“你……”
強生的手上握著什麽東西。不，他手上拿的東西很明顯，隻是大腦一下子沒有反應過來。是手槍，強生正用手槍對著自己。傑瑞的雙腳好像被釘在原地似的，無法動彈。
“所有人都不許動。”
出口那裏也傳出聲音。回頭一看，原來是誤以為已經離開餐廳的奧哈拉也拿著手槍，守在門口。
到底是怎麽回事？從多內加爾商店街來的人，為什麽會拿著手槍？為什麽把槍指向我們？傑瑞的頭腦一片混亂。
“所有人都把手舉起來，把手張開。”
奧哈拉說道，所有人都乖乖舉起手來。
“你們到底是什麽人？”
傑瑞問道，強生在窗外回答說：“我們是ncf。”
ncf！
餐廳裏的空氣凝結了。難道是和ira一樣，同屬於北愛爾蘭天主教派武裝勢力的ncf？
強生說：“我們的同誌遭到謀殺，不好意思，我們必須拘禁你們。”
“湯姆！”克拉克太太叫了起來，“不要對客人動粗！”
強生把臉轉向克拉克太太，但是並沒有以槍威脅。對了，克拉克太太並沒有把手舉起來。
“別擔心，隻要他們不反抗，我們不會採取任何行動——當然，除了兇手以外。”兇手？傑瑞復誦著這句話。對了，強生剛才說“我們的同誌遭到謀殺”。“的確，格裏菲斯先生遭到謀殺了。”
富士站在窗外，舉著手回答。
“他的後腦勺有很大的撕裂傷，傷痕很細長，應該是被細長而堅硬的棒子毆打的，那並不是意外或自殺造成的傷痕，連兇器也在現場。”
“啊？”
富士用舉起的手，指了指屍體旁。順著他手指的方向望去，發現在格裏菲斯屍體旁，有一根細長的棒子插在地麵上。那是壁爐用的攪火棒，仔細一看，可以發現棒子微微彎曲著。
“這是鐵棒，可見兇手的力道很大，他很可能是被這根棒子打死的。”
“謝謝你的解釋。”強生把槍口對準富士。
“就是這麽回事，在找到兇手之前，不能讓你們離開。”
“我不要！”
愛莉絲大叫著，她的臉色因為恐懼而變得蒼白。“我才不要！”
奧哈拉把槍口對準了愛莉絲。慘了，愛莉絲會中槍——傑瑞的腦海閃過這個念頭時，原本僵硬的身體突然靈活起來。他一個箭步衝到愛莉絲和奧哈利之間，像盾牌一樣擋在愛莉絲前麵。
“不是叫你們不許動嗎？”
奧哈拉手上的槍對著他。傑瑞的腳在顫抖，但不能這樣認輸。
“ncf不是不會在南方行動嗎？”
他大聲喝斥道。因為，如果不夠大聲，他的聲音就會顫抖。奧哈拉則皺著眉頭。“你們為什麽會出現在南方？”
“這和你無關。”
奧哈拉很冷靜，但槍口仍然對著傑瑞，隨時都有可能開槍。雖然心裏很害怕，但絕對不能退縮。他感受到背後傳來的體溫，原來是愛莉絲抱住了他。這份溫暖為傑瑞帶來了勇氣，自己必須保護她——
“雖然你們剛才說同誌被謀殺了，但也可能是你們自己幹的吧。”
有人在一旁說話，是比爾。奧哈拉的槍又瞄準了比爾的方向。
“什麽意思？”
“那還用說嗎？”
比爾說話時也很大聲，可能也是為了掩飾聲音的顫抖吧。
“ncf在製裁叛徒時，不是都會打碎他的膝蓋嗎？剛才富士不是說，那個大叔的兩個膝蓋都骨折了，這就是最好的證據，代表他是遭到了自己同誌的製裁。應該是你們起了內鬧！”
奧哈拉張大眼睛。這個表情和強生聽到關公臉的膝蓋被打碎時的表情完全相同。
傑瑞以前也聽說過，北愛爾蘭的恐怖份子會把叛徒的膝蓋打碎。因此，與其說是不相幹的遊客殺了他，ncf因內部問題引發殺機的可能性更大。但是，剛才強生的驚訝表情——
“閉嘴。”奧哈拉靜靜地說：“不是我們幹的。”
奧哈拉的槍口依然對著比爾，但他並沒有表現出威嚇的態度。奧哈拉努力克製著自己的情緒，這應該是訓練有素的士兵才能表現出來的態度。當他看見格裏菲斯的屍體後立刻奔向餐廳的出口，他並不是想走出玄關去看屍體，而是守住出口，以防我們逃走。仔細想想就知道了，ncf的人怎麽可能來南方垂釣，一定是身負什麽秘密任務才會來到這裏，所以當然不可能派無法控製情緒的簡單人物出任務，看來強生和奧哈拉應該都是優秀的士兵。總之，在了解對方不會輕易開槍後，傑瑞稍稍放了心。但反過來說，隻要他們認為有必要，隨時可以一槍把對方擊斃，這代表自己仍然處於危險的狀態。
“我們該怎麽辦？”
富士說著，他仍然在窗外舉著手。富士說話時，並沒有提高音量，他的聲音也沒有顫抖。
“請你進去。”
強生用槍指著他說。
“從窗口進去嗎？”
“對。”
真是……富士一邊說著，一邊把手放在窗台上跳了起來。他縱身一躍，跳進了餐廳，然後又在窗邊舉起雙手。
強生的手上握著什麽東西。不，他手上拿的東西很明顯，隻是大腦一下子沒有反應過來。是手槍，強生正用手槍對著自己。傑瑞的雙腳好像被釘在原地似的，無法動彈。
“所有人都不許動。”
出口那裏也傳出聲音。回頭一看，原來是誤以為已經離開餐廳的奧哈拉也拿著手槍，守在門口。
到底是怎麽回事？從多內加爾商店街來的人，為什麽會拿著手槍？為什麽把槍指向我們？傑瑞的頭腦一片混亂。
“所有人都把手舉起來，把手張開。”
奧哈拉說道，所有人都乖乖舉起手來。
“你們到底是什麽人？”
傑瑞問道，強生在窗外回答說：“我們是ncf。”
ncf！
餐廳裏的空氣凝結了。難道是和ira一樣，同屬於北愛爾蘭天主教派武裝勢力的ncf？
強生說：“我們的同誌遭到謀殺，不好意思，我們必須拘禁你們。”
“湯姆！”克拉克太太叫了起來，“不要對客人動粗！”
強生把臉轉向克拉克太太，但是並沒有以槍威脅。對了，克拉克太太並沒有把手舉起來。
“別擔心，隻要他們不反抗，我們不會採取任何行動——當然，除了兇手以外。”兇手？傑瑞復誦著這句話。對了，強生剛才說“我們的同誌遭到謀殺”。“的確，格裏菲斯先生遭到謀殺了。”
富士站在窗外，舉著手回答。
“他的後腦勺有很大的撕裂傷，傷痕很細長，應該是被細長而堅硬的棒子毆打的，那並不是意外或自殺造成的傷痕，連兇器也在現場。”
“啊？”
富士用舉起的手，指了指屍體旁。順著他手指的方向望去，發現在格裏菲斯屍體旁，有一根細長的棒子插在地麵上。那是壁爐用的攪火棒，仔細一看，可以發現棒子微微彎曲著。
“這是鐵棒，可見兇手的力道很大，他很可能是被這根棒子打死的。”
“謝謝你的解釋。”強生把槍口對準富士。
“就是這麽回事，在找到兇手之前，不能讓你們離開。”
“我不要！”
愛莉絲大叫著，她的臉色因為恐懼而變得蒼白。“我才不要！”
奧哈拉把槍口對準了愛莉絲。慘了，愛莉絲會中槍——傑瑞的腦海閃過這個念頭時，原本僵硬的身體突然靈活起來。他一個箭步衝到愛莉絲和奧哈利之間，像盾牌一樣擋在愛莉絲前麵。
“不是叫你們不許動嗎？”
奧哈拉手上的槍對著他。傑瑞的腳在顫抖，但不能這樣認輸。
“ncf不是不會在南方行動嗎？”
他大聲喝斥道。因為，如果不夠大聲，他的聲音就會顫抖。奧哈拉則皺著眉頭。“你們為什麽會出現在南方？”
“這和你無關。”
奧哈拉很冷靜，但槍口仍然對著傑瑞，隨時都有可能開槍。雖然心裏很害怕，但絕對不能退縮。他感受到背後傳來的體溫，原來是愛莉絲抱住了他。這份溫暖為傑瑞帶來了勇氣，自己必須保護她——
“雖然你們剛才說同誌被謀殺了，但也可能是你們自己幹的吧。”
有人在一旁說話，是比爾。奧哈拉的槍又瞄準了比爾的方向。
“什麽意思？”
“那還用說嗎？”
比爾說話時也很大聲，可能也是為了掩飾聲音的顫抖吧。
“ncf在製裁叛徒時，不是都會打碎他的膝蓋嗎？剛才富士不是說，那個大叔的兩個膝蓋都骨折了，這就是最好的證據，代表他是遭到了自己同誌的製裁。應該是你們起了內鬧！”
奧哈拉張大眼睛。這個表情和強生聽到關公臉的膝蓋被打碎時的表情完全相同。
傑瑞以前也聽說過，北愛爾蘭的恐怖份子會把叛徒的膝蓋打碎。因此，與其說是不相幹的遊客殺了他，ncf因內部問題引發殺機的可能性更大。但是，剛才強生的驚訝表情——
“閉嘴。”奧哈拉靜靜地說：“不是我們幹的。”
奧哈拉的槍口依然對著比爾，但他並沒有表現出威嚇的態度。奧哈拉努力克製著自己的情緒，這應該是訓練有素的士兵才能表現出來的態度。當他看見格裏菲斯的屍體後立刻奔向餐廳的出口，他並不是想走出玄關去看屍體，而是守住出口，以防我們逃走。仔細想想就知道了，ncf的人怎麽可能來南方垂釣，一定是身負什麽秘密任務才會來到這裏，所以當然不可能派無法控製情緒的簡單人物出任務，看來強生和奧哈拉應該都是優秀的士兵。總之，在了解對方不會輕易開槍後，傑瑞稍稍放了心。但反過來說，隻要他們認為有必要，隨時可以一槍把對方擊斃，這代表自己仍然處於危險的狀態。
“我們該怎麽辦？”
富士說著，他仍然在窗外舉著手。富士說話時，並沒有提高音量，他的聲音也沒有顫抖。
“請你進去。”
強生用槍指著他說。
“從窗口進去嗎？”
“對。”
真是……富士一邊說著，一邊把手放在窗台上跳了起來。他縱身一躍，跳進了餐廳，然後又在窗邊舉起雙手。