“啊？”
傑瑞反問著，他無法馬上理解富士在說什麽。其他人也都露出狐疑的表情，因此富士又清楚地重複了一遍。
“我在想，如果兇手是和平贊成派，在殺了和平反對派的道格拉斯先生之後，兇手根本不必逃亡。因為，無論湯姆還是大衛，都是支持和平的。由於湯姆發現道格拉斯先生的屍體時很激動，所以兇手隻好暫時不動聲色，但隻要在適當時機，向湯姆坦承一切，事情就可以圓滿落幕——這樣是不是很合情合理？”
餐廳一片寂靜。湯姆想起昨天傍晚富士問他的話。
——道格拉斯先生也和你們有相同的想法嗎？
那是在富士談到薔薇樹的時候提到的問題。湯姆曾說，將不惜用自己的鮮血培育名為和平的薔薇樹。於是，富士就問他，道格拉斯先生也和你們有相同的想法嗎？難道當時富士就已經有這種懷疑了？對了，之前在提到三年前，史帝文·克拉克上了別人的當，而誤殺平民老百姓時，富士也曾經問“是上了誰的當？”他之所以會這麽問，代表他猜測對方可能是他認識的人。富士所認識的ncf成員，隻有住在這裏的三個人。
傑瑞看著湯姆。從湯姆的表情中，無法看出什麽，隻看得出有點像在拚命掩飾的表情。大衛一臉不悅的表情，但沒有表現出克拉克太太遭到懷疑時那種激動的樣子。大衛不是那種絕對不允許自己的同伴遭到侮辱的人嗎？然而他現在卻一言不發，難道代表富士的假設是正確的？
“真的嗎……？”
比爾打破了沉默。他的聲音很嘶啞，有那麽一剎那，聽不出是誰發出的聲音。比爾看著湯姆，臉上不由自主地充滿殺氣。
“湯姆，富士剛才說的是真的嗎？道格拉斯真的是和平反對派嗎？”
湯姆沒有回答。他的臉上依然淡無表情，但肩膀微微顫抖著。這些比爾都看在眼裏。
“原來是真的——難道三年前，欺騙史帝文·克拉克的就是道格拉斯？”
比爾的雙眼發紅，湯姆和大衛都不發一語。不，應該是被問得說不出話來。
“快說！”比爾叫了起來：“三年前，是道格拉斯·麥馬翰殺害了無辜百姓的嗎？是他幹的嗎？”
看到比爾激動的樣子，誰都無法說出一句話。傑瑞看著富士，猜測富士曾經預想過自己的發言可能造成的影響嗎？富士靜止不動，但也沒有表現出驚訝的模樣。
“是真的。”
突然傳來一個聲音，是克拉克太太。比爾轉頭看著克拉克太太，克拉克太太點點頭。
“是真的。發生那件事的當天，史帝文告訴我‘要和道格一起去釣魚’。史帝文口中的‘釣魚’，就代表要出任務了。”
克拉克太太一字一句地說了出來，從她的語氣中似乎可以感受到，她已經做好了某種心理準備。湯姆和大衛慌忙站了起來，然而看到她堅毅的表情，便說不出話來了。
比爾整個人都僵住了，布滿血絲的眼睛瞪得大大的，一動也不動。他雖然沒有任何動作，但可以看得出來他全身都在用力。終於，比爾的身體開始發抖，全身聚集的力量無處發泄，隻能藉由顫抖表達他的情緒。比爾咬著嘴唇，隨著細微的聲響，血液從破了的嘴唇傷口流了出來。
比爾突然放聲大喊，抓起椅背，用力往地上砸去。隨著一陣刺耳的碎裂聲，椅子被砸碎了，所有人都因為這個巨響而瑟縮著身體。比爾繼續把椅子往地上砸，直到椅子粉身碎骨為止。
“王八蛋……”
比爾叫罵著，他的聲音仍然在顫抖。
“王八蛋，王八蛋，王八蛋！”
比爾的聲音越來越大。
“是誰，是誰殺了那傢夥！”
他吼叫著。
“是誰殺了那傢夥！為什麽不讓我親自動手！”
——啊？
剛才比爾說什麽？
比爾繼續吼叫著。
“是誰不經我的同意就殺了道格拉斯？”
比爾的肩膀劇烈的抖動著。
“比爾……”
富士走近比爾，用手輕輕搭著他的肩膀。
“比爾，你是北愛爾蘭人，對吧？”
比爾的身體立刻停止顫抖，他茫然地看著富士。
“我……？”
富士微微點頭，比爾則一屁股跌坐在椅子上。
傑瑞搞不懂發生了什麽事。富士剛才說什麽？比爾為什麽沒有否認？
“你說自己是科克的會計師……”
“那是我騙你們的。”比爾用雙手捂著臉，“富士，你說的不錯，我是北愛爾蘭人。威廉·華勒斯才是我的真名。”
比爾被富士識破後，渾身無力，好像完全變了一個人。看到他的樣子，大衛終於清醒過來，他站了起來，走向比爾。
“你從北方來的？你到底是什麽人？”
大衛試圖伸手去抓比爾的肩膀，但被狠狠地撥開了。比爾抬起頭。
“你問我是誰？”
比爾的眼神再度充滿殺氣。
“如果你想知道，我就告訴你。我就是三年前，被你們殺害的那家人的家屬！”
傑瑞反問著，他無法馬上理解富士在說什麽。其他人也都露出狐疑的表情，因此富士又清楚地重複了一遍。
“我在想，如果兇手是和平贊成派，在殺了和平反對派的道格拉斯先生之後，兇手根本不必逃亡。因為，無論湯姆還是大衛，都是支持和平的。由於湯姆發現道格拉斯先生的屍體時很激動，所以兇手隻好暫時不動聲色，但隻要在適當時機，向湯姆坦承一切，事情就可以圓滿落幕——這樣是不是很合情合理？”
餐廳一片寂靜。湯姆想起昨天傍晚富士問他的話。
——道格拉斯先生也和你們有相同的想法嗎？
那是在富士談到薔薇樹的時候提到的問題。湯姆曾說，將不惜用自己的鮮血培育名為和平的薔薇樹。於是，富士就問他，道格拉斯先生也和你們有相同的想法嗎？難道當時富士就已經有這種懷疑了？對了，之前在提到三年前，史帝文·克拉克上了別人的當，而誤殺平民老百姓時，富士也曾經問“是上了誰的當？”他之所以會這麽問，代表他猜測對方可能是他認識的人。富士所認識的ncf成員，隻有住在這裏的三個人。
傑瑞看著湯姆。從湯姆的表情中，無法看出什麽，隻看得出有點像在拚命掩飾的表情。大衛一臉不悅的表情，但沒有表現出克拉克太太遭到懷疑時那種激動的樣子。大衛不是那種絕對不允許自己的同伴遭到侮辱的人嗎？然而他現在卻一言不發，難道代表富士的假設是正確的？
“真的嗎……？”
比爾打破了沉默。他的聲音很嘶啞，有那麽一剎那，聽不出是誰發出的聲音。比爾看著湯姆，臉上不由自主地充滿殺氣。
“湯姆，富士剛才說的是真的嗎？道格拉斯真的是和平反對派嗎？”
湯姆沒有回答。他的臉上依然淡無表情，但肩膀微微顫抖著。這些比爾都看在眼裏。
“原來是真的——難道三年前，欺騙史帝文·克拉克的就是道格拉斯？”
比爾的雙眼發紅，湯姆和大衛都不發一語。不，應該是被問得說不出話來。
“快說！”比爾叫了起來：“三年前，是道格拉斯·麥馬翰殺害了無辜百姓的嗎？是他幹的嗎？”
看到比爾激動的樣子，誰都無法說出一句話。傑瑞看著富士，猜測富士曾經預想過自己的發言可能造成的影響嗎？富士靜止不動，但也沒有表現出驚訝的模樣。
“是真的。”
突然傳來一個聲音，是克拉克太太。比爾轉頭看著克拉克太太，克拉克太太點點頭。
“是真的。發生那件事的當天，史帝文告訴我‘要和道格一起去釣魚’。史帝文口中的‘釣魚’，就代表要出任務了。”
克拉克太太一字一句地說了出來，從她的語氣中似乎可以感受到，她已經做好了某種心理準備。湯姆和大衛慌忙站了起來，然而看到她堅毅的表情，便說不出話來了。
比爾整個人都僵住了，布滿血絲的眼睛瞪得大大的，一動也不動。他雖然沒有任何動作，但可以看得出來他全身都在用力。終於，比爾的身體開始發抖，全身聚集的力量無處發泄，隻能藉由顫抖表達他的情緒。比爾咬著嘴唇，隨著細微的聲響，血液從破了的嘴唇傷口流了出來。
比爾突然放聲大喊，抓起椅背，用力往地上砸去。隨著一陣刺耳的碎裂聲，椅子被砸碎了，所有人都因為這個巨響而瑟縮著身體。比爾繼續把椅子往地上砸，直到椅子粉身碎骨為止。
“王八蛋……”
比爾叫罵著，他的聲音仍然在顫抖。
“王八蛋，王八蛋，王八蛋！”
比爾的聲音越來越大。
“是誰，是誰殺了那傢夥！”
他吼叫著。
“是誰殺了那傢夥！為什麽不讓我親自動手！”
——啊？
剛才比爾說什麽？
比爾繼續吼叫著。
“是誰不經我的同意就殺了道格拉斯？”
比爾的肩膀劇烈的抖動著。
“比爾……”
富士走近比爾，用手輕輕搭著他的肩膀。
“比爾，你是北愛爾蘭人，對吧？”
比爾的身體立刻停止顫抖，他茫然地看著富士。
“我……？”
富士微微點頭，比爾則一屁股跌坐在椅子上。
傑瑞搞不懂發生了什麽事。富士剛才說什麽？比爾為什麽沒有否認？
“你說自己是科克的會計師……”
“那是我騙你們的。”比爾用雙手捂著臉，“富士，你說的不錯，我是北愛爾蘭人。威廉·華勒斯才是我的真名。”
比爾被富士識破後，渾身無力，好像完全變了一個人。看到他的樣子，大衛終於清醒過來，他站了起來，走向比爾。
“你從北方來的？你到底是什麽人？”
大衛試圖伸手去抓比爾的肩膀，但被狠狠地撥開了。比爾抬起頭。
“你問我是誰？”
比爾的眼神再度充滿殺氣。
“如果你想知道，我就告訴你。我就是三年前，被你們殺害的那家人的家屬！”