第13頁
007係列之重新出山 作者：[美]約翰·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
通完話以後，m 靠回椅子背上，臉上浮起一片笑容。“問題解決了。我已經告訴mi5 的人，你已經準備介入，並且讓他們盡可能多提供一些情報。杜甘手下的人寫的詳細報告已經在這裏了。”說到這裏，m 用雙手的腕關節拍了拍mi5 留下的卷宗。“仍然是老一套間諜和反間諜的材料。”
“有佛朗科的消息嗎?”
“肯定已經進了默裏克的城堡。他們已經證實了這一點。不用擔心，詹姆斯，如果他突然離開，我會派人跟蹤他。你隻管安心研究mi5 的材料，以便將來掩護自己。”
邦德接過話茬說：“說到掩護……”
m 打斷了邦德的話，繼續說道：“我正要談這一問題。你怎樣打入這一家族內部呢?嗯?這樣吧，你還是用你的真名字，但是需要換一本稍微不同的護照。我們可以在這裏把你的背景故事編好。我覺得僱傭軍就滿不錯。你還記得羅斯說的默裏克今生第二大愛好嗎——賽馬。這個嘛，我們都清楚，他的一匹馬下周要去阿斯考特參賽。實際上，這次他參加金杯賽的馬第一次在其他比賽中進入了前三名。馬的名字叫作‘中國藍’。我們的朋友，這位墨客邸的東家，不知怎麽搞的，就是喜歡看訓馬和賽馬——因此也喜歡上了賽馬場和訓馬員。”
“一種放鬆的方式而已。”邦德說。m 盯著他看了一會兒，好像在等著他繼續說下去。
邦德沒有繼續說話的意思，m 隻好自己接著說了下去：“這我同意。可是默裏克下周赴阿斯考特將給我們提供一次機會。除非我們的計劃需要作重大修改，我認為你應該在金杯大賽那天開始和默裏克接觸。這段時間足夠你熟悉全部情況，同時把自己裝備起來。對吧?”
4關於城堡主人的卷宗
顯然，今晚將是一個漫長的工作之夜。邦德不希望在工作結束之後，在沒有事先打招呼的情況下，半夜裏突然出現在國王路上他自己的寓所裏，吵醒他那能幹的和忠實的管家阿梅。
m 和邦德麵前的桌子上擺著的卷宗裏包藏著各種各樣的秘密。在m 開始介紹情況之前，邦德問道，自己是否可以出去一小會。
盡管m 老派的目光中流露出一絲不滿，他仍然很不情願地點了點頭，表示同意，並且示意邦德，他可以用自己屋裏的電話機向外打個電話。
但是，邦德最終還是用莫尼彭尼小姐的分機打了個電話，這樣做他心裏更踏實一些。很久以來，阿梅已經不再打聽自己的主人每天什麽時候下班，這一次她也是僅僅打聽了一下，如果主人真的能夠趕回家，到時候他是否想吃什麽特別的東西。邦德說，他隻想吃兩根阿伯羅斯熏腸——如果她還有存貨的話。阿梅極其保守，對廚房設備也極端挑剔，按照她的本意，她是死活也不會同意在廚房裏置一台冷凍櫃的。雖然邦德有時候希望在家裏保存一些好吃的小東西，他也隻好尊重阿梅的意見，雙方就這樣妥協了。爾後，邦德略施小計，使阿梅回心轉意，同意了他添置一台帶特大冷凍室的德國博士牌大冰箱。她把它稱這為“冰櫃”。因此她想道，沒準“冰櫃”裏真的還會有幾根薰香腸呢。所以，她在掛上電話之前說：“我會安排好的，詹姆斯先生;可是別忘了，請別回來得太晚了。”阿梅喜歡伺候邦德，尤其是在她情緒好的時候。就像保姆喜歡伺候自己管教的小娃娃一樣。
m 看到邦德隻出去了幾分鍾，心裏的火才沒有竄起來。邦德回來的時候，他已經填滿了菸鬥，正在全神貫注地翻閱桌子上的卷宗。他挖苦地問007 ，是否他已經把雜七雜八的家務事都安排好了，以免待一會兒又被打斷。
“是的，長官。”邦德平靜地答道，接著又說：“我已經準備好了，隨便你向我提供什麽都行，包括墨客邸的東家、強盜羅賓漢，甚至小查爾斯王子的材料。”
“現在可不是開玩笑的時候，007 ，”m 明確地表態。“默裏克家族是有族譜的貴族，在多恩巴那裏還有一處墨客邸莊園，在卡洛丹荒原那裏另外還有一處。然而，這一家族的主流很可能在當今的繼承人祖父那一代就斷了香火。這一點還有待於證實，甚至通過法律程序證實，正是這件事使主管貴族紋章的裏昂勳爵大傷腦筋。”說到這裏，m 在第一摞卷宗裏翻出一份文件，接著說道：“安東·默裏克的祖父是個出了名的冒險家——旅行家。1890 年他在中歐失蹤了3 個多月——據說他是去找自己的親兄弟，這位仁兄因為對家族成員動武被剝奪了繼承權。當時他們的父母已經亡故，當地的村民相信，安格斯·默裏克——這是他的名字——當時打算把他的兄弟帶回家。可是他回到家的時候，帶回的卻是一個妻子：一個外國女人，文件裏是這樣說的。
她來的時候還懷著孩子。這裏有文字記錄，說當時那個揮霍無度的東家根本不是安格斯本人，而是他的兄弟哈米什。而且這份文件還提到，這個孩子是非婚所生，因為從來沒有任何文字文件說明他們曾經進行過結婚登記。後來這孩子成了安東的父親。”
邦德咕噥著說：“可以肯定的是，這一結果隻會削弱家族的族譜，而不會完全毀掉它。”
“有佛朗科的消息嗎?”
“肯定已經進了默裏克的城堡。他們已經證實了這一點。不用擔心，詹姆斯，如果他突然離開，我會派人跟蹤他。你隻管安心研究mi5 的材料，以便將來掩護自己。”
邦德接過話茬說：“說到掩護……”
m 打斷了邦德的話，繼續說道：“我正要談這一問題。你怎樣打入這一家族內部呢?嗯?這樣吧，你還是用你的真名字，但是需要換一本稍微不同的護照。我們可以在這裏把你的背景故事編好。我覺得僱傭軍就滿不錯。你還記得羅斯說的默裏克今生第二大愛好嗎——賽馬。這個嘛，我們都清楚，他的一匹馬下周要去阿斯考特參賽。實際上，這次他參加金杯賽的馬第一次在其他比賽中進入了前三名。馬的名字叫作‘中國藍’。我們的朋友，這位墨客邸的東家，不知怎麽搞的，就是喜歡看訓馬和賽馬——因此也喜歡上了賽馬場和訓馬員。”
“一種放鬆的方式而已。”邦德說。m 盯著他看了一會兒，好像在等著他繼續說下去。
邦德沒有繼續說話的意思，m 隻好自己接著說了下去：“這我同意。可是默裏克下周赴阿斯考特將給我們提供一次機會。除非我們的計劃需要作重大修改，我認為你應該在金杯大賽那天開始和默裏克接觸。這段時間足夠你熟悉全部情況，同時把自己裝備起來。對吧?”
4關於城堡主人的卷宗
顯然，今晚將是一個漫長的工作之夜。邦德不希望在工作結束之後，在沒有事先打招呼的情況下，半夜裏突然出現在國王路上他自己的寓所裏，吵醒他那能幹的和忠實的管家阿梅。
m 和邦德麵前的桌子上擺著的卷宗裏包藏著各種各樣的秘密。在m 開始介紹情況之前，邦德問道，自己是否可以出去一小會。
盡管m 老派的目光中流露出一絲不滿，他仍然很不情願地點了點頭，表示同意，並且示意邦德，他可以用自己屋裏的電話機向外打個電話。
但是，邦德最終還是用莫尼彭尼小姐的分機打了個電話，這樣做他心裏更踏實一些。很久以來，阿梅已經不再打聽自己的主人每天什麽時候下班，這一次她也是僅僅打聽了一下，如果主人真的能夠趕回家，到時候他是否想吃什麽特別的東西。邦德說，他隻想吃兩根阿伯羅斯熏腸——如果她還有存貨的話。阿梅極其保守，對廚房設備也極端挑剔，按照她的本意，她是死活也不會同意在廚房裏置一台冷凍櫃的。雖然邦德有時候希望在家裏保存一些好吃的小東西，他也隻好尊重阿梅的意見，雙方就這樣妥協了。爾後，邦德略施小計，使阿梅回心轉意，同意了他添置一台帶特大冷凍室的德國博士牌大冰箱。她把它稱這為“冰櫃”。因此她想道，沒準“冰櫃”裏真的還會有幾根薰香腸呢。所以，她在掛上電話之前說：“我會安排好的，詹姆斯先生;可是別忘了，請別回來得太晚了。”阿梅喜歡伺候邦德，尤其是在她情緒好的時候。就像保姆喜歡伺候自己管教的小娃娃一樣。
m 看到邦德隻出去了幾分鍾，心裏的火才沒有竄起來。邦德回來的時候，他已經填滿了菸鬥，正在全神貫注地翻閱桌子上的卷宗。他挖苦地問007 ，是否他已經把雜七雜八的家務事都安排好了，以免待一會兒又被打斷。
“是的，長官。”邦德平靜地答道，接著又說：“我已經準備好了，隨便你向我提供什麽都行，包括墨客邸的東家、強盜羅賓漢，甚至小查爾斯王子的材料。”
“現在可不是開玩笑的時候，007 ，”m 明確地表態。“默裏克家族是有族譜的貴族，在多恩巴那裏還有一處墨客邸莊園，在卡洛丹荒原那裏另外還有一處。然而，這一家族的主流很可能在當今的繼承人祖父那一代就斷了香火。這一點還有待於證實，甚至通過法律程序證實，正是這件事使主管貴族紋章的裏昂勳爵大傷腦筋。”說到這裏，m 在第一摞卷宗裏翻出一份文件，接著說道：“安東·默裏克的祖父是個出了名的冒險家——旅行家。1890 年他在中歐失蹤了3 個多月——據說他是去找自己的親兄弟，這位仁兄因為對家族成員動武被剝奪了繼承權。當時他們的父母已經亡故，當地的村民相信，安格斯·默裏克——這是他的名字——當時打算把他的兄弟帶回家。可是他回到家的時候，帶回的卻是一個妻子：一個外國女人，文件裏是這樣說的。
她來的時候還懷著孩子。這裏有文字記錄，說當時那個揮霍無度的東家根本不是安格斯本人，而是他的兄弟哈米什。而且這份文件還提到，這個孩子是非婚所生，因為從來沒有任何文字文件說明他們曾經進行過結婚登記。後來這孩子成了安東的父親。”
邦德咕噥著說：“可以肯定的是，這一結果隻會削弱家族的族譜，而不會完全毀掉它。”