時小尼基那個三百磅重的司機兼保鏢遞過來一張假駕照，結果當場被捕。
這次德拉戈和斯卡爾福像老朋友般聊起天來。斯卡爾福告訴德拉戈他今晚要走，坐包機到大西洋城附近的龐莫納機場，說話間他打趣說曬夠了佛羅裏達的太陽。
"我喜歡你這樣，" 斯卡爾福說，"你不是鬼鬼祟祟地跟著我，注意我的一舉一動，或跟著我到飯店，無時無刻不在跟蹤我。你直接走上來，很爽快。我喜歡。" 德拉戈臉上泛起微笑。尼基 斯卡爾福剛狠狠地表揚了他一通，也不知為什麽。
事實上，德拉戈和他所屬的秘密警察分隊的同事們的確"鬼鬼祟祟"地跟蹤著尼基，時刻跟他在一起，也在同一個餐廳吃飯，有時候就在旁邊那一桌。他們跟蹤他的遊艇到大西洋附近的近岸內航道，甚至也到同一個理髮師那兒。警察與尼基的距離之近超乎他的想像，他那通表揚正好證實了這點。
這是一個關於法外之地的傳說，這地方叫布勞沃德縣，沒被任何一個黑幫所占據，但這地方很管用，美國不少黑幫頭頭經常把這裏稱為他們的家。
南佛羅裏達以前對幫會活動較寬鬆，可是這個地方的性質正在發生改變--尼基 斯卡爾福就是時代變革的標誌。斯卡爾福搖上車窗上路後，德拉戈探員找到一個電話亭，打了個長途電話。當晚，斯卡爾福在新澤西踏出飛機時，迎接他的是聯邦密探和警察。他離開機場時被銬上手銬，在接下來的日子裏即將麵對其有組織犯罪的第二次指控。
德拉戈做的事情不光是打個電話報告北方同事，小尼基已上路。他和這邊的同事共同合作把斯卡爾福送進監獄。他們也是時代變革的標誌，這也是這個法外之地發生巨變的一個原因。他們是秘密警察，隸屬警察情報部門的一個新的分支。