邦德沒有看他，回答道：“為什麽不呢?”他要為爭取時間而拖延，可能還會有辦法。他心裏知道得一清二楚，隻要他接受天蠍的建議就等於接受死亡證書。在天蠍噩夢般的世界裏，除了死亡沒有別的。
20往事如煙
眼前的一切恍若隔世，生活常常好似在夢境之中。教堂已經用鮮花裝點起來了，來自底特律的新浸禮會唱詩班隨著阿雷塔·弗蘭克林的錄音伴奏，正在演唱《光明之行》，歌聲經過隱藏在暗處的麥克風放大，在大廳裏迴蕩。
邦德和伴郎波力·波爾曼站在祭壇的階梯旁，弗拉迪米爾·天蠍一臉假笑，身著教主大氅，神氣活現地站在祭台上。
那天晚上，當邦德剛一同意結婚，天蠍就伸手去拿電話。
“等等!”邦德厲聲說道，“你要幹什麽?”
“如果婚禮在今晚舉行，要做很多準備工作。”
“嗯，”邦德平靜地說，“一切安排要等一等再做。”
“你現在可不能反悔，”天蠍警覺起來。
“我不會反悔，在與哈麗雅特結婚前，我必須首先向她求婚。”
“沒有必要，她會嫁給你的。我知道她會嫁給你。”
“我要親耳聽她說。”
“特裏比，”當晚天蠍第一次高聲講話，“把霍納小姐帶到這兒來，馬上。”
“不，”邦德伸出一隻手，“我要回貴賓室與她私下談。如果不這樣，我就不結婚。天蠍，你要是想讓婚禮順利進行，就必須讓我一個人去看她。
像所有男人向女人求婚那樣，我一定要向她求婚。而且，她必須明白她要做的事。”
天蠍猶豫了一下，然後放下電話，點點頭：“好吧，不過她肯定會嫁給你。”
邦德聽到特裏比因喉頭窒息而發出的響聲。他向她望去，盡管塗著厚厚的脂粉，也能看出她的臉色變得十分蒼白。他不由得又陷入思考，這是為什麽?為什麽要結婚?是狂人天蠍一時的衝動嗎?是一種精心設計的刑訊嗎?
到底為什麽天蠍要迫不及待地導演這樣一場滑稽戲呢?一陣敲門聲，保鏢鮑勃到了。他是受命將邦德帶回貴賓室並在那裏等候的。“你不能……”特裏比的聲音顫抖著，“真的，你不能……。”“我不能什麽?”“喂，”天蠍用刺耳的威脅的口吻說道，“喂，特裏比，邦德先生不能做什麽?”“你不能看她，”特裏比幾乎抽泣了，“在婚禮舉行前看新娘是不吉利的。不能讓新郎看新娘!”“我看我們不必迷信。”天蠍以一種令人無法容忍的態度說道。“我必須看她，特裏比，我不向她求婚是不對的。”特裏比微微頷首，眼眶裏充滿淚水。“你沒事吧?”“沒事，”她低聲道，“沒事……，隻是……，好吧，我對婚禮太動情了。”邦德撫慰地摸了摸她的肩頭。然而令他驚訝的是，她向對待麻瘋病人那樣，擋開了他的手。當邦德回到貴賓室時，哈麗雅特正身著浴衣，躺在床上。浴衣的口袋上印有“希爾頓旅館迪斯尼莊園”。
在邦德看來，標誌的內容倒是與這裏的情形很吻合。
“詹姆斯!我以為你一去不返了呢!”她放下書，翻身坐起，雙腿搭在床邊。邦德發現她原來在看麥卡裏的《秋天的眼淚》。
邦德衝著書點了點頭：“你也喜歡他的作品，真好，我們有共同的愛好。”
他說話時，一手捂著耳朵，眼睛看著天花板，另一手的食指畫了一個大圓，把天花板，牆壁，電話，燈具和屋裏其他的東西都圈在內，表示在這些地方都有竊聽器。
她點點頭，表示明白了，其實她已說過屋裏有竊聽器，但是就她所知，屋裏並未安裝可以從精密電子市場買到的監視器。在這種情況下，邦德與他的同行都知道有一種，而且隻有一種對付辦法。
“哈麗雅特，親愛的，”他拉著她的手，把她領到房中最遠的角落，那兒擺放著一個舒適的大扶手椅。“對我來說真難為情，哈瑞，過去我隻幹過一次，”他借說話做掩護，從口袋裏掏出一隻銀製鋼筆和一個皮麵小記事本。
他坐在扶手椅上，讓哈麗雅特坐在他膝上。
“就一次，詹姆斯?”她沖他狡黠地一笑，“像你這樣英俊健壯的男人?”
她一手攬住他的脖子，頭緊緊靠在他身上。邦德把記事本放在她遮掩在浴衣裏的大腿上，開始寫字。
“我和我們的東道主談了很長時間，”他大聲說，“我現在不想和你親熱的原因是，我們要想將來安全的話，隻有……”
“說啊，詹姆斯。”她目光向下，注視他寫的字——特裏比·施賴溫漢姆何時與天蠍結婚的?
她從他手裏拿過鋼筆，他繼續說：“……隻有我們結婚。”
我不知道他們結婚了!她寫道。邦德瞥見她麵帶恐懼，臉色慘白。
她高聲說：“結婚?我告訴過你，詹姆斯。我告訴過你這是他的希望。
你現在相信我了嗎?”她搖著頭，皺著眉，神情緊張，試圖告訴他別的事情。
20往事如煙
眼前的一切恍若隔世，生活常常好似在夢境之中。教堂已經用鮮花裝點起來了，來自底特律的新浸禮會唱詩班隨著阿雷塔·弗蘭克林的錄音伴奏，正在演唱《光明之行》，歌聲經過隱藏在暗處的麥克風放大，在大廳裏迴蕩。
邦德和伴郎波力·波爾曼站在祭壇的階梯旁，弗拉迪米爾·天蠍一臉假笑，身著教主大氅，神氣活現地站在祭台上。
那天晚上，當邦德剛一同意結婚，天蠍就伸手去拿電話。
“等等!”邦德厲聲說道，“你要幹什麽?”
“如果婚禮在今晚舉行，要做很多準備工作。”
“嗯，”邦德平靜地說，“一切安排要等一等再做。”
“你現在可不能反悔，”天蠍警覺起來。
“我不會反悔，在與哈麗雅特結婚前，我必須首先向她求婚。”
“沒有必要，她會嫁給你的。我知道她會嫁給你。”
“我要親耳聽她說。”
“特裏比，”當晚天蠍第一次高聲講話，“把霍納小姐帶到這兒來，馬上。”
“不，”邦德伸出一隻手，“我要回貴賓室與她私下談。如果不這樣，我就不結婚。天蠍，你要是想讓婚禮順利進行，就必須讓我一個人去看她。
像所有男人向女人求婚那樣，我一定要向她求婚。而且，她必須明白她要做的事。”
天蠍猶豫了一下，然後放下電話，點點頭：“好吧，不過她肯定會嫁給你。”
邦德聽到特裏比因喉頭窒息而發出的響聲。他向她望去，盡管塗著厚厚的脂粉，也能看出她的臉色變得十分蒼白。他不由得又陷入思考，這是為什麽?為什麽要結婚?是狂人天蠍一時的衝動嗎?是一種精心設計的刑訊嗎?
到底為什麽天蠍要迫不及待地導演這樣一場滑稽戲呢?一陣敲門聲，保鏢鮑勃到了。他是受命將邦德帶回貴賓室並在那裏等候的。“你不能……”特裏比的聲音顫抖著，“真的，你不能……。”“我不能什麽?”“喂，”天蠍用刺耳的威脅的口吻說道，“喂，特裏比，邦德先生不能做什麽?”“你不能看她，”特裏比幾乎抽泣了，“在婚禮舉行前看新娘是不吉利的。不能讓新郎看新娘!”“我看我們不必迷信。”天蠍以一種令人無法容忍的態度說道。“我必須看她，特裏比，我不向她求婚是不對的。”特裏比微微頷首，眼眶裏充滿淚水。“你沒事吧?”“沒事，”她低聲道，“沒事……，隻是……，好吧，我對婚禮太動情了。”邦德撫慰地摸了摸她的肩頭。然而令他驚訝的是，她向對待麻瘋病人那樣，擋開了他的手。當邦德回到貴賓室時，哈麗雅特正身著浴衣，躺在床上。浴衣的口袋上印有“希爾頓旅館迪斯尼莊園”。
在邦德看來，標誌的內容倒是與這裏的情形很吻合。
“詹姆斯!我以為你一去不返了呢!”她放下書，翻身坐起，雙腿搭在床邊。邦德發現她原來在看麥卡裏的《秋天的眼淚》。
邦德衝著書點了點頭：“你也喜歡他的作品，真好，我們有共同的愛好。”
他說話時，一手捂著耳朵，眼睛看著天花板，另一手的食指畫了一個大圓，把天花板，牆壁，電話，燈具和屋裏其他的東西都圈在內，表示在這些地方都有竊聽器。
她點點頭，表示明白了，其實她已說過屋裏有竊聽器，但是就她所知，屋裏並未安裝可以從精密電子市場買到的監視器。在這種情況下，邦德與他的同行都知道有一種，而且隻有一種對付辦法。
“哈麗雅特，親愛的，”他拉著她的手，把她領到房中最遠的角落，那兒擺放著一個舒適的大扶手椅。“對我來說真難為情，哈瑞，過去我隻幹過一次，”他借說話做掩護，從口袋裏掏出一隻銀製鋼筆和一個皮麵小記事本。
他坐在扶手椅上，讓哈麗雅特坐在他膝上。
“就一次，詹姆斯?”她沖他狡黠地一笑，“像你這樣英俊健壯的男人?”
她一手攬住他的脖子，頭緊緊靠在他身上。邦德把記事本放在她遮掩在浴衣裏的大腿上，開始寫字。
“我和我們的東道主談了很長時間，”他大聲說，“我現在不想和你親熱的原因是，我們要想將來安全的話，隻有……”
“說啊，詹姆斯。”她目光向下，注視他寫的字——特裏比·施賴溫漢姆何時與天蠍結婚的?
她從他手裏拿過鋼筆，他繼續說：“……隻有我們結婚。”
我不知道他們結婚了!她寫道。邦德瞥見她麵帶恐懼，臉色慘白。
她高聲說：“結婚?我告訴過你，詹姆斯。我告訴過你這是他的希望。
你現在相信我了嗎?”她搖著頭，皺著眉，神情緊張，試圖告訴他別的事情。