“下一步該是了吧?”
若槻望一眼阿惠。天色已暗，加上臉部光線正好被擋，他弄不清她的表情。
“這點事也不算少見啦。來京都之前，總社一位最棒的課長說過這類事情，他專門對付這種人。那位課長姓設樂，現在是保險金課長。他說曾好幾次被顧客毆打，不過倒沒有受過嚴重的傷。”
若槻腦海裏浮現出那位極憨厚的、勞碌命的設樂課長的麵容。
“最初他挺受打擊的。身為職員，應說與暴力無緣的，且長大成人以來，還沒有挨過打呢。據說這位設樂先生，到後來人家一出手，他便覺得好極了。因為這一來對方理虧，對以後的交涉有利，必要時還可以向警方投訴。能這樣達觀，就沒有什麽好怕的了。”
阿惠默默聽著。
兩人上了斜坡，在銀閣寺道向左轉。照直走將是平緩的山地，從那裏往前數公裏，已是滋賀縣的大津市。
“你所麵對的人，我覺得和打那位課長的人有很大不同。”
阿惠突然這麽說，令若槻吃了一驚。
“你說剛才的事?你說的‘不同’，是哪些不同?”
“那個k咬手指流了很多血吧?這種事一般人實在做不出來。”
“那傢夥的確很反常。”
“我覺得那是一個信號。”
若槻放慢腳步，看著阿惠。
“什麽信號?”
“弄傷自己的身體來向對方示威的行為，是有史以前便存在的、幾乎是人類普遍的身體語言吧?和咬嘴唇、撞牆壁一樣……”
若槻回憶起咬住自己手指時的菰田重德的模樣。瘋狂的困獸般的眼神，瞳孔收縮成針尖般大小。那顯示重德自己也對那種行為感到極其痛苦。做到這個地步，是要向若槻傳達什麽信號呢？
不用阿惠提醒，若槻也猜到其自傷行為意味著什麽。激怒、威脅，或者是復仇的宣言?
兩人好一會兒默默地走在白川道上。不久，他們打開了位於地下一層的、掛著“巴布魯思料理店”牌子的西餐廳的門。
雖然沒有預訂，老闆笹沼仍將他們領到靠牆的座位。笹沼是比若槻他們早畢業的大學校友。為了再現騎自行車走遍世界時所嚐過的各國佳肴，開了這間西餐廳。若槻在學時曾在此打過短工，有時和阿惠一起來光顧。
若棚再次感到“地點改變氣氛也改變”的千真萬確。到了舉酒幹杯、佳肴陸續上桌時，阿惠也不知不覺變得開朗起來了。
餐廳壁龕上陳列了許多新陶藝家創作的陶器。阿惠身後的作品形狀獨特，令人想起向四麵八方伸出許多角的古代祭器。綠色和黃色的釉彩在燈光下很好看。
“看到這樣的作品，讓人覺得人類真是各具心思。”
阿惠望著若槻身後的陶器，感嘆道。
“我一直從事心理學研究，你知道我學到的最重要的真理是什麽嗎?”
“這個嘛……”
若槻隻能想出惹阿惠生氣的答案。
“人類是每個完全不同的複雜透了的生存在這宇宙上的生物。”
阿惠將杯中酒一飲而盡。若槻為她斟滿，心想她今天喝酒的速度似乎比平時快。兩人已喝掉了三瓶“哈夫波爾多”。
“我自從以兒童心理學為專業，接觸小孩子以來，真有這樣的感覺。若槻會認為小孩子都一樣吧?”
“我才不會那麽想呢。”
若槻抗議道。阿惠一副聽而不聞的樣子。
“所有人都這麽認為。都覺得小孩子不會有大人那種複雜的煩惱，與靠脊椎反射活著的動物相仿。可是，實際與孩子們談談，他們並不是那麽單純，真正說來是人人有別。心理學教科書上所說的那樣的孩子，一個也沒有。”
“我明白你說什麽。”
“所以，輕易給人貼上標籤加以分類，我絕對反對。”
若槻直點頭。
“而感情欠缺者一詞，就跟說人家是‘怪物’一樣。至於‘悖德症候群’更是不知所雲。這種詞彙無論以它的陳腐也好，遲鈍也好，與其說是心理學家的發明，毋寧說是警察廳或法務省所為。且不管金石那種令人不快的人，連醍醐老師也說那種話，真想不到。”
“這詞兒確實不好聽。”
若槻想轉移話題。
“譬如吧，報紙上說了，有一種要改變精神分裂症這一病名的意向吧?因為它原來就是一個沒弄好的德語直譯詞，與病情完全不一致，又容易錯變成多重人格。而且因為有類似不治之症的負麵語感，當被醫生這麽說時，家人就幾乎要陷於絕望……與此相同，‘感情欠缺’的說法，還是改一改為好。”
“你等一下!連你也認為僅僅是取名的問題嗎?”
若槻答不上來，悶頭抽菸。
“你真的認為，這個世上真的存在完全不具人類心靈的人嗎?”
若槻嘆口氣，掐滅了菸蒂。自己即使撒謊，也馬上就會暴露的吧。
“噢，我覺得會有……”
“有什麽?像k那樣的人?”
“噢噢。”
“你怎麽能夠那麽肯定?你不能透視那人的內心吧？”
“當然。誰的內心都不可能透視。所以，不就是憑他表現出來的行為來做判斷嗎?”
“說是那麽說，還沒有明確的證據吧?僅僅是可疑的不甚明朗的旁證，怎能將一個人斷定為怪物呢?”
若槻望一眼阿惠。天色已暗，加上臉部光線正好被擋，他弄不清她的表情。
“這點事也不算少見啦。來京都之前，總社一位最棒的課長說過這類事情，他專門對付這種人。那位課長姓設樂，現在是保險金課長。他說曾好幾次被顧客毆打，不過倒沒有受過嚴重的傷。”
若槻腦海裏浮現出那位極憨厚的、勞碌命的設樂課長的麵容。
“最初他挺受打擊的。身為職員，應說與暴力無緣的，且長大成人以來，還沒有挨過打呢。據說這位設樂先生，到後來人家一出手，他便覺得好極了。因為這一來對方理虧，對以後的交涉有利，必要時還可以向警方投訴。能這樣達觀，就沒有什麽好怕的了。”
阿惠默默聽著。
兩人上了斜坡，在銀閣寺道向左轉。照直走將是平緩的山地，從那裏往前數公裏，已是滋賀縣的大津市。
“你所麵對的人，我覺得和打那位課長的人有很大不同。”
阿惠突然這麽說，令若槻吃了一驚。
“你說剛才的事?你說的‘不同’，是哪些不同?”
“那個k咬手指流了很多血吧?這種事一般人實在做不出來。”
“那傢夥的確很反常。”
“我覺得那是一個信號。”
若槻放慢腳步，看著阿惠。
“什麽信號?”
“弄傷自己的身體來向對方示威的行為，是有史以前便存在的、幾乎是人類普遍的身體語言吧?和咬嘴唇、撞牆壁一樣……”
若槻回憶起咬住自己手指時的菰田重德的模樣。瘋狂的困獸般的眼神，瞳孔收縮成針尖般大小。那顯示重德自己也對那種行為感到極其痛苦。做到這個地步，是要向若槻傳達什麽信號呢？
不用阿惠提醒，若槻也猜到其自傷行為意味著什麽。激怒、威脅，或者是復仇的宣言?
兩人好一會兒默默地走在白川道上。不久，他們打開了位於地下一層的、掛著“巴布魯思料理店”牌子的西餐廳的門。
雖然沒有預訂，老闆笹沼仍將他們領到靠牆的座位。笹沼是比若槻他們早畢業的大學校友。為了再現騎自行車走遍世界時所嚐過的各國佳肴，開了這間西餐廳。若槻在學時曾在此打過短工，有時和阿惠一起來光顧。
若棚再次感到“地點改變氣氛也改變”的千真萬確。到了舉酒幹杯、佳肴陸續上桌時，阿惠也不知不覺變得開朗起來了。
餐廳壁龕上陳列了許多新陶藝家創作的陶器。阿惠身後的作品形狀獨特，令人想起向四麵八方伸出許多角的古代祭器。綠色和黃色的釉彩在燈光下很好看。
“看到這樣的作品，讓人覺得人類真是各具心思。”
阿惠望著若槻身後的陶器，感嘆道。
“我一直從事心理學研究，你知道我學到的最重要的真理是什麽嗎?”
“這個嘛……”
若槻隻能想出惹阿惠生氣的答案。
“人類是每個完全不同的複雜透了的生存在這宇宙上的生物。”
阿惠將杯中酒一飲而盡。若槻為她斟滿，心想她今天喝酒的速度似乎比平時快。兩人已喝掉了三瓶“哈夫波爾多”。
“我自從以兒童心理學為專業，接觸小孩子以來，真有這樣的感覺。若槻會認為小孩子都一樣吧?”
“我才不會那麽想呢。”
若槻抗議道。阿惠一副聽而不聞的樣子。
“所有人都這麽認為。都覺得小孩子不會有大人那種複雜的煩惱，與靠脊椎反射活著的動物相仿。可是，實際與孩子們談談，他們並不是那麽單純，真正說來是人人有別。心理學教科書上所說的那樣的孩子，一個也沒有。”
“我明白你說什麽。”
“所以，輕易給人貼上標籤加以分類，我絕對反對。”
若槻直點頭。
“而感情欠缺者一詞，就跟說人家是‘怪物’一樣。至於‘悖德症候群’更是不知所雲。這種詞彙無論以它的陳腐也好，遲鈍也好，與其說是心理學家的發明，毋寧說是警察廳或法務省所為。且不管金石那種令人不快的人，連醍醐老師也說那種話，真想不到。”
“這詞兒確實不好聽。”
若槻想轉移話題。
“譬如吧，報紙上說了，有一種要改變精神分裂症這一病名的意向吧?因為它原來就是一個沒弄好的德語直譯詞，與病情完全不一致，又容易錯變成多重人格。而且因為有類似不治之症的負麵語感，當被醫生這麽說時，家人就幾乎要陷於絕望……與此相同，‘感情欠缺’的說法，還是改一改為好。”
“你等一下!連你也認為僅僅是取名的問題嗎?”
若槻答不上來，悶頭抽菸。
“你真的認為，這個世上真的存在完全不具人類心靈的人嗎?”
若槻嘆口氣，掐滅了菸蒂。自己即使撒謊，也馬上就會暴露的吧。
“噢，我覺得會有……”
“有什麽?像k那樣的人?”
“噢噢。”
“你怎麽能夠那麽肯定?你不能透視那人的內心吧？”
“當然。誰的內心都不可能透視。所以，不就是憑他表現出來的行為來做判斷嗎?”
“說是那麽說，還沒有明確的證據吧?僅僅是可疑的不甚明朗的旁證，怎能將一個人斷定為怪物呢?”