確認附近沒有人走動之後，我接近麵向道路鍍鋅鐵皮屋頂的車庫。就算沒有打開手電筒，也能看清楚車庫裏並沒有車。時間已經接近十點鍾了，嘉村千秋說的“變得很奇怪，失業中”的那名結城好像還沒回家?
我沿著圍牆走回正麵，查看白天時敞開、及胸高度的鐵管製門扉。轉動把手發現並沒有鎖上，所以沒必要翻牆過去。就在這時，我聽見街道十幾公尺外有人說話的聲音和腳步聲。我離開那個地方，以若無其事的表情朝著腳步聲走去。兩名男子用好像生氣般的大聲音量說話，並向我走過來。“東京優駿最受歡迎的足球小子以第十五名結束比賽，是針對他們個人而籌劃的陰謀。”他們一邊呼出散發酒精氣息，一邊像是要碰撞到我似的和我擦肩而過。
我就這樣走回到青鳥停車的地方。在快到目的地時，預先確認那個角落的公共電話，從口袋取出嘉村千秋交給她母親那張寫著地址和電話號碼的紙條，拿起聽筒撥了號碼。電話鈴聲響了十次，不過沒有人接聽。我再次走回結城家。
二樓右側房間的微弱燈光和其他房間被夜晚黑暗覆蓋的樣子全都沒有改變。看著它的樣子，真讓人懷疑這個家的電話是否真的響過，給人一種像是獨立於時間流動之外存在的印象。我再次確認沒有人走動後，轉動門的把手侵入結城家的圍牆裏麵，快步穿過開著豌豆花的前庭，躲進大門口旁的黑暗裏隱藏起身體。
在那裏，我確認了從前麵、道路對麵以及隔壁房子怎樣都無法看到我的動作，不過因為是逆向的視野，所以也不能保證。對麵道路和隔壁房子都有車庫及樹木擋著，形成良好的遮蔽物。但隔壁房子二樓麵向這裏的窗戶亮著燈，如果從那裏往下看，可能會看見設計事務所到建築物左側之間的我。那扇窗戶上垂著很大一麵設計為“英國國旗”的窗簾，有個聽起來很吵鬧的搖滾樂旋律遠遠地傳到我這裏。除非是結城家失火，不然應該很難讓那扇窗戶打開吧!
我沿著黑暗移動到建築物左手邊，彎下腰從事務所的框窗前穿過，抵達事務所出入口的白色板門。我保持那種姿勢查看了周圍的情況一會兒，並沒什麽變化。然後我小心在不發出聲音的情況下查看門的把手和門鎖，當然是鎖著的。無論如何都必須侵入宅邸內部，我知道那是種可以弄壞撬開的便宜彈簧鎖，於是從波士頓包取出手電筒，把波士頓包藏在辦公室裏一道隻剩下枯枝的花盆陰影下，離開了那個地方。
我繞到建築物左側前進了兩、三步時，第一次聽見了聲響，好像有什麽東西不斷碰撞門或是牆一樣的咚咚聲。並不是很大的聲音，不過從建築物深處像是傳遞著振動一樣迴響著。我反射性地停住腳步，全身警戒等待著。約一分鍾沒有聽見任何聲音後我再次前進。走過使用新建材建築的辦公室側邊到達老舊建築的後麵。和房子之間寬約三公尺左右的空間建造了小水池和石頭庭園造景，但即使在黑暗中也可以看得出來已經荒廢了。麵對庭園兩間房間的正麵豎立著一扇垂下深綠色簾子的四片式玻璃門，如果打開簾子和玻璃門便可看見能直視庭園的走廊。因為簾子中央有七、八公分的間隙，我小心打開手電筒往裏麵窺視。走廊裏還裝有玻璃門所以很難看見裏麵，不過我一轉動手電筒的燈光就突然看見像是畫架般的木製三腳的東西。我想應該是白天拜訪嘉村千秋時所窺見的房間，也是被當作畫室的房間。
我又聽見從建築物二樓傳來咚咚的聲音。因為比剛才還大聲，於是我驚慌地關掉手電筒，把頭壓低到玻璃門的門檻高度。這次不到十秒鍾，同樣的聲音又反覆響起。在房子裏發出這種程度的聲響，即使在隔壁和前麵的道路聽起來也相當微弱，我想別人應該都不會在意——在意的隻有蹲在前庭豎起耳朵的偵探而已。我腦海裏清楚地描繪出某個男人的影像，但卻幾乎不隻是想像。一個深信嘉村千秋住在這裏的事任何人都不會知道，隻要殺死了她就能安全獨占六千萬圓的男人的印象。
像是什麽東西更加激烈碰撞的聲音，在那之後傳來另一種仿佛什麽東西落下滾動的聲音。我下定決心急忙返回事務所入口，從波士頓包裏取出堅固的大型扳手插入間隙，接著一擊把彈簧鎖弄壞。我把扳手塞在口袋裏，拿著手電筒就侵入建築物內部。
我隻能仰賴聆聽著發出聲動方向的耳朵，和自從普羅米修斯【注75】多管閑事地把火引入人類世界以來，人類置身於黑暗時持續退化的直覺了。我一邊用手電筒的燈光照射障礙物，一邊穿越事務所，從裏麵那扇門進入好像是作畫工作室的和室房間，就這樣穿著鞋走進去。如果發出聲響的是在星期日夜晚工作而驚擾旁人的木匠，我必定會丟臉至極吧!我注意著不要弄倒放置帆布的幾個畫架橫越房間，把身體靠近一扇我認為是通往紐築物裏的拉門旁。先把手電筒關掉，試著把拉門拉開幾公分窺視裏麵。但它就像是被設了一逍闌牆般，什麽也看不見的一片黑暗。
一瞬間，簡直就像在我頭頂上有什麽東西撞擊在門上般發出聲響，然後那扇門彈了開來，激烈碰撞牆壁的聲音不斷傳來。同時，二樓房間裏的燈光流泄出來，出現在我窺探的黑暗之中，隱隱約約照射著走廊和樓梯。走廊的正麵連接玄關，後麵好像是通往廚房或餐廳，在那途中有一道通往二樓的樓梯。在樓梯上，感覺似乎有人正噗哧噗哧地笑著，接著傳來打開電燈開關的聲音，視野全變得明亮起來。我驚慌地把拉門的間隙再拉回一半。有人愉快地用鼻子哼著歌從樓梯上走下來，是個穿著睡衣的六、七十歲老婦人。
我沿著圍牆走回正麵，查看白天時敞開、及胸高度的鐵管製門扉。轉動把手發現並沒有鎖上，所以沒必要翻牆過去。就在這時，我聽見街道十幾公尺外有人說話的聲音和腳步聲。我離開那個地方，以若無其事的表情朝著腳步聲走去。兩名男子用好像生氣般的大聲音量說話，並向我走過來。“東京優駿最受歡迎的足球小子以第十五名結束比賽，是針對他們個人而籌劃的陰謀。”他們一邊呼出散發酒精氣息，一邊像是要碰撞到我似的和我擦肩而過。
我就這樣走回到青鳥停車的地方。在快到目的地時，預先確認那個角落的公共電話，從口袋取出嘉村千秋交給她母親那張寫著地址和電話號碼的紙條，拿起聽筒撥了號碼。電話鈴聲響了十次，不過沒有人接聽。我再次走回結城家。
二樓右側房間的微弱燈光和其他房間被夜晚黑暗覆蓋的樣子全都沒有改變。看著它的樣子，真讓人懷疑這個家的電話是否真的響過，給人一種像是獨立於時間流動之外存在的印象。我再次確認沒有人走動後，轉動門的把手侵入結城家的圍牆裏麵，快步穿過開著豌豆花的前庭，躲進大門口旁的黑暗裏隱藏起身體。
在那裏，我確認了從前麵、道路對麵以及隔壁房子怎樣都無法看到我的動作，不過因為是逆向的視野，所以也不能保證。對麵道路和隔壁房子都有車庫及樹木擋著，形成良好的遮蔽物。但隔壁房子二樓麵向這裏的窗戶亮著燈，如果從那裏往下看，可能會看見設計事務所到建築物左側之間的我。那扇窗戶上垂著很大一麵設計為“英國國旗”的窗簾，有個聽起來很吵鬧的搖滾樂旋律遠遠地傳到我這裏。除非是結城家失火，不然應該很難讓那扇窗戶打開吧!
我沿著黑暗移動到建築物左手邊，彎下腰從事務所的框窗前穿過，抵達事務所出入口的白色板門。我保持那種姿勢查看了周圍的情況一會兒，並沒什麽變化。然後我小心在不發出聲音的情況下查看門的把手和門鎖，當然是鎖著的。無論如何都必須侵入宅邸內部，我知道那是種可以弄壞撬開的便宜彈簧鎖，於是從波士頓包取出手電筒，把波士頓包藏在辦公室裏一道隻剩下枯枝的花盆陰影下，離開了那個地方。
我繞到建築物左側前進了兩、三步時，第一次聽見了聲響，好像有什麽東西不斷碰撞門或是牆一樣的咚咚聲。並不是很大的聲音，不過從建築物深處像是傳遞著振動一樣迴響著。我反射性地停住腳步，全身警戒等待著。約一分鍾沒有聽見任何聲音後我再次前進。走過使用新建材建築的辦公室側邊到達老舊建築的後麵。和房子之間寬約三公尺左右的空間建造了小水池和石頭庭園造景，但即使在黑暗中也可以看得出來已經荒廢了。麵對庭園兩間房間的正麵豎立著一扇垂下深綠色簾子的四片式玻璃門，如果打開簾子和玻璃門便可看見能直視庭園的走廊。因為簾子中央有七、八公分的間隙，我小心打開手電筒往裏麵窺視。走廊裏還裝有玻璃門所以很難看見裏麵，不過我一轉動手電筒的燈光就突然看見像是畫架般的木製三腳的東西。我想應該是白天拜訪嘉村千秋時所窺見的房間，也是被當作畫室的房間。
我又聽見從建築物二樓傳來咚咚的聲音。因為比剛才還大聲，於是我驚慌地關掉手電筒，把頭壓低到玻璃門的門檻高度。這次不到十秒鍾，同樣的聲音又反覆響起。在房子裏發出這種程度的聲響，即使在隔壁和前麵的道路聽起來也相當微弱，我想別人應該都不會在意——在意的隻有蹲在前庭豎起耳朵的偵探而已。我腦海裏清楚地描繪出某個男人的影像，但卻幾乎不隻是想像。一個深信嘉村千秋住在這裏的事任何人都不會知道，隻要殺死了她就能安全獨占六千萬圓的男人的印象。
像是什麽東西更加激烈碰撞的聲音，在那之後傳來另一種仿佛什麽東西落下滾動的聲音。我下定決心急忙返回事務所入口，從波士頓包裏取出堅固的大型扳手插入間隙，接著一擊把彈簧鎖弄壞。我把扳手塞在口袋裏，拿著手電筒就侵入建築物內部。
我隻能仰賴聆聽著發出聲動方向的耳朵，和自從普羅米修斯【注75】多管閑事地把火引入人類世界以來，人類置身於黑暗時持續退化的直覺了。我一邊用手電筒的燈光照射障礙物，一邊穿越事務所，從裏麵那扇門進入好像是作畫工作室的和室房間，就這樣穿著鞋走進去。如果發出聲響的是在星期日夜晚工作而驚擾旁人的木匠，我必定會丟臉至極吧!我注意著不要弄倒放置帆布的幾個畫架橫越房間，把身體靠近一扇我認為是通往紐築物裏的拉門旁。先把手電筒關掉，試著把拉門拉開幾公分窺視裏麵。但它就像是被設了一逍闌牆般，什麽也看不見的一片黑暗。
一瞬間，簡直就像在我頭頂上有什麽東西撞擊在門上般發出聲響，然後那扇門彈了開來，激烈碰撞牆壁的聲音不斷傳來。同時，二樓房間裏的燈光流泄出來，出現在我窺探的黑暗之中，隱隱約約照射著走廊和樓梯。走廊的正麵連接玄關，後麵好像是通往廚房或餐廳，在那途中有一道通往二樓的樓梯。在樓梯上，感覺似乎有人正噗哧噗哧地笑著，接著傳來打開電燈開關的聲音，視野全變得明亮起來。我驚慌地把拉門的間隙再拉回一半。有人愉快地用鼻子哼著歌從樓梯上走下來，是個穿著睡衣的六、七十歲老婦人。