注12：三極通貨圈構想，即針對美元、日圓、歐元的三種貨幣經濟圈的經濟製度構想。
注13：《area》，由朝日新聞社所發行的商業周刊。
注14：十疊，即十張榻榻米大小。在日本，典型房間的麵積是用榻榻米的塊數來計算。
注15：尼可羅·帕格尼尼(nolo paganini：1782—1840〉，義大利小提琴家。
注16：ronson公司始於一八九五年，隸屬於由aronson設立的art metal workspany。如同這個公司的名字一樣，他製作從金屬加工到藝術性設計的打火機，一九二七年開發世界第一個自動打火機——班卓琴。
注17：豐田皇冠(toyota crown)，是一款由豐田汽車股份有限公司於一九五五年推出的中型豪華轎車。與其他豐田汽車的不同是，它在車頭使用的是一個皇冠樣式的徽章，而豐田的標誌則在車尾。
注18：芥川獎，正式名稱為芥川龍之介獎，乃是紀念日本大正時代的文豪芥川龍之介(1892—1927)所設立的文學獎，由主辦單位文藝春秋頒發給純文學新人作家的一個獎項。
注19：夏目漱石(1867-1916)，本名夏目金之助，日本作家，在日本近代文學史上享有很高的地位，被稱為“國民大作家”。他對東西方的文化均有很高造詣，既是英文學者，又精擅徘句、漢詩和書法。寫作小說時他擅長運用對句、迭句、幽默的語言和新穎的形式。他對個人心理的精確細微描寫開了後世私小說的風氣之先。他的門下出了不少文人，芥川龍之介也曾受他提攜。《明暗》乃其遺作。
注20：橫光利一(1898—1947)，是日本新感覺派先鋒。受西歐新興藝術運動影響，一生致力於創作新文學。以他的理論集大成的長篇《上海》，以多元角度描寫動亂中的上海，是一野心之作。但是他的代表作是以新心理主義的手法所寫的長篇小說《寢園》、《紋章》。而最大的長篇小說《旅愁》從一九三七年開始著筆寫作，一直到一九四五年，至死未完成。
注21：山本周五郎(1903—1967)，是日本時代小說大師，在當時對日本文學有相當大的影響及貢獻，日本人為了紀念這位大師，在一九九〇年由新潮文藝振興會設立“山本周五郎賞”這個文學獎項。 注22：川端康成(1899—1972)，是日本新感覺派的代表作家。小時候因祖父、父親皆為漢醫，在耳濡目染下，受到中國文化的影響相當深遠，在他的文學作品中，可以看到中國文化背景的痕跡。川端康成是第一個獲得諾貝爾文學獎的日本人，也是繼泰戈爾之後第二位獲此獎項的東方人。而資質秉異的橫光利一和川端康成前後呼應，開創昭和文學史的新局麵。
注23：島崎勝村(1872—1943)，日本詩人和小說家，其小說呈現日本明治維新時期(1868—1912)狂熱現代化所引發的新舊價值衝突。一九四三年在寫作長篇小說《東方，之門》的中途謝世。
注24：埴穀雄高，日本小說家、文藝評論家。在校期間受列寧著作影響，接受馬克思主義，並參加左翼農民運動，編輯《農民鬥爭》雜誌。一九三九年開始從事文藝評論和翻譯活動。一九四六年開始發表長篇小說《死靈》，一九四九年後中斷，全書迄今未完成。
注25：洋牡丹的日語發音為“odamaki”，與小田真紀的日語發音相同。
注26：祖克曼(pin插s zukerman)，被公認為近四十年來的小提琴大師之一，與帕爾曼、基頓·克萊曼並列為當令古典樂壇最頂尖的小提琴家。祖克曼身兼小提琴家、中提琴家、指揮等多重身分，在音樂上的天賦、神乎其技的演奏技巧與卓越藝術成就，備受全球樂評家與觀眾所推崇並獲得全麵的肯定。二〇〇二年十月更成為美國國家藝術協會首位獲頒史坦獎的音樂家，藉以表彰祖克曼在藝術方麵的卓越貢獻。祖克曼已錄製超過一百張專輯，當中曾獲得二十一次葛萊美獎入圍提名，並獲得二次葛萊美獎。
注27：克利夫蘭管弦樂團是美國俄亥俄州克利夫蘭的一支管弦樂團。它是美國五大管弦樂團之一，也是世界上最優秀的管弦樂團，被認為是美國最“歐化”的樂團。
注28：夏目漱石，日本作家。他的頭像自一九八四年至二〇〇四年被印在一千圓的紙幣上。
注29：雙肩下握頸(full nelson)，即摔角的技巧之一。固定對手的肩膀，攻擊他的頭部。
注30：本因坊戰為日本每日新聞社於一九三六年創設。當時世襲第二十一世本因坊秀哉認為，本因坊之名代表棋力最強的棋士，應該由實力來決定，因此將此頭銜贈予日本棋院。此後“本因坊戰”成為日本圍棋七大賽事事之一。
注31：本因坊，乃日本江戶時代的圍棋四大家之首。在此是指日本職業圍棋賽本因坊戰的優勝者所獲得的頭銜。
注32：大竹英雄，是昭和、平成的職業圍棋棋士。福岡縣北九州市出身。日本棋院所屬，木穀實九段的門生。名人戰四屆優勝，世界圍棋選手權富士通杯優勝等。因為連續六屆取得棋聖戰優勝而被尊稱為“名譽棋聖”。
注33：日本棋院的新升段製度於二〇〇三年四月開始實施。以正式棋賽的十二棋賽(棋聖戰、名人戰、本因坊戰、十段戰、天元戰、王座戰、棋聖戰、富士通杯戰、世界王座戰、新人王戰、龍星戰、阿含桐山杯戰)的成績作為決定升段的依據，段數由初級到九級，共分為九個級別，分段的方式可分為三種，“因獲得頭銜而升段”、“累積優勝次數而升段”、“根據獎金排列次序而升段”。
注13：《area》，由朝日新聞社所發行的商業周刊。
注14：十疊，即十張榻榻米大小。在日本，典型房間的麵積是用榻榻米的塊數來計算。
注15：尼可羅·帕格尼尼(nolo paganini：1782—1840〉，義大利小提琴家。
注16：ronson公司始於一八九五年，隸屬於由aronson設立的art metal workspany。如同這個公司的名字一樣，他製作從金屬加工到藝術性設計的打火機，一九二七年開發世界第一個自動打火機——班卓琴。
注17：豐田皇冠(toyota crown)，是一款由豐田汽車股份有限公司於一九五五年推出的中型豪華轎車。與其他豐田汽車的不同是，它在車頭使用的是一個皇冠樣式的徽章，而豐田的標誌則在車尾。
注18：芥川獎，正式名稱為芥川龍之介獎，乃是紀念日本大正時代的文豪芥川龍之介(1892—1927)所設立的文學獎，由主辦單位文藝春秋頒發給純文學新人作家的一個獎項。
注19：夏目漱石(1867-1916)，本名夏目金之助，日本作家，在日本近代文學史上享有很高的地位，被稱為“國民大作家”。他對東西方的文化均有很高造詣，既是英文學者，又精擅徘句、漢詩和書法。寫作小說時他擅長運用對句、迭句、幽默的語言和新穎的形式。他對個人心理的精確細微描寫開了後世私小說的風氣之先。他的門下出了不少文人，芥川龍之介也曾受他提攜。《明暗》乃其遺作。
注20：橫光利一(1898—1947)，是日本新感覺派先鋒。受西歐新興藝術運動影響，一生致力於創作新文學。以他的理論集大成的長篇《上海》，以多元角度描寫動亂中的上海，是一野心之作。但是他的代表作是以新心理主義的手法所寫的長篇小說《寢園》、《紋章》。而最大的長篇小說《旅愁》從一九三七年開始著筆寫作，一直到一九四五年，至死未完成。
注21：山本周五郎(1903—1967)，是日本時代小說大師，在當時對日本文學有相當大的影響及貢獻，日本人為了紀念這位大師，在一九九〇年由新潮文藝振興會設立“山本周五郎賞”這個文學獎項。 注22：川端康成(1899—1972)，是日本新感覺派的代表作家。小時候因祖父、父親皆為漢醫，在耳濡目染下，受到中國文化的影響相當深遠，在他的文學作品中，可以看到中國文化背景的痕跡。川端康成是第一個獲得諾貝爾文學獎的日本人，也是繼泰戈爾之後第二位獲此獎項的東方人。而資質秉異的橫光利一和川端康成前後呼應，開創昭和文學史的新局麵。
注23：島崎勝村(1872—1943)，日本詩人和小說家，其小說呈現日本明治維新時期(1868—1912)狂熱現代化所引發的新舊價值衝突。一九四三年在寫作長篇小說《東方，之門》的中途謝世。
注24：埴穀雄高，日本小說家、文藝評論家。在校期間受列寧著作影響，接受馬克思主義，並參加左翼農民運動，編輯《農民鬥爭》雜誌。一九三九年開始從事文藝評論和翻譯活動。一九四六年開始發表長篇小說《死靈》，一九四九年後中斷，全書迄今未完成。
注25：洋牡丹的日語發音為“odamaki”，與小田真紀的日語發音相同。
注26：祖克曼(pin插s zukerman)，被公認為近四十年來的小提琴大師之一，與帕爾曼、基頓·克萊曼並列為當令古典樂壇最頂尖的小提琴家。祖克曼身兼小提琴家、中提琴家、指揮等多重身分，在音樂上的天賦、神乎其技的演奏技巧與卓越藝術成就，備受全球樂評家與觀眾所推崇並獲得全麵的肯定。二〇〇二年十月更成為美國國家藝術協會首位獲頒史坦獎的音樂家，藉以表彰祖克曼在藝術方麵的卓越貢獻。祖克曼已錄製超過一百張專輯，當中曾獲得二十一次葛萊美獎入圍提名，並獲得二次葛萊美獎。
注27：克利夫蘭管弦樂團是美國俄亥俄州克利夫蘭的一支管弦樂團。它是美國五大管弦樂團之一，也是世界上最優秀的管弦樂團，被認為是美國最“歐化”的樂團。
注28：夏目漱石，日本作家。他的頭像自一九八四年至二〇〇四年被印在一千圓的紙幣上。
注29：雙肩下握頸(full nelson)，即摔角的技巧之一。固定對手的肩膀，攻擊他的頭部。
注30：本因坊戰為日本每日新聞社於一九三六年創設。當時世襲第二十一世本因坊秀哉認為，本因坊之名代表棋力最強的棋士，應該由實力來決定，因此將此頭銜贈予日本棋院。此後“本因坊戰”成為日本圍棋七大賽事事之一。
注31：本因坊，乃日本江戶時代的圍棋四大家之首。在此是指日本職業圍棋賽本因坊戰的優勝者所獲得的頭銜。
注32：大竹英雄，是昭和、平成的職業圍棋棋士。福岡縣北九州市出身。日本棋院所屬，木穀實九段的門生。名人戰四屆優勝，世界圍棋選手權富士通杯優勝等。因為連續六屆取得棋聖戰優勝而被尊稱為“名譽棋聖”。
注33：日本棋院的新升段製度於二〇〇三年四月開始實施。以正式棋賽的十二棋賽(棋聖戰、名人戰、本因坊戰、十段戰、天元戰、王座戰、棋聖戰、富士通杯戰、世界王座戰、新人王戰、龍星戰、阿含桐山杯戰)的成績作為決定升段的依據，段數由初級到九級，共分為九個級別，分段的方式可分為三種，“因獲得頭銜而升段”、“累積優勝次數而升段”、“根據獎金排列次序而升段”。