第100頁
007係列之重新出山 作者：[美]約翰·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“我提不提要求要根據你對問題的答覆來決定……”
“別羅嗦了，007 ，我們不能整個晚上都耗在這裏。”
“杜甘和羅斯的人是不是還在監視默裏克城堡及其周圍地區?”
“今天下午撤出去了。他們名副其實地像過篩子一樣把城堡和墨客邸村篩了一遍。”m 又開始擺弄他的菸鬥了。
“他們發現什麽東西了嗎?”
“據我所知，逮捕了幾個人。一個叫恩裏克·麥肯傑的麵包師;幾個強壯如牛的村裏的年輕人。拿走了幾件小型武器和幾件自動武器;估計他們沒有碰東家的古典武器收藏品。所有現代武器都帶回倫敦來了。”
“他們發現文件了嗎?有沒有關於皮科克小姐的法律文件?可能是一些可轉移的股票，股份，有沒有諸如此類的東西?藏得特別隱蔽的文件?”
“沒聽說過，007 。藏得特別隱蔽的文件?聽起來倒蠻像一齣戲劇。”
“你能打聽一下嗎，長官?打聽一下，別告訴他們我的報告什麽時候能送達理察·杜甘爵士和市局特警處，行不行?”
m 聳起眉毛說：“應該說這不成問題，007 。”說完他開始按電話機上的號碼鍵。在接下來的幾分鍾裏，邦德和比爾·坦納安安靜靜地聽著m 和理察爵士之間的對話。當然他們隻能聽見m 單方麵的話語和他的沉默。最後，m 把聽筒放回電話機上，搖了搖頭說：“他們帶走了能找到的所有的文件，可是沒有關於皮科克小姐的任何文件。城堡裏還有幾個保險櫃，杜甘說一兩天之內他們還要返回城堡再搜索一遍。”
“這麽說，在此之前那裏沒有人守衛?”
m 點了點頭說：“那麽你的要求是什麽，喂，邦德?
邦德咽了口吐沫開口說道：“長官，你能把我的報告暫時扣壓48 小時嗎?
特別是關於奧爾丹飛行俱樂部那部分——就是我們飛往佩皮尼昂的路上經過的那地方。”
“為什麽?”
“因為我不想讓市局特警處插手那裏。如果安東·默裏克真的是躲在重型運輸機裏逃生的，那麽他現在肯定已經在前往那個飛行俱樂部的路上了。
他的關係非常多，而且他的直升機還在那裏。”
“我們正好應該讓市局特警處在那兒守候他才……”
“不行，長官。城堡裏還藏有法律文件——如我剛才所說——也許還有一大筆可以使他東山再起的資金。安東·默裏克肯定會返回城堡。他知道，現在必須銷毀能夠證明皮科克小姐的爵位以及她是墨客邸資產合法繼承人的證據。我要在他找出材料的時候當場逮住他，如果可能就活捉他。”
“看來我們更應該讓杜甘的人和市局特警處聯合行動了。”
“長官，這個人應該由我來對付。”邦德的口氣像揮舞的戰刀的刀刃一樣鋒利。
“你這是在讓我不按規程辦事，007 。這本來應該是杜甘的活兒，而且我也沒有權力……”他說著說著停了下來，然後轉念問道：“你腦子裏到底打的是什麽主意?”
“我想的是參謀長和我一起去，長官，答應我們48 小時自由時間，給我們一架直升機。”
“你要直升機?”
“把我們盡快送到位。噢，當然啦，在我們進去之前，我還想在上空兜上幾圈。”
“兜圈，”m 幾乎是在吼了，“還要兜圈?你以為我是誰呀，007 ?是美國總統嗎?你說的兜圈到底是什麽意思?”
邦德假裝沒有注意m 說的話，比爾·坦納看著他們鬥嘴，在一旁開心地笑著。邦德說：“我說，長官，我們不是有幾架安裝了遠紅外係統的金花鼠型直升機和一架老式的瞪羚型直升機嗎?使用權不是在你手裏嗎?”
m 使勁咳嗽了一聲，好像是在清嗓子。
“如果參謀長和我一起乘直升機去，我們在著陸以前需要在空中兜上5 分鍾，主要是看看地麵情況，以便確定默裏克沒有在我們之前捷足先登。”
m 又擺弄起他的菸鬥。
“完全是出於安全考慮。”
“你能肯定你不需要一個中隊的戰鬥轟炸機把那地方翻個底朝天?”
邦德笑了笑說：“我認為沒這個必要，長官。”
m 半天沒開口，末了他說道：“有一個條件，邦德——除非參謀長也同意你這樣蠻幹。”說完他看了看比爾·坦納，後者點了點頭。“你們不許攜帶武器。不管你怎麽說，在現階段，我無法同意你們攜帶武器進入杜甘的管轄區域。”
“你剛才確實說過東家的古典武器收藏品原封沒動，對吧，長官?”
m 點了點頭，然而他狡黠地笑了笑說：“對於這種事情，我可沒有把握，詹姆斯。我隻能祝你好運。”接著他挖苦地追問了一句：“沒別的要求啦?”
“至於這個……”邦德說著把臉轉向了別處。“不知你能不能說服理察爵士的人把鑰匙借給我們用一下?馬上就要，長官。就說我要去找落下的衣服，或者隨便找個什麽藉口。”
“別羅嗦了，007 ，我們不能整個晚上都耗在這裏。”
“杜甘和羅斯的人是不是還在監視默裏克城堡及其周圍地區?”
“今天下午撤出去了。他們名副其實地像過篩子一樣把城堡和墨客邸村篩了一遍。”m 又開始擺弄他的菸鬥了。
“他們發現什麽東西了嗎?”
“據我所知，逮捕了幾個人。一個叫恩裏克·麥肯傑的麵包師;幾個強壯如牛的村裏的年輕人。拿走了幾件小型武器和幾件自動武器;估計他們沒有碰東家的古典武器收藏品。所有現代武器都帶回倫敦來了。”
“他們發現文件了嗎?有沒有關於皮科克小姐的法律文件?可能是一些可轉移的股票，股份，有沒有諸如此類的東西?藏得特別隱蔽的文件?”
“沒聽說過，007 。藏得特別隱蔽的文件?聽起來倒蠻像一齣戲劇。”
“你能打聽一下嗎，長官?打聽一下，別告訴他們我的報告什麽時候能送達理察·杜甘爵士和市局特警處，行不行?”
m 聳起眉毛說：“應該說這不成問題，007 。”說完他開始按電話機上的號碼鍵。在接下來的幾分鍾裏，邦德和比爾·坦納安安靜靜地聽著m 和理察爵士之間的對話。當然他們隻能聽見m 單方麵的話語和他的沉默。最後，m 把聽筒放回電話機上，搖了搖頭說：“他們帶走了能找到的所有的文件，可是沒有關於皮科克小姐的任何文件。城堡裏還有幾個保險櫃，杜甘說一兩天之內他們還要返回城堡再搜索一遍。”
“這麽說，在此之前那裏沒有人守衛?”
m 點了點頭說：“那麽你的要求是什麽，喂，邦德?
邦德咽了口吐沫開口說道：“長官，你能把我的報告暫時扣壓48 小時嗎?
特別是關於奧爾丹飛行俱樂部那部分——就是我們飛往佩皮尼昂的路上經過的那地方。”
“為什麽?”
“因為我不想讓市局特警處插手那裏。如果安東·默裏克真的是躲在重型運輸機裏逃生的，那麽他現在肯定已經在前往那個飛行俱樂部的路上了。
他的關係非常多，而且他的直升機還在那裏。”
“我們正好應該讓市局特警處在那兒守候他才……”
“不行，長官。城堡裏還藏有法律文件——如我剛才所說——也許還有一大筆可以使他東山再起的資金。安東·默裏克肯定會返回城堡。他知道，現在必須銷毀能夠證明皮科克小姐的爵位以及她是墨客邸資產合法繼承人的證據。我要在他找出材料的時候當場逮住他，如果可能就活捉他。”
“看來我們更應該讓杜甘的人和市局特警處聯合行動了。”
“長官，這個人應該由我來對付。”邦德的口氣像揮舞的戰刀的刀刃一樣鋒利。
“你這是在讓我不按規程辦事，007 。這本來應該是杜甘的活兒，而且我也沒有權力……”他說著說著停了下來，然後轉念問道：“你腦子裏到底打的是什麽主意?”
“我想的是參謀長和我一起去，長官，答應我們48 小時自由時間，給我們一架直升機。”
“你要直升機?”
“把我們盡快送到位。噢，當然啦，在我們進去之前，我還想在上空兜上幾圈。”
“兜圈，”m 幾乎是在吼了，“還要兜圈?你以為我是誰呀，007 ?是美國總統嗎?你說的兜圈到底是什麽意思?”
邦德假裝沒有注意m 說的話，比爾·坦納看著他們鬥嘴，在一旁開心地笑著。邦德說：“我說，長官，我們不是有幾架安裝了遠紅外係統的金花鼠型直升機和一架老式的瞪羚型直升機嗎?使用權不是在你手裏嗎?”
m 使勁咳嗽了一聲，好像是在清嗓子。
“如果參謀長和我一起乘直升機去，我們在著陸以前需要在空中兜上5 分鍾，主要是看看地麵情況，以便確定默裏克沒有在我們之前捷足先登。”
m 又擺弄起他的菸鬥。
“完全是出於安全考慮。”
“你能肯定你不需要一個中隊的戰鬥轟炸機把那地方翻個底朝天?”
邦德笑了笑說：“我認為沒這個必要，長官。”
m 半天沒開口，末了他說道：“有一個條件，邦德——除非參謀長也同意你這樣蠻幹。”說完他看了看比爾·坦納，後者點了點頭。“你們不許攜帶武器。不管你怎麽說，在現階段，我無法同意你們攜帶武器進入杜甘的管轄區域。”
“你剛才確實說過東家的古典武器收藏品原封沒動，對吧，長官?”
m 點了點頭，然而他狡黠地笑了笑說：“對於這種事情，我可沒有把握，詹姆斯。我隻能祝你好運。”接著他挖苦地追問了一句：“沒別的要求啦?”
“至於這個……”邦德說著把臉轉向了別處。“不知你能不能說服理察爵士的人把鑰匙借給我們用一下?馬上就要，長官。就說我要去找落下的衣服，或者隨便找個什麽藉口。”