這次，輪到大衛渾身僵住了。比爾也站了起來。
“你們不是殺害了年輕的一家三口嗎？五歲的小女孩，還有她的父母。小女孩的母親，就是我姊姊。”
聽到“咿~”的聲音，是克拉克太太倒吸了一口氣。
“三年前，我在貝爾法斯特讀大學。那天，我姊姊和姊夫要來貝爾法斯特看我，他們的獨生女凱莉很喜歡我這個舅舅，所以，他們也把凱莉帶來見我。那是一個很平靜的星期天，我們打算去學校附近的植物園走走，之後再一起吃個飯。但沒想到，姊姊一家人竟然被殺害了。”
所有人都沉靜不語。寂靜的餐廳內，隻聽到比爾的聲音。
“警方和英國軍方研判，這起事件是ncf幹的。於是，我就立誌要向ncf報仇。我是讀工學院的，之後進入貝爾法斯特廣播擔任工程師，同時，也對這個事件展開調查。我終於查出製作炸彈，並殺害我姊姊一家的是一個叫‘阿仙奴’的高手，然後，我又花了兩年的時間，才查出‘阿仙奴’的真實身分。……好漫長的兩年。”
比爾重重地嘆了一口氣。富士開口說：
“比爾，你來這裏，是為了向‘阿仙奴’，也就是史帝文·克拉克復仇嗎？”
比爾點點頭。 棒槌學堂·出品
“自從那個事件後，‘阿仙奴’就沒有任何活動了。我原本以為是被ncf指揮部清除了，後來得知‘阿仙奴”是南方人，就想到他可能還活著。我做了進一步調查，發現他經營的旅館還在營業，我就更加確信他一定還活著。所以，我就以客人的身分住了進來，打算暗中幹掉史帝文·克拉克。我之所以特地騎腳踏車來，也是為了在殺了他後，可以悄悄地逃走。可是沒想到，史帝文·克拉克卻死了。你們能夠理解當我聽到他的死訊時的心情嗎？”
富士默然無語地搖頭。
原來是這樣，傑瑞這才理解比爾至今為什麽會出現這樣的行為。星期五晚上，當他聽說克拉克太太的先生意外死亡時，他顯得格外驚訝。之後，他始終沒有和他們聊天，獨自喝著威士忌。在討論命案時，他三番兩次地和湯姆、大衛針鋒相對。想必比爾是抱著誓死的決心住進這家旅館，為了復仇，不惜賭上自己的性命。沒想到，卻因為仇敵在三年前已經死亡這個讓他無法接受的理由，使他的計劃無法實現。他的心態還沒有調適好，又遇到ncf的副議長被謀殺，而且，ncf的其他成員還住在這家旅館。他對史帝文的憎恨無處宣洩，才會不時和ncf對峙。然而因為湯姆他們聲稱希望和平，才會造成比爾想要相信他們的心情，和三年前的記憶在內心裏相互掙紮著。大家隻能盡量想像他所經歷過的痛苦，但無論怎麽想像，應該都無法切身體會他的心情吧。
“所以，比爾，”富士說著：“你並不知道史帝文先生被道格拉斯先生欺騙了。”
比爾無力地搖頭。
“我不知道。如果知道的話，我會親手殺了道格拉斯。”
“比爾，你……”
大衛叫了一聲。他看著比爾的視線，已經和之前明顯不同。他的眼神充滿憐惜，也充滿心痛。大衛想要對比爾說些話，卻不知道該說什麽，隻能果然站在那裏。
“你殺了我吧。”
克拉克太太突然說。
“華勒斯先生，請你殺了我吧，我願意替殺了你家人的丈夫償命。”
比爾驚訝地抬起頭，看著克拉克太太。克拉克太太滿臉都是淚水。
“把我當成你家的仇人，殺了我吧。”
比爾凝視著克拉克太太。雖然隻有很短暫的時間，但在這段時間內，不知道有多少思緒在比爾的內心翻騰。
比爾搖了搖頭。
“我下不了手。”
比爾的聲音很無力。
“並不是你殺了我姊姊。如果我殺了你，我姊姊一定會傷心。”
比爾低著頭，僵在原地。淚水滴落在他的腳下，比爾也落下了男兒淚。
“比爾。”
富士叫著他，他的聲音極其溫柔。
“比爾，你需要休息，去房間躺一下吧。”
富士輕輕把威士忌遞到比爾麵前。抬頭一看，發現肯正在吧檯裏拿著威士忌酒瓶，是他倒了酒，遞給富士的。
比爾接過酒杯，把杯中的液體一飲而盡。他緊握著空杯，微微發抖著。
* * *
富士把比爾帶回了房間，其他人否無言以對。
湯姆已經覺得再無法忍受下去了。他對三年前的事也感到萬分愧疚，那個事件絕對需要防範的意外，但他卻沒有成功地阻止，他為此感到慚愧。他內心最痛的一處瘡疤，竟然以如此公開的方式被揭開了。這份衝擊，攪亂了沉澱在他內心深處的汙濁，讓他無法正常思考。
富士回來了，坐回剛才的椅子上。
“富士，”凱特出聲喚他，“你怎麽知道比爾是北愛爾蘭的人？”
“喔，這件事啊。”富士轉頭看著凱特的方向，“昨天傍晚，比爾不是告訴我們三年前的那個事件嗎？當時，傑瑞說‘比爾，你對相關情況真了解’時，他回答說‘這種事南方的報紙上都有登’，這句話引起了我的注意。如果比爾是南愛爾蘭人，一直在科克當會計師，應該不會用‘南方’這兩個字。隻有‘北’愛爾蘭的人，才會說愛爾蘭共和國是‘南方’。”
“你們不是殺害了年輕的一家三口嗎？五歲的小女孩，還有她的父母。小女孩的母親，就是我姊姊。”
聽到“咿~”的聲音，是克拉克太太倒吸了一口氣。
“三年前，我在貝爾法斯特讀大學。那天，我姊姊和姊夫要來貝爾法斯特看我，他們的獨生女凱莉很喜歡我這個舅舅，所以，他們也把凱莉帶來見我。那是一個很平靜的星期天，我們打算去學校附近的植物園走走，之後再一起吃個飯。但沒想到，姊姊一家人竟然被殺害了。”
所有人都沉靜不語。寂靜的餐廳內，隻聽到比爾的聲音。
“警方和英國軍方研判，這起事件是ncf幹的。於是，我就立誌要向ncf報仇。我是讀工學院的，之後進入貝爾法斯特廣播擔任工程師，同時，也對這個事件展開調查。我終於查出製作炸彈，並殺害我姊姊一家的是一個叫‘阿仙奴’的高手，然後，我又花了兩年的時間，才查出‘阿仙奴’的真實身分。……好漫長的兩年。”
比爾重重地嘆了一口氣。富士開口說：
“比爾，你來這裏，是為了向‘阿仙奴’，也就是史帝文·克拉克復仇嗎？”
比爾點點頭。 棒槌學堂·出品
“自從那個事件後，‘阿仙奴’就沒有任何活動了。我原本以為是被ncf指揮部清除了，後來得知‘阿仙奴”是南方人，就想到他可能還活著。我做了進一步調查，發現他經營的旅館還在營業，我就更加確信他一定還活著。所以，我就以客人的身分住了進來，打算暗中幹掉史帝文·克拉克。我之所以特地騎腳踏車來，也是為了在殺了他後，可以悄悄地逃走。可是沒想到，史帝文·克拉克卻死了。你們能夠理解當我聽到他的死訊時的心情嗎？”
富士默然無語地搖頭。
原來是這樣，傑瑞這才理解比爾至今為什麽會出現這樣的行為。星期五晚上，當他聽說克拉克太太的先生意外死亡時，他顯得格外驚訝。之後，他始終沒有和他們聊天，獨自喝著威士忌。在討論命案時，他三番兩次地和湯姆、大衛針鋒相對。想必比爾是抱著誓死的決心住進這家旅館，為了復仇，不惜賭上自己的性命。沒想到，卻因為仇敵在三年前已經死亡這個讓他無法接受的理由，使他的計劃無法實現。他的心態還沒有調適好，又遇到ncf的副議長被謀殺，而且，ncf的其他成員還住在這家旅館。他對史帝文的憎恨無處宣洩，才會不時和ncf對峙。然而因為湯姆他們聲稱希望和平，才會造成比爾想要相信他們的心情，和三年前的記憶在內心裏相互掙紮著。大家隻能盡量想像他所經歷過的痛苦，但無論怎麽想像，應該都無法切身體會他的心情吧。
“所以，比爾，”富士說著：“你並不知道史帝文先生被道格拉斯先生欺騙了。”
比爾無力地搖頭。
“我不知道。如果知道的話，我會親手殺了道格拉斯。”
“比爾，你……”
大衛叫了一聲。他看著比爾的視線，已經和之前明顯不同。他的眼神充滿憐惜，也充滿心痛。大衛想要對比爾說些話，卻不知道該說什麽，隻能果然站在那裏。
“你殺了我吧。”
克拉克太太突然說。
“華勒斯先生，請你殺了我吧，我願意替殺了你家人的丈夫償命。”
比爾驚訝地抬起頭，看著克拉克太太。克拉克太太滿臉都是淚水。
“把我當成你家的仇人，殺了我吧。”
比爾凝視著克拉克太太。雖然隻有很短暫的時間，但在這段時間內，不知道有多少思緒在比爾的內心翻騰。
比爾搖了搖頭。
“我下不了手。”
比爾的聲音很無力。
“並不是你殺了我姊姊。如果我殺了你，我姊姊一定會傷心。”
比爾低著頭，僵在原地。淚水滴落在他的腳下，比爾也落下了男兒淚。
“比爾。”
富士叫著他，他的聲音極其溫柔。
“比爾，你需要休息，去房間躺一下吧。”
富士輕輕把威士忌遞到比爾麵前。抬頭一看，發現肯正在吧檯裏拿著威士忌酒瓶，是他倒了酒，遞給富士的。
比爾接過酒杯，把杯中的液體一飲而盡。他緊握著空杯，微微發抖著。
* * *
富士把比爾帶回了房間，其他人否無言以對。
湯姆已經覺得再無法忍受下去了。他對三年前的事也感到萬分愧疚，那個事件絕對需要防範的意外，但他卻沒有成功地阻止，他為此感到慚愧。他內心最痛的一處瘡疤，竟然以如此公開的方式被揭開了。這份衝擊，攪亂了沉澱在他內心深處的汙濁，讓他無法正常思考。
富士回來了，坐回剛才的椅子上。
“富士，”凱特出聲喚他，“你怎麽知道比爾是北愛爾蘭的人？”
“喔，這件事啊。”富士轉頭看著凱特的方向，“昨天傍晚，比爾不是告訴我們三年前的那個事件嗎？當時，傑瑞說‘比爾，你對相關情況真了解’時，他回答說‘這種事南方的報紙上都有登’，這句話引起了我的注意。如果比爾是南愛爾蘭人，一直在科克當會計師，應該不會用‘南方’這兩個字。隻有‘北’愛爾蘭的人，才會說愛爾蘭共和國是‘南方’。”