桌上的電話響了起來，不過他回答說因為有客人稍後會再回電，馬上掛斷了聽筒。
“不好意思。當然，他選擇了後者。”
我抱著疑問。“我想請教個問題……在四月以後，如果慶郎先生還給r公司相當於負債額的五千萬加上利息的金額，還有方法拿回這家店和其他所有的東西嗎?如果有簽合約的話，上麵是不是有記載這一類條款?”
“沒有。”羽佐間在我話音未落就立刻回答。“為了要取回這家店必須付出一億兩千萬——因為r公司並不想用那個金額就把店賣掉，所以不提出超過那個金額的話是不行的。以r公司而言，在代替甲斐承接了負債的同時就已經把全部權利掌握在手中了。本來對甲斐可以連一塊錢也不必支付的，不過r公司和我都對甲斐經營這種鎖定年輕客群餐館的才能，抱持著非常高的評價。店的形象和菜單的新奇性等，都具有以前傳統餐飲業理論所想像不出來的豐富創意。r公司很想要那個才能，而且甲斐如果完全從零開始重新出發也很困難，因此這對雙方來說都是非常好的雙贏局麵。我們因他是七千萬的出資者而給予他重要職位，也付給他相當於經營者約百分之六十的月薪。作為‘愛麗絲連鎖餐館’的企劃者兼設計師積極地工作，我想對他而言是非常劃算的事。”
“去函館出差也是因為這個工作嗎?”
羽佐間做出像是稍微環視周圍的舉止，壓低聲音說道：“因為那是企業機密，那個計劃……這個世界是既緊張又瞬息萬變的，如果隻公司進入這種餐館經營的事在這個時刻被公布，勢必會造成重大的騷動。”
真是個愛誇大說詞的男人。如果真是那樣，就不應該對我這個來歷不明的人多嘴才對!他的臉持續閃耀著光輝。“在函館的‘愛麗絲連鎖餐館2號店’預定下個月開幕，目前已經進入最後完成階段，神戶3號店的內部裝潢工作也已經開始，金澤的4號店已經完成店麵土地的購買了。甲斐負責2號店的內部裝潢，所以從這個月初就飛去函館了。”
“一直待在那裏沒有回來嗎?”
“沒有那種空暇，那是一氣嗬成的工程。上上周的十六日那一周，我也去那邊視察，還和他一起做了最後完工的工作。甲斐的才能相當優秀，不過做得有點太過度了。”
“怎麽說?”
“例如……請看那個。”他指著窗戶下麵那幅貓的畫。
“那幅畫?”
“不，畫是好的。據說是在年輕的客戶群，特別是女性客人當中相當受歡迎的角色人物，能帶給店裏時髦歡樂的氣氛。但是下麵的標語就不太好了。”
我探出身體讀了他所說的標語。
‘最討厭貓了!全世界的貓聯合起來也敵不過這一隻柴郡貓，因為它們絕對不會笑……’我不明白哪裏不好!
“這個標語是沒有必要的。如果說這家店是他個人的店，貫徹他自己的愛好比做生意更重要，那這個標語就無所謂。但如果要開始經營全國性連鎖店的話，這種加注就不恰當了。說不定喜歡貓的客人讀了這個標語變得不愉快，再也不會光顧這家店。現在貓迷很多。這幅畫以前掛在店裏最顯眼的位置，不過由於這個理由被取了下來。總之必須要把那個標語除去之後再掛回去。”
“貓的飼主相信自己飼養的貓隻會對自己展露笑容。”
羽佐間苦笑了。“據說除了人類以外不存在其他會笑的生物。我並不是說那些學術性的話，而是在說關於這個服務業裏被視為禁忌的事。”
電話又響起來了。他拿起聽筒後表情一驚，捂住通話口對我說道：“是函館的甲斐打來的。真是太巧了!要不要向他傳達你過來拜訪的事?”
“不，沒那個必要。”
他點點頭，回到電話上。“餵……哎呀!這樣啊……明天……那邊的計劃要不要緊……嗯!明白了。如果是當天來回的話就沒辦法在這裏見麵吧……那麽下次就在開幕的時候……不不，你的分數還早十年呢……嗯!再見!”
他把聽筒掛回去，表情稍微一黯說道：“他說因為親戚發生不幸，打算明天以當天來回的方式回來這裏一趟。”
我輕輕地避開了。“我想大概是他表妹的事情吧!”
“這樣啊……總之就是我說的那樣。我到函館去視察，因為甲斐也很了解那個地方，我相信兩個人協議之後可以營造出感覺相當好的店。其實在那家店開車不到十五分鍾的地方有一個很好的高爾夫球場。”他露出不會輸給畫板裏的貓的笑容。“甲斐對高爾夫球也非常有興趣，每天早上我們都一起去打球，之後再工作到太陽下山!真的是工作哦，如此六天連續不間斷。實在很不好意思，也不知道哪一個才是我去的真正目的。”
羽佐間愉快地笑著把剩下的啤酒喝光。我拿出香菸點了火，他馬上從文件架上拿來小菸灰缸放在我麵前。
“因為去打球的時候總覺得氣喘籲籲，所以我已經戒菸一年了。託了戒菸的福，擊球的距離確實增長三十碼。”兒子的身高增加三十公分他也不會這麽驕傲吧!在他宣揚禁菸對高爾夫球的第二項好處之前，我還有一個問題想問。
“不好意思。當然，他選擇了後者。”
我抱著疑問。“我想請教個問題……在四月以後，如果慶郎先生還給r公司相當於負債額的五千萬加上利息的金額，還有方法拿回這家店和其他所有的東西嗎?如果有簽合約的話，上麵是不是有記載這一類條款?”
“沒有。”羽佐間在我話音未落就立刻回答。“為了要取回這家店必須付出一億兩千萬——因為r公司並不想用那個金額就把店賣掉，所以不提出超過那個金額的話是不行的。以r公司而言，在代替甲斐承接了負債的同時就已經把全部權利掌握在手中了。本來對甲斐可以連一塊錢也不必支付的，不過r公司和我都對甲斐經營這種鎖定年輕客群餐館的才能，抱持著非常高的評價。店的形象和菜單的新奇性等，都具有以前傳統餐飲業理論所想像不出來的豐富創意。r公司很想要那個才能，而且甲斐如果完全從零開始重新出發也很困難，因此這對雙方來說都是非常好的雙贏局麵。我們因他是七千萬的出資者而給予他重要職位，也付給他相當於經營者約百分之六十的月薪。作為‘愛麗絲連鎖餐館’的企劃者兼設計師積極地工作，我想對他而言是非常劃算的事。”
“去函館出差也是因為這個工作嗎?”
羽佐間做出像是稍微環視周圍的舉止，壓低聲音說道：“因為那是企業機密，那個計劃……這個世界是既緊張又瞬息萬變的，如果隻公司進入這種餐館經營的事在這個時刻被公布，勢必會造成重大的騷動。”
真是個愛誇大說詞的男人。如果真是那樣，就不應該對我這個來歷不明的人多嘴才對!他的臉持續閃耀著光輝。“在函館的‘愛麗絲連鎖餐館2號店’預定下個月開幕，目前已經進入最後完成階段，神戶3號店的內部裝潢工作也已經開始，金澤的4號店已經完成店麵土地的購買了。甲斐負責2號店的內部裝潢，所以從這個月初就飛去函館了。”
“一直待在那裏沒有回來嗎?”
“沒有那種空暇，那是一氣嗬成的工程。上上周的十六日那一周，我也去那邊視察，還和他一起做了最後完工的工作。甲斐的才能相當優秀，不過做得有點太過度了。”
“怎麽說?”
“例如……請看那個。”他指著窗戶下麵那幅貓的畫。
“那幅畫?”
“不，畫是好的。據說是在年輕的客戶群，特別是女性客人當中相當受歡迎的角色人物，能帶給店裏時髦歡樂的氣氛。但是下麵的標語就不太好了。”
我探出身體讀了他所說的標語。
‘最討厭貓了!全世界的貓聯合起來也敵不過這一隻柴郡貓，因為它們絕對不會笑……’我不明白哪裏不好!
“這個標語是沒有必要的。如果說這家店是他個人的店，貫徹他自己的愛好比做生意更重要，那這個標語就無所謂。但如果要開始經營全國性連鎖店的話，這種加注就不恰當了。說不定喜歡貓的客人讀了這個標語變得不愉快，再也不會光顧這家店。現在貓迷很多。這幅畫以前掛在店裏最顯眼的位置，不過由於這個理由被取了下來。總之必須要把那個標語除去之後再掛回去。”
“貓的飼主相信自己飼養的貓隻會對自己展露笑容。”
羽佐間苦笑了。“據說除了人類以外不存在其他會笑的生物。我並不是說那些學術性的話，而是在說關於這個服務業裏被視為禁忌的事。”
電話又響起來了。他拿起聽筒後表情一驚，捂住通話口對我說道：“是函館的甲斐打來的。真是太巧了!要不要向他傳達你過來拜訪的事?”
“不，沒那個必要。”
他點點頭，回到電話上。“餵……哎呀!這樣啊……明天……那邊的計劃要不要緊……嗯!明白了。如果是當天來回的話就沒辦法在這裏見麵吧……那麽下次就在開幕的時候……不不，你的分數還早十年呢……嗯!再見!”
他把聽筒掛回去，表情稍微一黯說道：“他說因為親戚發生不幸，打算明天以當天來回的方式回來這裏一趟。”
我輕輕地避開了。“我想大概是他表妹的事情吧!”
“這樣啊……總之就是我說的那樣。我到函館去視察，因為甲斐也很了解那個地方，我相信兩個人協議之後可以營造出感覺相當好的店。其實在那家店開車不到十五分鍾的地方有一個很好的高爾夫球場。”他露出不會輸給畫板裏的貓的笑容。“甲斐對高爾夫球也非常有興趣，每天早上我們都一起去打球，之後再工作到太陽下山!真的是工作哦，如此六天連續不間斷。實在很不好意思，也不知道哪一個才是我去的真正目的。”
羽佐間愉快地笑著把剩下的啤酒喝光。我拿出香菸點了火，他馬上從文件架上拿來小菸灰缸放在我麵前。
“因為去打球的時候總覺得氣喘籲籲，所以我已經戒菸一年了。託了戒菸的福，擊球的距離確實增長三十碼。”兒子的身高增加三十公分他也不會這麽驕傲吧!在他宣揚禁菸對高爾夫球的第二項好處之前，我還有一個問題想問。