“恐怕這是事實。今晚會有一隊人馬趕來，把一切清除幹淨。總部正在編造一篇新聞報導。”“他們說有三具死屍和一個受傷者，那個受傷者是誰?”
“他要受到審訊。他的臉部受傷了。他們朝大門射了一大堆霰彈。子彈和碎鋼片彈回來，在匪徒中間開了花，一個傢夥臉部中了很多彈片。”邦德沉思了一會兒，想到特裏比·施賴溫漢姆還在診所。“比爾，”他示意坦納走到屋角，“聽著，那個傷員在哪兒?”“倫敦診所。我們已經把他結結實實地藏起來了。”“你能幫我個忙嗎?”“那要看是什麽事了。”“m 對我怎麽看，說實話。”“他確信是因為你把霍納小姐帶來，這個地點才暴露了。這件事你先斬後奏，詹姆斯，你知道他對這樣做多麽憎惡。你還能期望什麽呢?”
“我要從這個傷員身上打開缺口。他能接受審訊嗎?”
“他們已從他臉上摘除了很多彈片，真可怕。醫生說明天就能審訊他了。”
“我想現在就審訊他。”
“我認為不行……”
“比爾，相信我，m 派我去見過傑姆斯·莫洛尼先生，特裏比·施賴溫漢姆的錄音磁帶現在我手裏，對我有利。我隻要和那個受傷的恐怖分子談5 分鍾，就5 分鍾。然後我就回來任他處置，你可以讓m 相信，比爾。”
“我不知道。”他迅速地聳了下肩。“哦，好吧，沒有什麽冒險的事，就這樣，我打電話告訴他。但是我不能保證準行。”
人們都準備離去了，當比爾·坦納出去打電話時，邦德和哈麗雅特迅速交談了幾句。
“一點建議，哈麗雅特。”邦德靠近她站著，可以嗅到她頭髮散發著硝煙的味道，也能覺察出隱藏在她內心的緊張感。“一個非常精明的情報專家將要審問你，你要說實話，我們都會沒事的。”
她對他淡淡地一笑：“我盡力吧。現在已經過了幾乎一整天了，我不會讓自己在24 小時之內受兩次槍擊的。”
“我們誰也不會。現在給你一個真正的忠告。你認識一個名叫大衛·沃爾克夫斯基的代辦嗎?他的工作地點不在美國大使館，而在格羅夫納廣場。
說實話。”
哈麗雅特沒有猶豫：“是的，是的，我認識他。”
“好，他了解你的活動嗎?”
“他知道我會找他的。如果我真的遇到了麻煩，他一定會援手的!”
“不要騙你自己啦，哈麗雅特，你已經真的遇到麻煩了。現在我的上司要審問你，你不要，我是說絕對不要，承認認識沃爾克夫斯基，他的任何朋友都是我頂頭上司的敵人。除此之外，就像我說的那樣，講真話。”
“謝謝你，我會盡力記住。”
她的講話一本正經，邦德發現她在看著自己的身後。他轉過身，發現比爾·坦納站在那兒。“你的請求已獲得批準。”他看著邦德，麵帶友好的，甚至是一種同謀者的微笑，繼續說道：“m 隻給你5 分鍾，然後你必須立刻回總部。”
邦德點了點頭：“再見。”他撫摸著哈麗雅特的肩頭，手指用力捏了一下。然後，他邁開大步，離開房間，向著後麵鎖著的車庫走去。半小時後，他將車停在附近，走進倫敦診所。
他們已將受傷的傢夥安置在三樓的一個單人房間，被一群衛兵和警察圍在中間。正在當班的是一位名叫奧森的資深警衛，他立刻認出了邦德。“醫生不同意這麽做，先生。”他說，“但是m 指示你可以和他呆5 分鍾，因此我也隻能給你5 分鍾時間。”
“很好，5 分鍾的時限是我提出的。”
床邊有一個武裝人員，當他們進來時，他站了起來。“就待在這兒。”
邦德隨便地說，“我隻想和這個人核對一件事。”他拿出裝好磁帶的索尼牌隨身聽，裝好話筒放在床邊。躺著的人短小削瘦，臉部纏滿繃帶，隻留出嘴和一隻眼睛，邦德看出在那隻不停轉動的眼睛裏充滿著恐懼。他是自作自受，活該倒黴。
邦德按下索尼錄音鍵，俯身把嘴唇湊到那人的耳邊說：“聽好，朋友，你不會受到傷害的。我到這兒來是因為我知道忍者將主宰世界。”
那隻眼睛急切地抽動起來。“我不知道你在說什麽。”他小聲說。口音像是中東一帶的人。“噢，但是你知道，你知道忍者將主宰世界，父輩的鮮血將遺傳給在子孫，母親的鮮血也將遺傳給子孫。於是，復仇的車輪將永遠轉動。”“啊，上帝!”一陣急促的喘息，“你真的知道了。”“我當然知道。現在，我有個問題。”“什麽?”“為什麽忍者要去亞瑟王那兒?”一陣長長的沉默，那隻抽動的眼睛好像變得穩定起來。“幾點鍾了，朋友?”
受傷的人問他的口吻也堅定起來。邦德看了下手錶：“9 點半。”傷者的嘴唇露出了笑意：“不管你是誰，那都太晚了。忍者9 點鍾就去亞瑟王那兒了。”
“我明白了。”“你會，”那人的頭挪動了一下，眼睛盯著邦德，“你會明白的。可是你不知道，忍者除了去亞瑟王那兒，還要做什麽。”他轉過臉去，閉上眼睛，像是一位王子示意會見結束一樣。邦德關掉錄音機，向奧森和警衛點點頭，然後向門口走去。他剛走到走廊的中央，就聽見身後急速趕來的腳步聲，來人是奧森，他打著手勢叫邦德站住。“壞消息，先生?”“怎麽啦?”“老勳爵米爾斯!”“米爾斯勳爵怎麽啦?”全國的人不管政治傾向如何，都知道並且愛戴米爾斯勳爵。布羅姆菲爾德家族的米爾斯勳爵原來被稱做塞繆爾·米爾斯先生，曾兩次就任首相，以仗義直言出名，即使對自己的黨，在必要時，也敢於批評。雖然已近87 歲高齡，但是他的睿智和魅力仍能傾倒大批聽眾。“剛聽到消息，他被暗殺了。”“什麽?”“還死了15個人，是一顆炸彈炸死的。”“怎麽發生的，在什麽地方?”“他去西郡參加一個競選會議，中途在格拉斯頓堡下車，對一群選民講話，先生。”“發生在格拉斯頓堡?”“正是，可怕的大屠殺。”邦德跑向電梯，格拉斯頓堡呈現在腦海中。忍者真的到亞瑟王那兒去了。格拉斯頓堡的貿易小鎮有一座高聳的岩丘，頂端矗立著一座塔，阿比大教堂的遺址就在附近，上麵布滿了荊棘，當年這一帶的開拓者是天主教約瑟的一批信徒，他們相信基督就埋葬在這裏並隨後升天的。很多亞瑟學者認為格拉斯頓堡就是傳說中的阿維隆，亞瑟就葬在阿比大教堂。可是現在，這兒變成受人敬愛的米爾斯勳爵和其他無辜者受害的地方。隨著電梯下降，邦德感到被電擊了一樣，頭腦麻木了。
“他要受到審訊。他的臉部受傷了。他們朝大門射了一大堆霰彈。子彈和碎鋼片彈回來，在匪徒中間開了花，一個傢夥臉部中了很多彈片。”邦德沉思了一會兒，想到特裏比·施賴溫漢姆還在診所。“比爾，”他示意坦納走到屋角，“聽著，那個傷員在哪兒?”“倫敦診所。我們已經把他結結實實地藏起來了。”“你能幫我個忙嗎?”“那要看是什麽事了。”“m 對我怎麽看，說實話。”“他確信是因為你把霍納小姐帶來，這個地點才暴露了。這件事你先斬後奏，詹姆斯，你知道他對這樣做多麽憎惡。你還能期望什麽呢?”
“我要從這個傷員身上打開缺口。他能接受審訊嗎?”
“他們已從他臉上摘除了很多彈片，真可怕。醫生說明天就能審訊他了。”
“我想現在就審訊他。”
“我認為不行……”
“比爾，相信我，m 派我去見過傑姆斯·莫洛尼先生，特裏比·施賴溫漢姆的錄音磁帶現在我手裏，對我有利。我隻要和那個受傷的恐怖分子談5 分鍾，就5 分鍾。然後我就回來任他處置，你可以讓m 相信，比爾。”
“我不知道。”他迅速地聳了下肩。“哦，好吧，沒有什麽冒險的事，就這樣，我打電話告訴他。但是我不能保證準行。”
人們都準備離去了，當比爾·坦納出去打電話時，邦德和哈麗雅特迅速交談了幾句。
“一點建議，哈麗雅特。”邦德靠近她站著，可以嗅到她頭髮散發著硝煙的味道，也能覺察出隱藏在她內心的緊張感。“一個非常精明的情報專家將要審問你，你要說實話，我們都會沒事的。”
她對他淡淡地一笑：“我盡力吧。現在已經過了幾乎一整天了，我不會讓自己在24 小時之內受兩次槍擊的。”
“我們誰也不會。現在給你一個真正的忠告。你認識一個名叫大衛·沃爾克夫斯基的代辦嗎?他的工作地點不在美國大使館，而在格羅夫納廣場。
說實話。”
哈麗雅特沒有猶豫：“是的，是的，我認識他。”
“好，他了解你的活動嗎?”
“他知道我會找他的。如果我真的遇到了麻煩，他一定會援手的!”
“不要騙你自己啦，哈麗雅特，你已經真的遇到麻煩了。現在我的上司要審問你，你不要，我是說絕對不要，承認認識沃爾克夫斯基，他的任何朋友都是我頂頭上司的敵人。除此之外，就像我說的那樣，講真話。”
“謝謝你，我會盡力記住。”
她的講話一本正經，邦德發現她在看著自己的身後。他轉過身，發現比爾·坦納站在那兒。“你的請求已獲得批準。”他看著邦德，麵帶友好的，甚至是一種同謀者的微笑，繼續說道：“m 隻給你5 分鍾，然後你必須立刻回總部。”
邦德點了點頭：“再見。”他撫摸著哈麗雅特的肩頭，手指用力捏了一下。然後，他邁開大步，離開房間，向著後麵鎖著的車庫走去。半小時後，他將車停在附近，走進倫敦診所。
他們已將受傷的傢夥安置在三樓的一個單人房間，被一群衛兵和警察圍在中間。正在當班的是一位名叫奧森的資深警衛，他立刻認出了邦德。“醫生不同意這麽做，先生。”他說，“但是m 指示你可以和他呆5 分鍾，因此我也隻能給你5 分鍾時間。”
“很好，5 分鍾的時限是我提出的。”
床邊有一個武裝人員，當他們進來時，他站了起來。“就待在這兒。”
邦德隨便地說，“我隻想和這個人核對一件事。”他拿出裝好磁帶的索尼牌隨身聽，裝好話筒放在床邊。躺著的人短小削瘦，臉部纏滿繃帶，隻留出嘴和一隻眼睛，邦德看出在那隻不停轉動的眼睛裏充滿著恐懼。他是自作自受，活該倒黴。
邦德按下索尼錄音鍵，俯身把嘴唇湊到那人的耳邊說：“聽好，朋友，你不會受到傷害的。我到這兒來是因為我知道忍者將主宰世界。”
那隻眼睛急切地抽動起來。“我不知道你在說什麽。”他小聲說。口音像是中東一帶的人。“噢，但是你知道，你知道忍者將主宰世界，父輩的鮮血將遺傳給在子孫，母親的鮮血也將遺傳給子孫。於是，復仇的車輪將永遠轉動。”“啊，上帝!”一陣急促的喘息，“你真的知道了。”“我當然知道。現在，我有個問題。”“什麽?”“為什麽忍者要去亞瑟王那兒?”一陣長長的沉默，那隻抽動的眼睛好像變得穩定起來。“幾點鍾了，朋友?”
受傷的人問他的口吻也堅定起來。邦德看了下手錶：“9 點半。”傷者的嘴唇露出了笑意：“不管你是誰，那都太晚了。忍者9 點鍾就去亞瑟王那兒了。”
“我明白了。”“你會，”那人的頭挪動了一下，眼睛盯著邦德，“你會明白的。可是你不知道，忍者除了去亞瑟王那兒，還要做什麽。”他轉過臉去，閉上眼睛，像是一位王子示意會見結束一樣。邦德關掉錄音機，向奧森和警衛點點頭，然後向門口走去。他剛走到走廊的中央，就聽見身後急速趕來的腳步聲，來人是奧森，他打著手勢叫邦德站住。“壞消息，先生?”“怎麽啦?”“老勳爵米爾斯!”“米爾斯勳爵怎麽啦?”全國的人不管政治傾向如何，都知道並且愛戴米爾斯勳爵。布羅姆菲爾德家族的米爾斯勳爵原來被稱做塞繆爾·米爾斯先生，曾兩次就任首相，以仗義直言出名，即使對自己的黨，在必要時，也敢於批評。雖然已近87 歲高齡，但是他的睿智和魅力仍能傾倒大批聽眾。“剛聽到消息，他被暗殺了。”“什麽?”“還死了15個人，是一顆炸彈炸死的。”“怎麽發生的，在什麽地方?”“他去西郡參加一個競選會議，中途在格拉斯頓堡下車，對一群選民講話，先生。”“發生在格拉斯頓堡?”“正是，可怕的大屠殺。”邦德跑向電梯，格拉斯頓堡呈現在腦海中。忍者真的到亞瑟王那兒去了。格拉斯頓堡的貿易小鎮有一座高聳的岩丘，頂端矗立著一座塔，阿比大教堂的遺址就在附近，上麵布滿了荊棘，當年這一帶的開拓者是天主教約瑟的一批信徒，他們相信基督就埋葬在這裏並隨後升天的。很多亞瑟學者認為格拉斯頓堡就是傳說中的阿維隆，亞瑟就葬在阿比大教堂。可是現在，這兒變成受人敬愛的米爾斯勳爵和其他無辜者受害的地方。隨著電梯下降，邦德感到被電擊了一樣，頭腦麻木了。