m 點點頭：“他已經回來了，但是還沒有匯報。”
“我可以帶他去嗎?”邦德知道這樣做會有危險，因為波爾曼是否可靠還不能確定。可是他覺得把那些不能完全相信的人放在身邊更保險。
“在我們聽了他的匯報之後，你可以帶他走。”
“那麽霍納小姐呢，她可是代表美國呀。而且她已介入此事有一段時間了。”哈麗雅特是一個未知數，可是他仍然認為把她放在身邊最好，這樣便於監視、觀察和保持警惕。他必須時時告誡自己，因為不知為什麽，哈麗雅特·霍納總讓他牽腸掛肚。
“她確是如此，”m 心不在焉地說，“好吧，這樣很好，邦德，但是你要小心。我看了她的審訊記錄和個人檔案，那是沃爾克夫斯基允許的。她很優秀，但是我們要得到她的部門準許才行。隻要他們同意了，你就可以帶上她。”
當m 伸手拿電話時，貝利打算辭行：“我一有確切消息就會和您聯繫。”
m 隻是傲慢地點點頭，示意他可以走了。可是隨即他又好像改變了主意，舉起一隻手：“我還不知道波爾曼會給我們帶來什麽消息，但是根據邦德拿來的磁帶——那是關於忍者寶貝兒們的證據，我覺得應該把負責犯罪現場的偵查人員派到曼德森莊園去。你能辦理此事嗎?我是否要和你的頭兒打招呼呢?”
“我行，先生，就交給我辦吧。”
貝利走出去，關上門。m 轉向邦德：“我先跟沃爾克夫斯基聯繫一下，然後叫波爾曼進來。”
沃爾克夫斯基已經離開了大使館，正在來攝政公園的路上，m 指示莫尼彭尼，一俟美國人到來立刻通知他。“還有，我要見波爾曼中士，他已等了很長時間了。”
波爾曼蓬頭垢麵，兩天沒刮臉了，顯得十分憔悴。他那套裝束從後麵看，活脫的一副流浪漢模樣，哪像個空軍特勤處的軍士呢。
“哎喲，夥計，你在赫裏福德向上司匯報時就是這副樣子嗎?”m 又現出老海豹的本色。“你站在他麵前時真害怕，”一名前海軍新兵曾這樣形容m ，“他們都叫他‘違法者的克星’。”
m 的語調驅走了波爾曼的倦意，他就像上岸的鴨子抖掉身上的水珠一樣，渾身打了個機靈。“啊，頭兒，人們常常必須如此，如果您明白我的意思。”
“恐怕我不明白你的意思。”
“您瞧，我這副模樣真是沒轍。當時我確實跟頭兒說過我願意幫忙，可我絕沒想到會叫我在那兒一站半天，等著所有的傢夥滾蛋。當初我就是這副模樣在那兒蹲在灌木叢裏，混跡在人群中。現在又叫我回來了，我已在您那鴿子籠式的小屋裏等了半天了。”
“好吧，好吧。”m 皺起眉頭，“不說了，咱們這兒的事辦完後，你最好去清洗一下。現在你有什麽要報告的嗎?”
波爾曼把手放在胸前，揮動著說：“隻一點兒，不多。”
“哦?”
“我盡力查看了那所房子。您要問我是怎麽進去的，我從後麵撬開一扇窗戶。沒留下任何痕跡，盡可以放心。我也沒破壞那兒的任何證據。我可以告訴您一件事，他們知道要離開了，撤離是事先就計劃好的。好像他們幾天前就知道了。這所房子就像是我老娘常說的那樣，一塵不染，幹淨整潔。床鋪收拾得整整齊齊。在紙簍和垃圾箱裏沒留下任何東西。連一張紙，一條牛仔褲，一件襯衫，甚至是一條內褲都沒留下。他們把地拖得幹幹淨淨之後走的，看上去好像他們從未在那兒住過似的。波爾曼說話時，邦德扭過頭去暗笑。他相信波爾曼在仔細描述曼德森莊園的情況時，為了博得m 的歡心，加上了一些水手的用語。“邦德警官?”“在，先生。”“你還有什麽要問波爾曼中士的嗎?”“輪胎印跡?他們離去時留下的痕跡?”波爾曼點點頭：
“噢，後院裏有輪胎痕跡，可是我計算了一下，有四輛卡車和兩輛小卡車是空著走的，即使不空著走，也不能把所有東西運走。”“空著走的?”“車印不深，滿載的汽車的車印不會是那樣。”“你認為那兒有多少人?”“150 到200 之間。”“你怎麽估計出來的?”“首先，根據床的數目。那兒有雙人床和單人床兩種，我告訴過你，那些床收拾得幹淨、整潔，一塵不染。”
“好了，好了。”邦德看了他一眼，示意他的調侃足夠了。
“床鋪收拾得再幹淨整潔，你也能看出最近一個星期裏有人在上麵睡過沒有，除非把床單換了。忙著搬家的人一般會清理每一塊紙屑，每一件衣服，每一本書籍，每一個盤子，但是不會換床單。那幫傢夥就是這樣，他們沒換床單。我查看了那兒的每一張床，我發誓床單在最近三四天用過了。我說得對嗎?”
“很好，你對他們撤離怎麽看?”
“我認為撤離了兩天，在此之前他們已將大宗的東西搬走了。這次撤離不是潰逃，而是從容的轉移。他們三三兩兩地撤離，行動有條不紊，是一次從容的轉移。後來又開來大卡車和中型汽車，把剩下的人運走，當地報紙已經刊登了發生的慘案，我也聽到了相同的報導。我確信就是他們幹的，他們轉移就是要在某地製造慘案，或者要實施一係列暴行。
“我可以帶他去嗎?”邦德知道這樣做會有危險，因為波爾曼是否可靠還不能確定。可是他覺得把那些不能完全相信的人放在身邊更保險。
“在我們聽了他的匯報之後，你可以帶他走。”
“那麽霍納小姐呢，她可是代表美國呀。而且她已介入此事有一段時間了。”哈麗雅特是一個未知數，可是他仍然認為把她放在身邊最好，這樣便於監視、觀察和保持警惕。他必須時時告誡自己，因為不知為什麽，哈麗雅特·霍納總讓他牽腸掛肚。
“她確是如此，”m 心不在焉地說，“好吧，這樣很好，邦德，但是你要小心。我看了她的審訊記錄和個人檔案，那是沃爾克夫斯基允許的。她很優秀，但是我們要得到她的部門準許才行。隻要他們同意了，你就可以帶上她。”
當m 伸手拿電話時，貝利打算辭行：“我一有確切消息就會和您聯繫。”
m 隻是傲慢地點點頭，示意他可以走了。可是隨即他又好像改變了主意，舉起一隻手：“我還不知道波爾曼會給我們帶來什麽消息，但是根據邦德拿來的磁帶——那是關於忍者寶貝兒們的證據，我覺得應該把負責犯罪現場的偵查人員派到曼德森莊園去。你能辦理此事嗎?我是否要和你的頭兒打招呼呢?”
“我行，先生，就交給我辦吧。”
貝利走出去，關上門。m 轉向邦德：“我先跟沃爾克夫斯基聯繫一下，然後叫波爾曼進來。”
沃爾克夫斯基已經離開了大使館，正在來攝政公園的路上，m 指示莫尼彭尼，一俟美國人到來立刻通知他。“還有，我要見波爾曼中士，他已等了很長時間了。”
波爾曼蓬頭垢麵，兩天沒刮臉了，顯得十分憔悴。他那套裝束從後麵看，活脫的一副流浪漢模樣，哪像個空軍特勤處的軍士呢。
“哎喲，夥計，你在赫裏福德向上司匯報時就是這副樣子嗎?”m 又現出老海豹的本色。“你站在他麵前時真害怕，”一名前海軍新兵曾這樣形容m ，“他們都叫他‘違法者的克星’。”
m 的語調驅走了波爾曼的倦意，他就像上岸的鴨子抖掉身上的水珠一樣，渾身打了個機靈。“啊，頭兒，人們常常必須如此，如果您明白我的意思。”
“恐怕我不明白你的意思。”
“您瞧，我這副模樣真是沒轍。當時我確實跟頭兒說過我願意幫忙，可我絕沒想到會叫我在那兒一站半天，等著所有的傢夥滾蛋。當初我就是這副模樣在那兒蹲在灌木叢裏，混跡在人群中。現在又叫我回來了，我已在您那鴿子籠式的小屋裏等了半天了。”
“好吧，好吧。”m 皺起眉頭，“不說了，咱們這兒的事辦完後，你最好去清洗一下。現在你有什麽要報告的嗎?”
波爾曼把手放在胸前，揮動著說：“隻一點兒，不多。”
“哦?”
“我盡力查看了那所房子。您要問我是怎麽進去的，我從後麵撬開一扇窗戶。沒留下任何痕跡，盡可以放心。我也沒破壞那兒的任何證據。我可以告訴您一件事，他們知道要離開了，撤離是事先就計劃好的。好像他們幾天前就知道了。這所房子就像是我老娘常說的那樣，一塵不染，幹淨整潔。床鋪收拾得整整齊齊。在紙簍和垃圾箱裏沒留下任何東西。連一張紙，一條牛仔褲，一件襯衫，甚至是一條內褲都沒留下。他們把地拖得幹幹淨淨之後走的，看上去好像他們從未在那兒住過似的。波爾曼說話時，邦德扭過頭去暗笑。他相信波爾曼在仔細描述曼德森莊園的情況時，為了博得m 的歡心，加上了一些水手的用語。“邦德警官?”“在，先生。”“你還有什麽要問波爾曼中士的嗎?”“輪胎印跡?他們離去時留下的痕跡?”波爾曼點點頭：
“噢，後院裏有輪胎痕跡，可是我計算了一下，有四輛卡車和兩輛小卡車是空著走的，即使不空著走，也不能把所有東西運走。”“空著走的?”“車印不深，滿載的汽車的車印不會是那樣。”“你認為那兒有多少人?”“150 到200 之間。”“你怎麽估計出來的?”“首先，根據床的數目。那兒有雙人床和單人床兩種，我告訴過你，那些床收拾得幹淨、整潔，一塵不染。”
“好了，好了。”邦德看了他一眼，示意他的調侃足夠了。
“床鋪收拾得再幹淨整潔，你也能看出最近一個星期裏有人在上麵睡過沒有，除非把床單換了。忙著搬家的人一般會清理每一塊紙屑，每一件衣服，每一本書籍，每一個盤子，但是不會換床單。那幫傢夥就是這樣，他們沒換床單。我查看了那兒的每一張床，我發誓床單在最近三四天用過了。我說得對嗎?”
“很好，你對他們撤離怎麽看?”
“我認為撤離了兩天，在此之前他們已將大宗的東西搬走了。這次撤離不是潰逃，而是從容的轉移。他們三三兩兩地撤離，行動有條不紊，是一次從容的轉移。後來又開來大卡車和中型汽車，把剩下的人運走，當地報紙已經刊登了發生的慘案，我也聽到了相同的報導。我確信就是他們幹的，他們轉移就是要在某地製造慘案，或者要實施一係列暴行。