第51頁
007係列之重新出山 作者：[美]約翰·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“我已經和你說過——你去想辦法讓我能夠通過大門，蓋博的事交給我來管。如果今天夜裏不行，明天夜裏無論如何我也得出去，可以嗎?”
她懷著不安的心情很勉強地點了點頭;她倚在他身上，兩人一起穿過前廳來到陽光下，他感到她的身子在輕微地顫抖。
一個著名的蘇格蘭樂隊正在大草坪上演奏，各種比賽早已進入高潮。邦德心想，墨客邸村今天夜裏準是個充滿各色人等的村莊。看得出來，很多人是老遠趕來觀看墨客邸村的比賽的。默裏克在這種場合對客人們不加限製：
所有的人都可以盡情享受免費的食品和飲料，還有各種各樣的節目和表演。
邦德冷眼觀看著這一切，他心想，對於今天這種封建遺風式的，喧囂的取樂方式，當地人需要付出何等的勞動作為代價——或者是沉默——才能夠回報這位東家嗬。
一群群穿著蘇格蘭民族服裝的男男女女正在為跳舞作準備工作，在遠處的競技場上，體格健壯的青年男子們正全神貫注地沉浸在高難度的投擲大棒和投擲大錘運動中。
一路上有好幾個人見到拉文德的時候摘下他們的蘇格蘭帽子，有的還向她鞠躬，顯得極其恭敬。邦德同時也注意到，這些人毫不掩飾他們對自己的懷疑。由於長期養成的習慣和謹慎，他非常留意這位東家的私人衛隊裏那些危險的傢夥——一群目光總是溜溜地到處亂看的，穩穩噹噹和小心謹慎的，沉默寡言然而高度警惕的，像忠心耿耿的黑手黨黨徒一樣的彪形大漢們。有一件事他敢肯定：像這樣的人在這裏為數還相當多。後來的幾個小時裏，邦德一直和拉文德在一起，以極大的興趣在四處觀看各種各樣的體育競技活動和舞蹈節目。
終於，一群人開始在競技場靠城堡那一端聚集起來，邦德跟著拉文德往那個方向走去。她悄悄對他說，那邊就是她的保護人希望他去的地方。
墊子早已在地上鋪好，邦德看見，默裏克那短小的身影出現在遠處，他正在和一群人講話。他濃密的頭髮被風吹得有些散亂，他那像鬥犬一樣的臉上掛著永恆的微笑。他已經看見了邦德，並且興奮地向他招了招手，然後朝他們走過來。
“噢，邦德先生，我的衛冕冠軍已經準備好迎接任何人的挑戰了，你是否也準備好了?”
邦德笑了笑，裝出一副誤以為東家在和他開玩笑的樣子。“我是認真的，邦德。”這時候他那像冷卻的熔岩一樣的眼神從他目光深處又冒了出來。“我想知道你是什麽材料做成的人。如果你表現出色，咱們之間就有很多事情可做。我能宣布你是第一個挑戰者嗎?”
邦德聽完他的話，放聲大笑起來，然後說道：“我怎麽能和他在同一個級別裏吶，東家。他根本不用費勁就能把我打敗。”
安東·默裏克不動聲色，臉上嚴肅得像一塊墓碑一樣。他說：“話不能這麽說，邦德。我想知道你是什麽材料做成的人——想知道你是否有膽量和蓋博這樣危險的人鬥上一個回合。問題不在於是否能夠打敗他，而在於是否能夠和他對抗，能夠躲開他的攻擊。是膽量，邦德先生，我需要得到證實，證實你的膽量。”
邦德再次笑了笑。“哦，這個嘛，”他說話仍然是一副滿不在乎的樣子，“這樣說來問題就複雜了。好吧，東家，我就和你的冠軍鬥上一回吧。”
邦德聽見拉文德突然倒抽一口冷氣，默裏克卻開心地微笑起來：“好樣的，好樣的。”說完他走到墊子的另外一頭，然後消失在人群裏。
過了一會兒他又回來了，但是這一次他站到墊子的中央，並且舉起雙手讓大家靜下來。周圍的人群立即肅靜下來，隻有遠處的鼓樂聲仍在繼續。對於一個身材矮小的人來說，墨客邸東家的聲音可謂既宏亮又富於感染力。他大聲說道：“朋友們，如你們所知，現在時辰已到，墨客邸戰無不勝的冠軍——同時也是墨客邸莊園的冠軍——將站出來迎接任何人對他冠軍寶座的挑戰。請站出來捍衛你的冠軍寶座，蓋博。”
蓋博從人群中站起來，此前他一直坐著，所以人們一直沒有看見他。
可以這樣說，頭一天晚上，邦德幾乎沒有看清楚此人究竟是什麽樣子。
現在看起來，他好像更加高大和更加令人生畏了——比高大的人還要高大，他的上身簡直就像個標準的酒桶，鼓起來的二頭肌有兩個橄欖球那麽大。像許多處於巔峰狀態的身材高大的人一樣，這個蘇格蘭巨人腳步穩健，神態莊重，聽到大家讚賞的掌聲，他輕輕點了點長得很勻稱的頭，以示自己的感謝。
東家揮了揮手請大家安靜。“朋友們，有個人已經向冠軍提出了挑戰。”
他大聲宣布說，然後戲劇性地停了片刻才接著宣布：“一個來自外地的人。”
人群裏響起一陣嗡嗡的聲音，雖然邦德還沒有被人們認出來，他已經感到了人們對挑戰者的敵視。他摸了摸褲子右邊的口袋，以便確定自己需要的東西仍然在老地方。然後他把皮猴脫下來交給了拉文德。
他笑著說道：“請替我看好嗬，迪麗。”
“詹姆斯，小心點。昨天夜裏……我真希望我們能夠……”她悄悄對他說，她後邊的話音越來越低，因為東家已經在喊邦德的名字了：
她懷著不安的心情很勉強地點了點頭;她倚在他身上，兩人一起穿過前廳來到陽光下，他感到她的身子在輕微地顫抖。
一個著名的蘇格蘭樂隊正在大草坪上演奏，各種比賽早已進入高潮。邦德心想，墨客邸村今天夜裏準是個充滿各色人等的村莊。看得出來，很多人是老遠趕來觀看墨客邸村的比賽的。默裏克在這種場合對客人們不加限製：
所有的人都可以盡情享受免費的食品和飲料，還有各種各樣的節目和表演。
邦德冷眼觀看著這一切，他心想，對於今天這種封建遺風式的，喧囂的取樂方式，當地人需要付出何等的勞動作為代價——或者是沉默——才能夠回報這位東家嗬。
一群群穿著蘇格蘭民族服裝的男男女女正在為跳舞作準備工作，在遠處的競技場上，體格健壯的青年男子們正全神貫注地沉浸在高難度的投擲大棒和投擲大錘運動中。
一路上有好幾個人見到拉文德的時候摘下他們的蘇格蘭帽子，有的還向她鞠躬，顯得極其恭敬。邦德同時也注意到，這些人毫不掩飾他們對自己的懷疑。由於長期養成的習慣和謹慎，他非常留意這位東家的私人衛隊裏那些危險的傢夥——一群目光總是溜溜地到處亂看的，穩穩噹噹和小心謹慎的，沉默寡言然而高度警惕的，像忠心耿耿的黑手黨黨徒一樣的彪形大漢們。有一件事他敢肯定：像這樣的人在這裏為數還相當多。後來的幾個小時裏，邦德一直和拉文德在一起，以極大的興趣在四處觀看各種各樣的體育競技活動和舞蹈節目。
終於，一群人開始在競技場靠城堡那一端聚集起來，邦德跟著拉文德往那個方向走去。她悄悄對他說，那邊就是她的保護人希望他去的地方。
墊子早已在地上鋪好，邦德看見，默裏克那短小的身影出現在遠處，他正在和一群人講話。他濃密的頭髮被風吹得有些散亂，他那像鬥犬一樣的臉上掛著永恆的微笑。他已經看見了邦德，並且興奮地向他招了招手，然後朝他們走過來。
“噢，邦德先生，我的衛冕冠軍已經準備好迎接任何人的挑戰了，你是否也準備好了?”
邦德笑了笑，裝出一副誤以為東家在和他開玩笑的樣子。“我是認真的，邦德。”這時候他那像冷卻的熔岩一樣的眼神從他目光深處又冒了出來。“我想知道你是什麽材料做成的人。如果你表現出色，咱們之間就有很多事情可做。我能宣布你是第一個挑戰者嗎?”
邦德聽完他的話，放聲大笑起來，然後說道：“我怎麽能和他在同一個級別裏吶，東家。他根本不用費勁就能把我打敗。”
安東·默裏克不動聲色，臉上嚴肅得像一塊墓碑一樣。他說：“話不能這麽說，邦德。我想知道你是什麽材料做成的人——想知道你是否有膽量和蓋博這樣危險的人鬥上一個回合。問題不在於是否能夠打敗他，而在於是否能夠和他對抗，能夠躲開他的攻擊。是膽量，邦德先生，我需要得到證實，證實你的膽量。”
邦德再次笑了笑。“哦，這個嘛，”他說話仍然是一副滿不在乎的樣子，“這樣說來問題就複雜了。好吧，東家，我就和你的冠軍鬥上一回吧。”
邦德聽見拉文德突然倒抽一口冷氣，默裏克卻開心地微笑起來：“好樣的，好樣的。”說完他走到墊子的另外一頭，然後消失在人群裏。
過了一會兒他又回來了，但是這一次他站到墊子的中央，並且舉起雙手讓大家靜下來。周圍的人群立即肅靜下來，隻有遠處的鼓樂聲仍在繼續。對於一個身材矮小的人來說，墨客邸東家的聲音可謂既宏亮又富於感染力。他大聲說道：“朋友們，如你們所知，現在時辰已到，墨客邸戰無不勝的冠軍——同時也是墨客邸莊園的冠軍——將站出來迎接任何人對他冠軍寶座的挑戰。請站出來捍衛你的冠軍寶座，蓋博。”
蓋博從人群中站起來，此前他一直坐著，所以人們一直沒有看見他。
可以這樣說，頭一天晚上，邦德幾乎沒有看清楚此人究竟是什麽樣子。
現在看起來，他好像更加高大和更加令人生畏了——比高大的人還要高大，他的上身簡直就像個標準的酒桶，鼓起來的二頭肌有兩個橄欖球那麽大。像許多處於巔峰狀態的身材高大的人一樣，這個蘇格蘭巨人腳步穩健，神態莊重，聽到大家讚賞的掌聲，他輕輕點了點長得很勻稱的頭，以示自己的感謝。
東家揮了揮手請大家安靜。“朋友們，有個人已經向冠軍提出了挑戰。”
他大聲宣布說，然後戲劇性地停了片刻才接著宣布：“一個來自外地的人。”
人群裏響起一陣嗡嗡的聲音，雖然邦德還沒有被人們認出來，他已經感到了人們對挑戰者的敵視。他摸了摸褲子右邊的口袋，以便確定自己需要的東西仍然在老地方。然後他把皮猴脫下來交給了拉文德。
他笑著說道：“請替我看好嗬，迪麗。”
“詹姆斯，小心點。昨天夜裏……我真希望我們能夠……”她悄悄對他說，她後邊的話音越來越低，因為東家已經在喊邦德的名字了：