“是的……”他又拿回鋼筆。“是的，但是對結婚這類事，我是個持老式態度的人。當然，我喜歡你，非常喜歡你。”她緊緊貼住他，他與她赤裸的肌膚隻隔著浴衣，他感到有些局促不安。
“我明白了，”她的手滑向他腰下的部位。與此同時，她傾身向前，看他寫的話——你知道，我們結婚以後，我要盡一切努力逃走，而且要盡可能帶你一起走。
“我要告訴你，哈瑞，如果你接受了我的求婚，那就意味著我們要同甘共苦。”他在記事本上寫道——至少目前我要這麽做。
她又拿回鋼筆：“當然，詹姆斯，”她停了很長時間，然後寫道——如果你要逃走，一定要帶上我。
“詹姆斯，你是說你不愛我，對嗎?”
“對。”他在記事本上寫道——天蠍今晚要為我們舉行婚禮，你知道這樣的婚姻對我們是沒有法律約束力的。
“但是?”她詢問，同時又把鋼筆奪回來。
“但是不管我是否愛你，請你接受我的求婚並且嫁給我。”
她寫道——我知道，但是結婚是唯一的辦法。你應該知道他要娶我!
“那我就接受。”她的臉龐亮了起來，好似從陰霾中泄出的一縷陽光。
“謝謝你，我可以……?”
他寫道——你拒絕了他?
“你不能等到婚禮結束之後嗎?”她俯視著他的字跡，使勁地點著頭，她的語調輕鬆明快，可是臉色又陰沉起來。她拿過筆，寫道——是的，可是結果讓我們都身陷囹圄，以後再詳說。現在就照他說的辦。
“我是想說，我可以吻你嗎?”
她一下把嘴緊緊貼在他的唇上。哈麗雅特要麽不是一位具有豐富經驗的親吻專家，要麽就是很久沒有接過吻了。
當他抬起頭來透口氣的時候，對哈麗雅特的舉動做出了兩種判斷，一種可能是天蠍已對她麵授機宜，要把他牢牢纏住，這是邦德已經想到過的。另一種可能是她真的充滿了激情，想要嫁給他。
“噢，詹姆斯，”她耳語道，“我非常高興今晚舉行婚禮，不會再有比這更好的事了。”
邦德報以一個令她沮喪的微笑。他在記事本上寫下——今晚我們計劃逃跑。
哈麗雅特使勁喘著粗氣，好讓偷聽者以為他們剛才緊緊地抱在一起。她寫道——好吧，但是要在婚禮結束之後。或許我們會從中獲得意外的收穫。
“詹姆斯，你知道嗎，第一次遇見你時，我就渴望著這一天!”她幾乎讓他完全相信了。他想她可能是真心實意的，於是迅速寫道——同意。你是一個非凡的姑娘。
好吧，邦德想，那就把這齣戲演完吧，或許這是他一直尋求的機會。一直令他百思不得其解的疑問：為什麽要舉行婚禮，為什麽婚禮對天蠍如此重要，答案很可能是由於哈麗雅特拒絕了天蠍的求婚。邦德仍然對哈麗雅特不甚了解。現在他說出了逃跑計劃，她的真實意圖馬上就會見分曉了。如果她具有雙重身份，一半是天蠍的人，就會採取措施，盡力避免參與危險的潛逃。
另一方麵，如果她是為美國政府工作的特工，他就可以依靠她的真情實意，幫她完成任務。不管是哪種情況，他不久就能發現她的真實身份。
“啊，該死。”她說著，站起身，皺起眉頭。他必須承認她是非常可人意的，那一頭長長垂下的黑髮遮住了她的眼睛，她不得不用手把它們撩開。
“出了什麽事?”
“我沒有合適的服裝。”她仰視著，笑了。在她輕鬆無所謂的眼神後麵，隱藏著深深的憂鬱。“這在以後倒無所謂，可是今晚的婚禮我穿什麽呢?”
“我肯定天蠍已經想到了。”
“當然，”她皺起眉頭，“當然，你說得對，從婚禮到死亡，所有該死的事情，他都為我們準備好了。他不會讓我們活下去，詹姆斯。你想到沒有?”
邦德轉過身，避開她的目光。“所以我們要想方設法阻止他。”
弗拉迪米爾的確考慮得十分周到。他為邦德和伴郎準備了全套灰色晨服和領帶，西服的扣眼部分全是絲質的。
當他們來到教堂時，邦德發現他對天蠍的殷勤備至估計得過低了。
阿雷塔·弗蘭克林的磁帶放完了，接著是風琴演奏的婚禮進行曲。在暗淡的燈光下，中心甬道出現了模糊不清的行進隊列，緩緩向前走來。
當新娘和伴娘進入視線時，邦德簡直不敢相信自己的眼睛。她們的穿著打扮竟如此之快，隻用了一個小時多一點。這表明天蠍早已作好了準備。這不是個好兆頭。
邦德稱之為“保鏢鮑勃”的惡棍挽著哈麗雅特的手臂，走下甬道。新娘身著純白絲質禮服，寬大的長裙在腰部掐成褶子，配以繡品和珍珠，圍住腰以下的部位。婚紗遮住她的臉和雙肩，又順著後背垂下去，長長地拖在後麵，延伸到隨從隊列的中間。她把隨從也打扮得個個高雅不俗。在燈光下，她通身閃光，就像一位光芒四射的女神，緩緩走向正在等候的新郎。
邦德一時按捺不住感情，想起上一次他等候新娘的情景，那是他的妻子，可愛的特蕾西。在他們蜜月旅行時，她不幸死於謀殺。此時，記憶中的亡妻像一個幽靈，出現在他眼前，哈麗雅特不見了。大約有幾秒種，特蕾西復活了，她麵色安詳，向他走來。猛然間，邦德又回到現實中，他深深吸口氣，清醒一下頭腦，想起了曾讀過的一句詩：往事如煙。
“我明白了，”她的手滑向他腰下的部位。與此同時，她傾身向前，看他寫的話——你知道，我們結婚以後，我要盡一切努力逃走，而且要盡可能帶你一起走。
“我要告訴你，哈瑞，如果你接受了我的求婚，那就意味著我們要同甘共苦。”他在記事本上寫道——至少目前我要這麽做。
她又拿回鋼筆：“當然，詹姆斯，”她停了很長時間，然後寫道——如果你要逃走，一定要帶上我。
“詹姆斯，你是說你不愛我，對嗎?”
“對。”他在記事本上寫道——天蠍今晚要為我們舉行婚禮，你知道這樣的婚姻對我們是沒有法律約束力的。
“但是?”她詢問，同時又把鋼筆奪回來。
“但是不管我是否愛你，請你接受我的求婚並且嫁給我。”
她寫道——我知道，但是結婚是唯一的辦法。你應該知道他要娶我!
“那我就接受。”她的臉龐亮了起來，好似從陰霾中泄出的一縷陽光。
“謝謝你，我可以……?”
他寫道——你拒絕了他?
“你不能等到婚禮結束之後嗎?”她俯視著他的字跡，使勁地點著頭，她的語調輕鬆明快，可是臉色又陰沉起來。她拿過筆，寫道——是的，可是結果讓我們都身陷囹圄，以後再詳說。現在就照他說的辦。
“我是想說，我可以吻你嗎?”
她一下把嘴緊緊貼在他的唇上。哈麗雅特要麽不是一位具有豐富經驗的親吻專家，要麽就是很久沒有接過吻了。
當他抬起頭來透口氣的時候，對哈麗雅特的舉動做出了兩種判斷，一種可能是天蠍已對她麵授機宜，要把他牢牢纏住，這是邦德已經想到過的。另一種可能是她真的充滿了激情，想要嫁給他。
“噢，詹姆斯，”她耳語道，“我非常高興今晚舉行婚禮，不會再有比這更好的事了。”
邦德報以一個令她沮喪的微笑。他在記事本上寫下——今晚我們計劃逃跑。
哈麗雅特使勁喘著粗氣，好讓偷聽者以為他們剛才緊緊地抱在一起。她寫道——好吧，但是要在婚禮結束之後。或許我們會從中獲得意外的收穫。
“詹姆斯，你知道嗎，第一次遇見你時，我就渴望著這一天!”她幾乎讓他完全相信了。他想她可能是真心實意的，於是迅速寫道——同意。你是一個非凡的姑娘。
好吧，邦德想，那就把這齣戲演完吧，或許這是他一直尋求的機會。一直令他百思不得其解的疑問：為什麽要舉行婚禮，為什麽婚禮對天蠍如此重要，答案很可能是由於哈麗雅特拒絕了天蠍的求婚。邦德仍然對哈麗雅特不甚了解。現在他說出了逃跑計劃，她的真實意圖馬上就會見分曉了。如果她具有雙重身份，一半是天蠍的人，就會採取措施，盡力避免參與危險的潛逃。
另一方麵，如果她是為美國政府工作的特工，他就可以依靠她的真情實意，幫她完成任務。不管是哪種情況，他不久就能發現她的真實身份。
“啊，該死。”她說著，站起身，皺起眉頭。他必須承認她是非常可人意的，那一頭長長垂下的黑髮遮住了她的眼睛，她不得不用手把它們撩開。
“出了什麽事?”
“我沒有合適的服裝。”她仰視著，笑了。在她輕鬆無所謂的眼神後麵，隱藏著深深的憂鬱。“這在以後倒無所謂，可是今晚的婚禮我穿什麽呢?”
“我肯定天蠍已經想到了。”
“當然，”她皺起眉頭，“當然，你說得對，從婚禮到死亡，所有該死的事情，他都為我們準備好了。他不會讓我們活下去，詹姆斯。你想到沒有?”
邦德轉過身，避開她的目光。“所以我們要想方設法阻止他。”
弗拉迪米爾的確考慮得十分周到。他為邦德和伴郎準備了全套灰色晨服和領帶，西服的扣眼部分全是絲質的。
當他們來到教堂時，邦德發現他對天蠍的殷勤備至估計得過低了。
阿雷塔·弗蘭克林的磁帶放完了，接著是風琴演奏的婚禮進行曲。在暗淡的燈光下，中心甬道出現了模糊不清的行進隊列，緩緩向前走來。
當新娘和伴娘進入視線時，邦德簡直不敢相信自己的眼睛。她們的穿著打扮竟如此之快，隻用了一個小時多一點。這表明天蠍早已作好了準備。這不是個好兆頭。
邦德稱之為“保鏢鮑勃”的惡棍挽著哈麗雅特的手臂，走下甬道。新娘身著純白絲質禮服，寬大的長裙在腰部掐成褶子，配以繡品和珍珠，圍住腰以下的部位。婚紗遮住她的臉和雙肩，又順著後背垂下去，長長地拖在後麵，延伸到隨從隊列的中間。她把隨從也打扮得個個高雅不俗。在燈光下，她通身閃光，就像一位光芒四射的女神，緩緩走向正在等候的新郎。
邦德一時按捺不住感情，想起上一次他等候新娘的情景，那是他的妻子，可愛的特蕾西。在他們蜜月旅行時，她不幸死於謀殺。此時，記憶中的亡妻像一個幽靈，出現在他眼前，哈麗雅特不見了。大約有幾秒種，特蕾西復活了，她麵色安詳，向他走來。猛然間，邦德又回到現實中，他深深吸口氣，清醒一下頭腦，想起了曾讀過的一句詩：往事如煙。