第64頁
007係列之重新出山 作者：[美]約翰·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
為安全起見，他伸手到下邊摸了摸勃郎寧手槍的槍柄，同時低頭看了看儀錶盤——他很少看儀錶盤。由於沒有開燈，儀錶盤上的顯示極為暗淡，通過夜視鏡也看不太清楚。
當他抬起頭來的時候，立刻意識到大事不好了。夜視鏡裏出現了一個影子，那東西在他正前方的上空。他下意識地跺了一腳剎車，同時降低了一擋。
那影子動了一下，一束雪亮的燈光向他射過來，與此同時，他還聽見了引擎的聲音。直到這時他才明白，剛才在教堂前邊的拐彎處聽見另外一個引擎的聲音是怎麽回事，原來是那架直升機。此前他一直沒有想到這架直升機，這時它突然冒了出來，好像一頭虎視眈眈而又不敢貿然向獵物進攻的野獸那樣緩緩向後退卻著。
好吧，如果撞上那個該死的東西，就算我不走運。邦德沒有降低車速，他伸手抓住勃郎寧手槍，把它從射擊孔裏伸到車子外邊，槍口往上翹著連續開了兩槍。直升機飛得異乎尋常地低，可是它一直懸在車子的正前方，而且一直在向後倒退著。然而，在沒有任何先兆的情況下，它突然抬起機頭加速向後退去。紳寶車的正前方突然出現一大團火光和一聲巨響——和特空隊用的‘閃雷’巨型手榴彈的效果相同。紳寶車猛地一晃，邦德感到車子的慣性減震係統把他牢牢地套在了座位上。如果沒有這套係統，他準會被拋到車子的另一邊。他猛地踏了一腳剎車，憑著以往的經驗和直覺，緊接著會有第二個手榴彈飛過來。果然，直升機從低空對著他飛過來了。邦德已經作好準備，隻要直升機一改變飛行姿態，他將再次猛打方向盤，同時猛踩油門。
1 指右邊的車門，因為英國的汽車靠道路的左側行駛，駕駛座右置。——譯者
和他預料的一模一樣——完全是老一套動作，直升機先是機頭往下一點，然後突然仰起機頭朝後退去。邦德猛地把方向盤打到右邊，同時把擋位換到了二擋，然後在油門上逐漸增加壓力。
紳寶車改變了方向，第二個‘閃雷’轟然爆炸的時候，它離開路麵向右邊衝去。邦德腦子裏剛開始盤算採用什麽樣的策略才能繼續和直升機周旋的時候，紳寶車的車頭突然往上翹起來。
邦德的腦子裏突然清晰地閃過一個極為可怕的念頭，他已經完全無能為力了，因為他意識到發生了什麽事。他暗自罵自己，怎麽會傻到這份兒上，不偏不倚入了直升機的彀。那個金屬小飛蟲可能一直在觀察他的行動——利用雷達或者其他方式——而且從他逃出城堡開始就一直在跟蹤他。不然它怎麽會突然出現在自己的前方，準確地向自己前進的方向投出‘閃雷’，從而引誘自己上當呢。他們原本就想讓他往右邊拐彎然後加速。馬利- 簡·馬斯金不是對他說過挖溝的事嗎?不是說過有個新的排灌係統嗎?難道他上次來這裏的時候沒有看到這一切嗎?
邦德的腳猛地踏在剎車上的時候為時已晚，上述念頭像閃電一樣在他的腦際滑過。紳寶車的車頭向上豎起的時候，他回想起馬斯金那女人對他講過這裏的溝的大小和深度。這時4 個車輪已經騰空了，過後車子開始下落，側著身子掉進溝裏，落地以後跌跌撞撞接連翻了幾個跟頭。
在最後的時刻，邦德被減震係統套在座位上隨著車子滾動著，他感到頭部的側麵被什麽東西狠狠地撞了一下，很可能是黑鷹手槍。他感到自己麻木了，既沒有恐怖的感覺，也沒有痛苦的感覺，隻是眼前變成一片紅色，然後是黑色，他感到自己隨波漂去，掉進了深不可測的黑色的大海。
這時寶馬車的燈光出現在遠處的路上，直升機已經降落在長滿石楠屬植物的地裏。安東·默裏克笑著說：“去抓住他。”
駕駛員摘下眼睛上戴著的夜視鏡，這是頭一天晚上從邦德手裏拿走過的那一副。他對東家說道：“這東西真好使，500 尺以內的東西看起來和白天一樣清楚。”
14高頻噪聲
一陣令人目眩的強光。詹姆斯·邦德覺得聽到了某種聲音，他以為自己仍然在紳寶車裏，繼續向深溝裏翻滾著。
他含含混混地罵了一句：“混蛋的臭溝。”
“我跟你說過挖這溝是作排灌係統用的，詹姆斯。還告訴過你有5 米深，超過4 米寬呢。他們用氣焊切割才把你從車子裏弄出來。”
邦德定睛一看，這才看清楚眼前的女人是誰，原來是馬利- 簡·馬斯金，她正俯視著自己。“沒什麽大問題，詹姆斯。不過是一些碰傷而已。”
邦德一使勁想坐起來，可是身子被皮帶扣套住了，根本無法動彈。他聞到一股潮氣，側頭一看才明白自己在什麽地方：在默裏克鑲著白瓷磚的行刑室裏。
他們已經把他縛在手術台上。馬利- 簡·馬斯金穿著一件白大褂站在他旁邊，臉上掛著溫馨的笑容。她身後站著兩個男人，是默裏克豢養的一對彪形大漢。他們的麵部像木雕泥塑的一般，眼睛裏沒有任何表情。
“嗯，”邦德裝作若無其事的樣子說，“我也覺得沒什麽事。如果你真的覺得我沒事兒，幹嘛不讓我起來呢?”
安東·默裏克的聲音在他耳邊響起來，聲音很近，也很客氣：“我認為你得作出一些解釋，邦德先生。你說對嗎?”
當他抬起頭來的時候，立刻意識到大事不好了。夜視鏡裏出現了一個影子，那東西在他正前方的上空。他下意識地跺了一腳剎車，同時降低了一擋。
那影子動了一下，一束雪亮的燈光向他射過來，與此同時，他還聽見了引擎的聲音。直到這時他才明白，剛才在教堂前邊的拐彎處聽見另外一個引擎的聲音是怎麽回事，原來是那架直升機。此前他一直沒有想到這架直升機，這時它突然冒了出來，好像一頭虎視眈眈而又不敢貿然向獵物進攻的野獸那樣緩緩向後退卻著。
好吧，如果撞上那個該死的東西，就算我不走運。邦德沒有降低車速，他伸手抓住勃郎寧手槍，把它從射擊孔裏伸到車子外邊，槍口往上翹著連續開了兩槍。直升機飛得異乎尋常地低，可是它一直懸在車子的正前方，而且一直在向後倒退著。然而，在沒有任何先兆的情況下，它突然抬起機頭加速向後退去。紳寶車的正前方突然出現一大團火光和一聲巨響——和特空隊用的‘閃雷’巨型手榴彈的效果相同。紳寶車猛地一晃，邦德感到車子的慣性減震係統把他牢牢地套在了座位上。如果沒有這套係統，他準會被拋到車子的另一邊。他猛地踏了一腳剎車，憑著以往的經驗和直覺，緊接著會有第二個手榴彈飛過來。果然，直升機從低空對著他飛過來了。邦德已經作好準備，隻要直升機一改變飛行姿態，他將再次猛打方向盤，同時猛踩油門。
1 指右邊的車門，因為英國的汽車靠道路的左側行駛，駕駛座右置。——譯者
和他預料的一模一樣——完全是老一套動作，直升機先是機頭往下一點，然後突然仰起機頭朝後退去。邦德猛地把方向盤打到右邊，同時把擋位換到了二擋，然後在油門上逐漸增加壓力。
紳寶車改變了方向，第二個‘閃雷’轟然爆炸的時候，它離開路麵向右邊衝去。邦德腦子裏剛開始盤算採用什麽樣的策略才能繼續和直升機周旋的時候，紳寶車的車頭突然往上翹起來。
邦德的腦子裏突然清晰地閃過一個極為可怕的念頭，他已經完全無能為力了，因為他意識到發生了什麽事。他暗自罵自己，怎麽會傻到這份兒上，不偏不倚入了直升機的彀。那個金屬小飛蟲可能一直在觀察他的行動——利用雷達或者其他方式——而且從他逃出城堡開始就一直在跟蹤他。不然它怎麽會突然出現在自己的前方，準確地向自己前進的方向投出‘閃雷’，從而引誘自己上當呢。他們原本就想讓他往右邊拐彎然後加速。馬利- 簡·馬斯金不是對他說過挖溝的事嗎?不是說過有個新的排灌係統嗎?難道他上次來這裏的時候沒有看到這一切嗎?
邦德的腳猛地踏在剎車上的時候為時已晚，上述念頭像閃電一樣在他的腦際滑過。紳寶車的車頭向上豎起的時候，他回想起馬斯金那女人對他講過這裏的溝的大小和深度。這時4 個車輪已經騰空了，過後車子開始下落，側著身子掉進溝裏，落地以後跌跌撞撞接連翻了幾個跟頭。
在最後的時刻，邦德被減震係統套在座位上隨著車子滾動著，他感到頭部的側麵被什麽東西狠狠地撞了一下，很可能是黑鷹手槍。他感到自己麻木了，既沒有恐怖的感覺，也沒有痛苦的感覺，隻是眼前變成一片紅色，然後是黑色，他感到自己隨波漂去，掉進了深不可測的黑色的大海。
這時寶馬車的燈光出現在遠處的路上，直升機已經降落在長滿石楠屬植物的地裏。安東·默裏克笑著說：“去抓住他。”
駕駛員摘下眼睛上戴著的夜視鏡，這是頭一天晚上從邦德手裏拿走過的那一副。他對東家說道：“這東西真好使，500 尺以內的東西看起來和白天一樣清楚。”
14高頻噪聲
一陣令人目眩的強光。詹姆斯·邦德覺得聽到了某種聲音，他以為自己仍然在紳寶車裏，繼續向深溝裏翻滾著。
他含含混混地罵了一句：“混蛋的臭溝。”
“我跟你說過挖這溝是作排灌係統用的，詹姆斯。還告訴過你有5 米深，超過4 米寬呢。他們用氣焊切割才把你從車子裏弄出來。”
邦德定睛一看，這才看清楚眼前的女人是誰，原來是馬利- 簡·馬斯金，她正俯視著自己。“沒什麽大問題，詹姆斯。不過是一些碰傷而已。”
邦德一使勁想坐起來，可是身子被皮帶扣套住了，根本無法動彈。他聞到一股潮氣，側頭一看才明白自己在什麽地方：在默裏克鑲著白瓷磚的行刑室裏。
他們已經把他縛在手術台上。馬利- 簡·馬斯金穿著一件白大褂站在他旁邊，臉上掛著溫馨的笑容。她身後站著兩個男人，是默裏克豢養的一對彪形大漢。他們的麵部像木雕泥塑的一般，眼睛裏沒有任何表情。
“嗯，”邦德裝作若無其事的樣子說，“我也覺得沒什麽事。如果你真的覺得我沒事兒，幹嘛不讓我起來呢?”
安東·默裏克的聲音在他耳邊響起來，聲音很近，也很客氣：“我認為你得作出一些解釋，邦德先生。你說對嗎?”