第35頁
007係列之重新出山 作者：[美]約翰·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
後來，邦德來到一個突出地帶，他覺得這地方有可能正好麵對著城堡。
他把車子停住，拿出望遠鏡來到汽車外邊。藉助仍然戴在頭上的夜視鏡，他開始觀察四周。從這裏可以清楚地看到，他右邊的道路旁邊有一堆堆低矮的土包，土包大約延續100 米遠近，好像最近有人在從事土建工程。
他停下來想了想，應該好好把這一帶觀察一下，可是轉念仔細一想，必須首先把精力集中在城堡上。所以他轉身離開道路，輕手輕腳地往左邊起伏不平的山穀的東坡走去。
空氣裏充滿了夜晚的芳香，邦德走路的時候盡可能不發出任何聲音。到處都是齊膝高的荊豆、歐洲蕨和石楠屬植物。遠處傳來一隻狗的叫聲，接著又響起某種夜間活動的食肉鳥的鳴叫，這說明它已經開始了漫長的夜間捕獵。
到達斜坡頂端的時候，邦德挺直腰杆往四周看了看，他可以清晰地看到山穀一端的村子，可是，從這裏仍然無法鳥瞰城堡的裏邊，因為它座落在一個寬闊的平川上，離邦德所在的地方的直線距離至少有1 英裏之遙。在城堡背後的地平線上，隱約可見海拔將近千米的，高聳的貝恩巴恩山的頂峰。
邦德舉起望遠鏡，把它緊貼在夜視鏡上，然後對著默裏克城堡調準了焦距。他可以清楚地看到，從村子那邊通向默裏克城堡的道路在山穀的中段變成了碎石路，它直通兩扇寬闊的大門。看來這個門是進入城堡的唯一通路，城堡四周是高高的花崗石牆體，其中一部分顯然是原始的牆體，其他部分像是後來修建的。毫無疑問，如今這座城堡的大部分結構是重新改建的。邦德看得出來，城堡後邊的廢墟顯然是老城堡的原始結構。如今的城堡看起來更像一個宏大的哥德式建築群，是人們喜愛的維多利亞時代的風格——全都是三角結構和各種各樣的塔樓。
3 輛汽車停放在正門外麵，這顯然是主要的進口——有圓形立柱和寬闊門廊。城堡四周是巨大的，規劃嚴謹的花園。從整個建築布局看，它既給人一種陰森的壓抑感，同時又向人們展示著一種輕鬆的有如迪斯尼樂園一樣的氣氛。邦德翹首由近往遠看去，城堡外邊的大草地一直延伸到他右邊極目所至的地方。他覺得遠處似乎有個大帳篷。他心想，沒準是為了明天的年度聚會。說真的，默裏克博士的城堡的確是個名副其實的城堡，而且，博士過的無疑是一種王公般的生活。
邦德正要轉身回到車上按原路返回，然後前往默裏克國王的朝廷參見國王，這時他突然意識到，現在行動為時已晚，因為他附近另外還有人。
來人正以職業獵手那樣的技巧和經驗向他靠攏，好像夜間的精靈一樣從地下突然冒了出來。可是來人絕對不是精靈——特別是走在最前頭的人，因為他的身材巨大無比。
巨人帶著濃重的蘇格蘭口音叱責道：“偵查默裏克城堡，啊?”
“等一等，等一等……”邦德試圖作出解釋，同時抬起一隻手想摘下夜視鏡;可是，他還沒來得及做完任何一件事，兩隻像火腿一樣大的巨手已經抓住了他胸前的衣服翻領，把他整個身子提到空中。
“你得老老實實跟我們走一趟，對吧?”巨人根本不容邦德作出任何解釋。
邦德不想老老實實跟任何人走。他低下頭，猛地向巨人鼻樑骨撞去。隻聽那人嗷了一聲，立時鬆開了抓住邦德的手。邦德看得出來，他撞得正是地方，對方的鼻子已經開始往外流血。
“我宰了你這——”這時，對方的身後傳來一個人說話的聲音，及時製止了大個子繼續發作。
“蓋博、哈米什、馬爾克，出了什麽事?”
從來人說話時帶出的輕微鼻音，邦德立即判斷出對方是馬利- 簡·馬斯金。“我是邦德，”他衝來人喊道，“還記得吧，馬斯金小姐。我們在阿斯考特見過麵，我是詹姆斯·邦德。”
像其他圍攏到邦德身邊的人一樣，馬斯金好像也是從地下冒出來似的。
他驀然來到他跟前，然後開口問道：“我的天，邦德先生，你到這兒幹嘛來啦?”她看了看巨人，然後又問道：“你這是怎麽啦，蓋博?”
蓋博回答道：“你的人撞了我的鼻骨。”
馬利- 簡·馬斯金笑起來，誇獎邦德說：“了不起嗬，居然讓蓋博吃了虧。”
“恐怕你手下的人把我當成非法闖入者了。他——嗯，他把我拎起來，對我極為無禮。對不起，我有出格的地方嗎?”
蓋博對馬斯金咕噥著，邦德沒聽懂他說的是什麽，可是，他話語裏帶著明顯的挑釁味道。馬利- 簡·馬斯金轉過身子，接著對邦德說：“其實沒什麽。
這條路從主人的領地正中間穿過。剛才我們正在圍獵，順便看看土方工程。”
說到這裏，她把頭轉向道路的另外一側，給邦德指出他剛才已經看見的那些不太高的土堆。“我們剛剛開始修建一個新的排水工程。幸虧你剛才沒從那邊過來，不然的話，你可能已經掉到很深的溝裏了。那個溝已經挖到5 米深，超過4 米寬了。”話說到這裏，她已經走到邦德身邊。這時他已經聞到羅卡絲女士牌香水的香味。她最後問道：“你還沒有說過你到這裏來的原因呢，邦德先生。”
他把車子停住，拿出望遠鏡來到汽車外邊。藉助仍然戴在頭上的夜視鏡，他開始觀察四周。從這裏可以清楚地看到，他右邊的道路旁邊有一堆堆低矮的土包，土包大約延續100 米遠近，好像最近有人在從事土建工程。
他停下來想了想，應該好好把這一帶觀察一下，可是轉念仔細一想，必須首先把精力集中在城堡上。所以他轉身離開道路，輕手輕腳地往左邊起伏不平的山穀的東坡走去。
空氣裏充滿了夜晚的芳香，邦德走路的時候盡可能不發出任何聲音。到處都是齊膝高的荊豆、歐洲蕨和石楠屬植物。遠處傳來一隻狗的叫聲，接著又響起某種夜間活動的食肉鳥的鳴叫，這說明它已經開始了漫長的夜間捕獵。
到達斜坡頂端的時候，邦德挺直腰杆往四周看了看，他可以清晰地看到山穀一端的村子，可是，從這裏仍然無法鳥瞰城堡的裏邊，因為它座落在一個寬闊的平川上，離邦德所在的地方的直線距離至少有1 英裏之遙。在城堡背後的地平線上，隱約可見海拔將近千米的，高聳的貝恩巴恩山的頂峰。
邦德舉起望遠鏡，把它緊貼在夜視鏡上，然後對著默裏克城堡調準了焦距。他可以清楚地看到，從村子那邊通向默裏克城堡的道路在山穀的中段變成了碎石路，它直通兩扇寬闊的大門。看來這個門是進入城堡的唯一通路，城堡四周是高高的花崗石牆體，其中一部分顯然是原始的牆體，其他部分像是後來修建的。毫無疑問，如今這座城堡的大部分結構是重新改建的。邦德看得出來，城堡後邊的廢墟顯然是老城堡的原始結構。如今的城堡看起來更像一個宏大的哥德式建築群，是人們喜愛的維多利亞時代的風格——全都是三角結構和各種各樣的塔樓。
3 輛汽車停放在正門外麵，這顯然是主要的進口——有圓形立柱和寬闊門廊。城堡四周是巨大的，規劃嚴謹的花園。從整個建築布局看，它既給人一種陰森的壓抑感，同時又向人們展示著一種輕鬆的有如迪斯尼樂園一樣的氣氛。邦德翹首由近往遠看去，城堡外邊的大草地一直延伸到他右邊極目所至的地方。他覺得遠處似乎有個大帳篷。他心想，沒準是為了明天的年度聚會。說真的，默裏克博士的城堡的確是個名副其實的城堡，而且，博士過的無疑是一種王公般的生活。
邦德正要轉身回到車上按原路返回，然後前往默裏克國王的朝廷參見國王，這時他突然意識到，現在行動為時已晚，因為他附近另外還有人。
來人正以職業獵手那樣的技巧和經驗向他靠攏，好像夜間的精靈一樣從地下突然冒了出來。可是來人絕對不是精靈——特別是走在最前頭的人，因為他的身材巨大無比。
巨人帶著濃重的蘇格蘭口音叱責道：“偵查默裏克城堡，啊?”
“等一等，等一等……”邦德試圖作出解釋，同時抬起一隻手想摘下夜視鏡;可是，他還沒來得及做完任何一件事，兩隻像火腿一樣大的巨手已經抓住了他胸前的衣服翻領，把他整個身子提到空中。
“你得老老實實跟我們走一趟，對吧?”巨人根本不容邦德作出任何解釋。
邦德不想老老實實跟任何人走。他低下頭，猛地向巨人鼻樑骨撞去。隻聽那人嗷了一聲，立時鬆開了抓住邦德的手。邦德看得出來，他撞得正是地方，對方的鼻子已經開始往外流血。
“我宰了你這——”這時，對方的身後傳來一個人說話的聲音，及時製止了大個子繼續發作。
“蓋博、哈米什、馬爾克，出了什麽事?”
從來人說話時帶出的輕微鼻音，邦德立即判斷出對方是馬利- 簡·馬斯金。“我是邦德，”他衝來人喊道，“還記得吧，馬斯金小姐。我們在阿斯考特見過麵，我是詹姆斯·邦德。”
像其他圍攏到邦德身邊的人一樣，馬斯金好像也是從地下冒出來似的。
他驀然來到他跟前，然後開口問道：“我的天，邦德先生，你到這兒幹嘛來啦?”她看了看巨人，然後又問道：“你這是怎麽啦，蓋博?”
蓋博回答道：“你的人撞了我的鼻骨。”
馬利- 簡·馬斯金笑起來，誇獎邦德說：“了不起嗬，居然讓蓋博吃了虧。”
“恐怕你手下的人把我當成非法闖入者了。他——嗯，他把我拎起來，對我極為無禮。對不起，我有出格的地方嗎?”
蓋博對馬斯金咕噥著，邦德沒聽懂他說的是什麽，可是，他話語裏帶著明顯的挑釁味道。馬利- 簡·馬斯金轉過身子，接著對邦德說：“其實沒什麽。
這條路從主人的領地正中間穿過。剛才我們正在圍獵，順便看看土方工程。”
說到這裏，她把頭轉向道路的另外一側，給邦德指出他剛才已經看見的那些不太高的土堆。“我們剛剛開始修建一個新的排水工程。幸虧你剛才沒從那邊過來，不然的話，你可能已經掉到很深的溝裏了。那個溝已經挖到5 米深，超過4 米寬了。”話說到這裏，她已經走到邦德身邊。這時他已經聞到羅卡絲女士牌香水的香味。她最後問道：“你還沒有說過你到這裏來的原因呢，邦德先生。”