走出臥室，他看到在那本蹩腳的小說《間諜追捕者》上放著埃裏克·安布勒的《弗裏戈醫生》，這一放置的次序讓他不禁暗自稱道。他還瞥見電話的數字鍵盤已被小心地用白色膠布封住。
“看來沒問題。”他終於說道。
“喝酒還是咖啡?”聽她的口氣，好像他在準備帶上睡帽，而她已穿上睡衣。
他搖了搖頭：“明天是重要的一天，哈麗雅特，我希望咱們倆都精力充沛。”
“我們去哪兒?詹姆斯?”她走過來，邦德又聞到她頭髮的氣味，不過現在火藥味已被迷人的香氣取代了。他奇怪她是從哪兒找到這種品牌的化妝品的。
“首先，我們要找到一個和我們共事的人，他可以帶路到貝克郡靠近龐伯恩的忍者老巢去。”
“好的。”她抽噎起來，接著，她把臉俯在他的肩上，緊緊抱住他。
邦德本能地把她抱緊，女性胸部和腿部的壓力消融了他的意誌，他的身體出現了反應。他溫柔地拍著她的後背，在她耳邊輕輕說：“哈麗雅特，打起精神，出了什麽事?哈麗雅特，怎麽啦?”
她啜泣，把他拉到深紅色的皮沙發上。她的雙手沒有放開，仍抱著他，不斷地哭泣。邦德莫明其妙，隻好稀裏糊塗地安慰著。
大約過了十幾分鍾，她終於恢復了平靜，放開邦德，一邊艱難地喘息，一邊用手背擦著眼淚。“對不起，詹姆斯，”她輕聲說。她是真的精神錯亂，還是在表演?邦德暗忖。她眼睛通紅，臉上布滿汙痕，眼部的化妝流到腮上，留下一塊黑色的痕跡。她又開始擤鼻涕，鼻子像眼睛一樣紅。她站起來，走進臥室，帶回一盒紙巾，重新打扮起來。
邦德大惑不解，他通常不喜歡哭泣的女人，可是這回不然，他再次問她是怎麽了。
她的顴骨上出現了兩塊亮色，噙著淚水的雙眼露出了慍怒：“你說呢，詹姆斯?”她又哭起來。“你非得說出你的想法。”
“今天夠你嗆的，我真的……”
她停止抽泣，代之以一個嘲諷的微笑：“這是無關痛癢的老生常談。當然，我是一個受過訓練的特工，花了幾個星期，幾個月打入忍者教派，然後有一天，我在一生中第一次麵對真正的暴力，一天裏不是一回，而是兩回麵對真正的死亡，你不明白那會產生什麽效果嗎……?”
“我不是鐵石心腸的人，哈麗雅特。可是，那……”
“我必須學會適應!他們告訴我那就是訓練的目的，可我真的不曉得如何適應。”她顫抖著深深地吸了口氣。“那個人，哈撒韋。我……詹姆斯，我殺了他嗎?”
“你已經被訓練得很好了，哈麗雅特，你，他，還有我都已經學會了隨機應變。任何受過相同訓練的人都會做出和你一樣的事情來。”
“我殺了他嗎?”她止住淚水，眼睛露出異樣的神色，是憤怒，還是良知?邦德曾經看到過同樣的神色，不過那是來自男人的眼睛，而不是女人的。
“是的，”他堅定地說，音調近乎殘酷，“你殺了他，哈麗雅特，就像任何一個幹我們這行的人做的那樣。你殺了他，你要想活下去，必須把這件事撇開，忘掉它。否則，下一個躺在停屍床上的就是你。徹底忘記它。”
“怎麽才能忘呢?”她幾乎在喊叫。
他沉思片刻，然後說：“今天，你曾提到美國國稅局誘捕了阿爾卡彭。
在那個時代，還有個故事，可能會對你有幫助。那時有一幫匪徒，是冷血殺手。我現在要談的就是他們冷酷的一麵。著名的綽號為‘瘋子’的馬龍是一個殺手，一個賭場老闆。一次他對一個在公共場合羞辱了他的人說了一個我能想到的最可怕的字眼‘消失’。從此，那個人再也見不到了。哈麗雅特，你必須學會對今天發生的事做冷處理。你必須對哈撒韋說‘消失’。讓他永遠從你的腦子裏消失。”
她看著他，臉上被淚水弄得滿是汙痕，失去了原有的魅力。這樣過了幾分鍾，她又深深地吸了口氣。“你是對的，詹姆斯。你當然是對的。隻是……
啊，第一次麵對死亡，我動搖了。”
“你不能動搖，哈麗雅特，否則我隻能把你關在辦公室，或是送回華盛頓去。和一個心緒不寧，多愁善感的女人一起工作，非出漏子不可。”
她輕輕點了下頭。“我沒事了，謝謝你，詹姆斯。”她抱住他，用力吻他的嘴，用她濕潤的舌舔他的唇和牙齦。他又一次掙脫。他知道他會很容易愛上她的，可是在沒有完全了解她之前，這樣做太懸了。
“哈麗雅特，對不起，我必須走了。”
她點點頭，淚眼瀅瀅地笑了一下。“我現在好了，對不起。哦，順便說一下，我的朋友都叫我哈瑞。”
他看著好，目光中透出信任和溫柔。“太陽、月亮和哈瑞，是吧?非常迷人。”
“留下吧，詹姆斯。”
“工作第一，你需要休息，明天上路以後我們還要設想將會發生的情況，哈瑞，好嗎?”
她有些不快，可還是笑了。
他告訴她明天早晨在與波爾曼見麵之後十分鍾就來接她。說完，他撫慰地緊緊把她抱在懷裏，輕輕地在她臉頰上吻了一下。“好啦，哈瑞，晚安。
“看來沒問題。”他終於說道。
“喝酒還是咖啡?”聽她的口氣，好像他在準備帶上睡帽，而她已穿上睡衣。
他搖了搖頭：“明天是重要的一天，哈麗雅特，我希望咱們倆都精力充沛。”
“我們去哪兒?詹姆斯?”她走過來，邦德又聞到她頭髮的氣味，不過現在火藥味已被迷人的香氣取代了。他奇怪她是從哪兒找到這種品牌的化妝品的。
“首先，我們要找到一個和我們共事的人，他可以帶路到貝克郡靠近龐伯恩的忍者老巢去。”
“好的。”她抽噎起來，接著，她把臉俯在他的肩上，緊緊抱住他。
邦德本能地把她抱緊，女性胸部和腿部的壓力消融了他的意誌，他的身體出現了反應。他溫柔地拍著她的後背，在她耳邊輕輕說：“哈麗雅特，打起精神，出了什麽事?哈麗雅特，怎麽啦?”
她啜泣，把他拉到深紅色的皮沙發上。她的雙手沒有放開，仍抱著他，不斷地哭泣。邦德莫明其妙，隻好稀裏糊塗地安慰著。
大約過了十幾分鍾，她終於恢復了平靜，放開邦德，一邊艱難地喘息，一邊用手背擦著眼淚。“對不起，詹姆斯，”她輕聲說。她是真的精神錯亂，還是在表演?邦德暗忖。她眼睛通紅，臉上布滿汙痕，眼部的化妝流到腮上，留下一塊黑色的痕跡。她又開始擤鼻涕，鼻子像眼睛一樣紅。她站起來，走進臥室，帶回一盒紙巾，重新打扮起來。
邦德大惑不解，他通常不喜歡哭泣的女人，可是這回不然，他再次問她是怎麽了。
她的顴骨上出現了兩塊亮色，噙著淚水的雙眼露出了慍怒：“你說呢，詹姆斯?”她又哭起來。“你非得說出你的想法。”
“今天夠你嗆的，我真的……”
她停止抽泣，代之以一個嘲諷的微笑：“這是無關痛癢的老生常談。當然，我是一個受過訓練的特工，花了幾個星期，幾個月打入忍者教派，然後有一天，我在一生中第一次麵對真正的暴力，一天裏不是一回，而是兩回麵對真正的死亡，你不明白那會產生什麽效果嗎……?”
“我不是鐵石心腸的人，哈麗雅特。可是，那……”
“我必須學會適應!他們告訴我那就是訓練的目的，可我真的不曉得如何適應。”她顫抖著深深地吸了口氣。“那個人，哈撒韋。我……詹姆斯，我殺了他嗎?”
“你已經被訓練得很好了，哈麗雅特，你，他，還有我都已經學會了隨機應變。任何受過相同訓練的人都會做出和你一樣的事情來。”
“我殺了他嗎?”她止住淚水，眼睛露出異樣的神色，是憤怒，還是良知?邦德曾經看到過同樣的神色，不過那是來自男人的眼睛，而不是女人的。
“是的，”他堅定地說，音調近乎殘酷，“你殺了他，哈麗雅特，就像任何一個幹我們這行的人做的那樣。你殺了他，你要想活下去，必須把這件事撇開，忘掉它。否則，下一個躺在停屍床上的就是你。徹底忘記它。”
“怎麽才能忘呢?”她幾乎在喊叫。
他沉思片刻，然後說：“今天，你曾提到美國國稅局誘捕了阿爾卡彭。
在那個時代，還有個故事，可能會對你有幫助。那時有一幫匪徒，是冷血殺手。我現在要談的就是他們冷酷的一麵。著名的綽號為‘瘋子’的馬龍是一個殺手，一個賭場老闆。一次他對一個在公共場合羞辱了他的人說了一個我能想到的最可怕的字眼‘消失’。從此，那個人再也見不到了。哈麗雅特，你必須學會對今天發生的事做冷處理。你必須對哈撒韋說‘消失’。讓他永遠從你的腦子裏消失。”
她看著他，臉上被淚水弄得滿是汙痕，失去了原有的魅力。這樣過了幾分鍾，她又深深地吸了口氣。“你是對的，詹姆斯。你當然是對的。隻是……
啊，第一次麵對死亡，我動搖了。”
“你不能動搖，哈麗雅特，否則我隻能把你關在辦公室，或是送回華盛頓去。和一個心緒不寧，多愁善感的女人一起工作，非出漏子不可。”
她輕輕點了下頭。“我沒事了，謝謝你，詹姆斯。”她抱住他，用力吻他的嘴，用她濕潤的舌舔他的唇和牙齦。他又一次掙脫。他知道他會很容易愛上她的，可是在沒有完全了解她之前，這樣做太懸了。
“哈麗雅特，對不起，我必須走了。”
她點點頭，淚眼瀅瀅地笑了一下。“我現在好了，對不起。哦，順便說一下，我的朋友都叫我哈瑞。”
他看著好，目光中透出信任和溫柔。“太陽、月亮和哈瑞，是吧?非常迷人。”
“留下吧，詹姆斯。”
“工作第一，你需要休息，明天上路以後我們還要設想將會發生的情況，哈瑞，好嗎?”
她有些不快，可還是笑了。
他告訴她明天早晨在與波爾曼見麵之後十分鍾就來接她。說完，他撫慰地緊緊把她抱在懷裏，輕輕地在她臉頰上吻了一下。“好啦，哈瑞，晚安。