所有人的視線都集中在克拉克太太身上。
“黑川先生，你剛才不是對大衛說‘為了保住自己的性命，躲在女人背後’嗎？”
克拉克太太開了口。
“當時，大衛把菲茲帕屈克小姐當擋箭牌，所以在場的所有人都以為你在說菲茲帕屈克小姐，我那時候就知道了，其實你指的是我對不對？聽你說那句話時，我就已經領悟到其實你已經看穿了一切。”
克拉克太太表現出毅然決然的態度，臉上已經沒有悲傷的表情。雖然還很憔悴，但傑瑞覺得現在的她好美。
富士點點頭。
“我的假設對不對？”
“對，你說的完全正確。”
克拉克太太回答得很幹脆，有人深呼吸了一下。
“那天早晨，當我起床時，大衛把道格的屍體指給我看，說是他幹的。他把自己的目的告訴我後，就說要找湯姆。他準備把一切都告訴湯姆，並接受ncf指揮部的處罰。”
克拉克太太不慌不忙地說，似乎已經做好了心理準備。
“我阻止了他，因為我不能讓大衛為了我先生而犧牲。我雖然腦袋不是光，但還是拚命思考，看是否有什麽方法可以脫身。但畢竟我不夠聰明，還是無法如願，之後我就隻能靜觀其變了。我再三關照大衛，叫他絕對不能承認是他幹的，其餘的也隻好順其自然了。如果警察上門，並懷疑大衛時，我準備代替他頂罪。但湯姆卻說不能報警，要靠自己的力量解決。”
湯姆露出尷尬的表情。
“事情的發展完全出乎我的意料，我已經無能為力了。湯姆把客人也卷了進來，事情發展到我無法收拾的地步。大衛遵守了對我的承諾，並沒說出自己是兇手一事，還協助湯姆追查案情。然而當弗雷德死的時候，我已經快撐不下去了，也無法再繼續隱瞞真相。今天早上，我對華勒斯先生說‘請你殺了我’，是發自肺腑的。”
比爾默默地搖頭。
“但是，大衛在中途改變了主意。”富士說：“大衛遵守了對你的承諾，始終沒有說出自己是兇手這件事。然而這隻是暫時性的保密，他最終還是準備坦承那是自己幹的。對ncf的士兵來說，這並不是什麽丟臉的事，他打算抬頭挺胸，接受湯姆的處罰。但隨著時間的流逝，他覺得自己或許可以瞞下去。所以，當湯姆認為愛莉絲是兇手時，他打算開槍打死她，把一切都推到她頭上，會有這樣的想法出現也不是無法理解的。雖然之前曾經約定，一旦抓到兇手，ncf會確保兇手的生命安全，他卻搶先一步，想要殺了她。”
克拉克太太再度露出悲傷的表情。她搖了兩三次頭，開口說道：“可是最後大衛還是情醒了。黑川先生，一切多虧了你。因為我做了一些弄巧成拙的事，讓事情越來越複雜，也給大家添了很大的麻煩，我真的感到萬分抱歉。”
說著，克拉克太太深深地一鞠躬，但現場完全感受不到絲毫責備她的氣氛。
傑瑞這才知道，克拉克太太也以她的方式，用北愛爾蘭式的思考方式袒護了大衛，她也認為殺了背叛ncf的道格拉斯·麥馬翰並沒有犯罪。相信在場的所有人都能體會這一點。
克拉克太太看著湯姆說著。
“湯姆，你會殺了大衛嗎？”
湯姆緩緩地搖搖頭。
“我已經處分他了。我打穿了他的膝蓋，把他從ncf除名，他已經是和我們毫無瓜葛的一般民眾了。”
克拉克太太放心地嘆了一口氣。
從她的嘆息中，傑瑞終於真切地感受到命案真的結束了。
“好了，已經兩點了，差不多該吃午餐了。”
肯悠閑地說。
* * *
湯姆發動了汽車引擎，把仍然沉睡的大衛抱上車子。他打算把他帶回北愛爾蘭，找熟悉的醫生幫他治療。道格拉斯的屍體用毛毯裹起來後，被放進了後車廂。湯姆曾經對富士說，“要在屍體發臭以前破案”，這個約定——雖然不是靠湯姆的力量——最終還是實現了。
其他的住宿房客也圍在汽車旁為他們送行。當事件結束後，湯姆對所有人都產生了一種革命情感。他之前曾經聽說過“斯德哥爾摩症候群”這個名詞，或許可以解釋自己目前的心理狀態。然而經過這次的事件，湯姆認為自己得到了某種珍貴的東西。雖然他無法明確地用言語形容，但是他相信，一定對自己的將來有所幫助。
富士用安全帶把大衛固定在後車座上，他的右膝蓋則用支架固定著。富士關上後車門，走到湯姆身旁。
“你幫了大忙，我要好好感謝你。”
湯姆說著，握住了富士的手。
“湯姆，你會培養薔薇樹，對不對？”
“對。”
“當薔薇開花時，我再去找你，我們再一起喝guinness。”
富士說著。
“我會為你準備一大桶。”
聽到湯姆這麽說，富士笑了。兩個人再度握了手。
湯姆也和傑瑞握了手。
“你這個帥哥。”
湯姆笑著說，傑瑞隻能苦笑。
湯姆也向比爾伸出手，但比爾並沒有和湯姆握手。
“我會在貝爾法斯特盯著你們，如果這一次的和平談判破裂……”
“黑川先生，你剛才不是對大衛說‘為了保住自己的性命，躲在女人背後’嗎？”
克拉克太太開了口。
“當時，大衛把菲茲帕屈克小姐當擋箭牌，所以在場的所有人都以為你在說菲茲帕屈克小姐，我那時候就知道了，其實你指的是我對不對？聽你說那句話時，我就已經領悟到其實你已經看穿了一切。”
克拉克太太表現出毅然決然的態度，臉上已經沒有悲傷的表情。雖然還很憔悴，但傑瑞覺得現在的她好美。
富士點點頭。
“我的假設對不對？”
“對，你說的完全正確。”
克拉克太太回答得很幹脆，有人深呼吸了一下。
“那天早晨，當我起床時，大衛把道格的屍體指給我看，說是他幹的。他把自己的目的告訴我後，就說要找湯姆。他準備把一切都告訴湯姆，並接受ncf指揮部的處罰。”
克拉克太太不慌不忙地說，似乎已經做好了心理準備。
“我阻止了他，因為我不能讓大衛為了我先生而犧牲。我雖然腦袋不是光，但還是拚命思考，看是否有什麽方法可以脫身。但畢竟我不夠聰明，還是無法如願，之後我就隻能靜觀其變了。我再三關照大衛，叫他絕對不能承認是他幹的，其餘的也隻好順其自然了。如果警察上門，並懷疑大衛時，我準備代替他頂罪。但湯姆卻說不能報警，要靠自己的力量解決。”
湯姆露出尷尬的表情。
“事情的發展完全出乎我的意料，我已經無能為力了。湯姆把客人也卷了進來，事情發展到我無法收拾的地步。大衛遵守了對我的承諾，並沒說出自己是兇手一事，還協助湯姆追查案情。然而當弗雷德死的時候，我已經快撐不下去了，也無法再繼續隱瞞真相。今天早上，我對華勒斯先生說‘請你殺了我’，是發自肺腑的。”
比爾默默地搖頭。
“但是，大衛在中途改變了主意。”富士說：“大衛遵守了對你的承諾，始終沒有說出自己是兇手這件事。然而這隻是暫時性的保密，他最終還是準備坦承那是自己幹的。對ncf的士兵來說，這並不是什麽丟臉的事，他打算抬頭挺胸，接受湯姆的處罰。但隨著時間的流逝，他覺得自己或許可以瞞下去。所以，當湯姆認為愛莉絲是兇手時，他打算開槍打死她，把一切都推到她頭上，會有這樣的想法出現也不是無法理解的。雖然之前曾經約定，一旦抓到兇手，ncf會確保兇手的生命安全，他卻搶先一步，想要殺了她。”
克拉克太太再度露出悲傷的表情。她搖了兩三次頭，開口說道：“可是最後大衛還是情醒了。黑川先生，一切多虧了你。因為我做了一些弄巧成拙的事，讓事情越來越複雜，也給大家添了很大的麻煩，我真的感到萬分抱歉。”
說著，克拉克太太深深地一鞠躬，但現場完全感受不到絲毫責備她的氣氛。
傑瑞這才知道，克拉克太太也以她的方式，用北愛爾蘭式的思考方式袒護了大衛，她也認為殺了背叛ncf的道格拉斯·麥馬翰並沒有犯罪。相信在場的所有人都能體會這一點。
克拉克太太看著湯姆說著。
“湯姆，你會殺了大衛嗎？”
湯姆緩緩地搖搖頭。
“我已經處分他了。我打穿了他的膝蓋，把他從ncf除名，他已經是和我們毫無瓜葛的一般民眾了。”
克拉克太太放心地嘆了一口氣。
從她的嘆息中，傑瑞終於真切地感受到命案真的結束了。
“好了，已經兩點了，差不多該吃午餐了。”
肯悠閑地說。
* * *
湯姆發動了汽車引擎，把仍然沉睡的大衛抱上車子。他打算把他帶回北愛爾蘭，找熟悉的醫生幫他治療。道格拉斯的屍體用毛毯裹起來後，被放進了後車廂。湯姆曾經對富士說，“要在屍體發臭以前破案”，這個約定——雖然不是靠湯姆的力量——最終還是實現了。
其他的住宿房客也圍在汽車旁為他們送行。當事件結束後，湯姆對所有人都產生了一種革命情感。他之前曾經聽說過“斯德哥爾摩症候群”這個名詞，或許可以解釋自己目前的心理狀態。然而經過這次的事件，湯姆認為自己得到了某種珍貴的東西。雖然他無法明確地用言語形容，但是他相信，一定對自己的將來有所幫助。
富士用安全帶把大衛固定在後車座上，他的右膝蓋則用支架固定著。富士關上後車門，走到湯姆身旁。
“你幫了大忙，我要好好感謝你。”
湯姆說著，握住了富士的手。
“湯姆，你會培養薔薇樹，對不對？”
“對。”
“當薔薇開花時，我再去找你，我們再一起喝guinness。”
富士說著。
“我會為你準備一大桶。”
聽到湯姆這麽說，富士笑了。兩個人再度握了手。
湯姆也和傑瑞握了手。
“你這個帥哥。”
湯姆笑著說，傑瑞隻能苦笑。
湯姆也向比爾伸出手，但比爾並沒有和湯姆握手。
“我會在貝爾法斯特盯著你們，如果這一次的和平談判破裂……”