下午剛過5 點鍾，邦德向傑姆斯先生告別。醫生銳利的目光似乎還在審視他。他回到車裏就著手把短波接收機調到情報局使用的頻率上。
三刻鍾後他順利回到倫敦，行進在m3 大道上，這時收音機裏正常的鳴叫聲變調了。
“捕食者。捕食者回話，怪球呼叫捕食者，回話。”
邦德在確認了尋呼信號後，鎮定地伸手在儀錶盤下摸索著微型麥克風，幸好它就在那兒。他拿出麥克風，不經意地說起來，完全沒有意識到已經發生了意外事件。
“捕食者，捕食者呼叫怪球，收到強度6 。結束。”
收音機裏傳來焦急的聲音：“捕食者，到探戈6 去。緊急密碼。大酒瓶，三塊木板和一個拾檢物。藍色在路上。”
邦德回答一聲“知道了”就開始加速，同時計算出到克爾博根安全住所最近的路線，當初他就是把哈麗雅特留在那兒了。暗語“探戈6 ”就是克爾博根安全住所，“緊急密碼”是指嚴重事故，“大酒瓶”意味著已動了武器，“三塊木板和一個拾撿物”是說至少有三人死亡和一人受傷，“藍色在路上”
比較易懂，是指警察或本部人員已在現場。
邦德一邊左右躲閃著車輛，一邊惦念著可愛的哈麗雅特·霍納，她會不會是死傷者之一呢?有一件事是肯定的，那就是死神已降臨在克爾博根，而且是在情報局的地界上。“父親的鮮血，”邦德耳邊又響起了那個聲音，“母親的鮮血也會遺傳給子孫。”這句話也開始得到了驗證——先是在從赫裏福德來的路上受到了監視。現在災難又降臨在一直非常安全的秘密地點了。
9受傷的俘虜
歷史上克爾博恩是個繁華的地方，現在它是倫敦西北部的一部分，克爾博恩高速公路已是滿目瘡痍殘破不堪了。建於15 世紀的克爾博根修道院，現在隻在修道院大道上殘留一座修女銅像。目前的教堂峻工於19 世紀中葉，占據了修道院一部分原址。
向右拐下修道院大道，就到了名不符實的格勒韋爾·梅思鎮。梅思鎮沒有住房，隻有一些出租的上著鎖的車庫。每天下午小鎮的景色可使人領略到它悠久的歷史，斷垣殘壁上的斑斑油彩昭示著往日的輝煌，那些驕傲的車主們正在修理的汽車也刻下了歲月的痕跡。
就連那些房主都沒有注意到，有四間車庫是一個人租用的。盡管這裏的人開車進進出出或是修理汽車，可是當地居民很少與他們見麵。四間上鎖的車庫彼此相連，位於一座殘破的維多利亞式房屋後麵。在庫房內部有門相互貫通，中央的兩間有兩扇後門。
車庫內在遠離後門的另一邊有一塊數字操縱器，控製著中心門鎖的開啟，隻有內行才會使用它。兩扇後門通向一座磚砌的小屋。在輸入正確的程序後，一扇金屬門就會打開，從那兒可以走進維多利亞房屋的後院。這是進入情報局安全室的主要通道。車庫的前門在裏麵用鋼板加固，出入此門的都是警衛人員，造訪的神秘人物都走後門，很少被人發現。
從正麵看上去，車庫外部的石牆已經剝落，窗框也已腐朽了，後麵的窗戶早已用木板封死與外麵隔絕了。據當地人講，房主在本月處理了其中的兩間房子，而對其他房間已經聽之任之，不管了。
事實並非如此，車庫的內部已被加固，10 間屋子中至少有4 間做了隔音處理。而且每間屋子都安裝了可以自動開啟的電子隔擋板。兩間浴室的設備超越了現代水準。廚房裏擺放著冰箱和冰櫃，儲備著各種食品，客廳和臥室雖說不上豪華，但也舒適可人，足與三星級賓館媲美。
那天上午，邦德就是把哈麗雅特送到這上著鎖的車庫來的。兩名警衛是在去年一次關於一件叛逃案的匯報會上認識邦德的。其中一位叫迪·弗雷坦斯，另一位是斯威尼，被人稱做丹尼和托德，很像兩隻寵物的名字。他們是國土衛隊空軍特勤處23 支隊的隊員，受過良好的訓練。根據規定他們每年要在這裏服役一個月。他們修完了特別警衛課程之後，盡管表現出色還是經歷了嚴格的審查，以確保他們能勝任工作。
警衛們馬上對哈麗雅特產生了好感，邦德在了解了哈麗雅特住在肯辛頓公寓後，就用心記住了這個地址，以便在必要時可以派一位女警官幫她取來衣物等所需用品。邦德一離開，兩名警衛立即對哈麗雅特大獻殷勤，尊稱她為霍納小姐。雖然行動不自由，可是讓她感到舒心自在。警衛的日常工作很少變動，其中一個要呆在曾是沒有窗戶，而現已改為監視室的屋子裏，那裏有6 個屏幕監視著外麵的街道和整個格勒韋爾·梅思鎮，其他的攝像機搜索著整個車庫內可能發生的不測事件。哈麗雅特來到後，丹尼在監視室裏值第一班崗，斯威尼乘機進來把監視哈麗雅特臥室的屏幕插座拔掉了。
後來當托德·斯威尼接班後，丹尼出去到街角巴基斯坦人開設的報刊亭買了一大疊雜誌，為的是讓哈麗雅特除了看電視還有其它方式消磨時光。令哈麗雅特特驚訝的是，他竟買回來一本朱迪絲·克蘭茨和兩本丹尼爾·斯蒂爾的作品，那是她從來不看的東西。她喜愛戴瑪和勒卡雷等人的作品，很少讀丹尼買回來的婦女雜誌。但是丹尼並未覺察到，因為哈麗雅特對他謝了又謝，並且把所有雜誌拿到自己的臥室裏。
三刻鍾後他順利回到倫敦，行進在m3 大道上，這時收音機裏正常的鳴叫聲變調了。
“捕食者。捕食者回話，怪球呼叫捕食者，回話。”
邦德在確認了尋呼信號後，鎮定地伸手在儀錶盤下摸索著微型麥克風，幸好它就在那兒。他拿出麥克風，不經意地說起來，完全沒有意識到已經發生了意外事件。
“捕食者，捕食者呼叫怪球，收到強度6 。結束。”
收音機裏傳來焦急的聲音：“捕食者，到探戈6 去。緊急密碼。大酒瓶，三塊木板和一個拾檢物。藍色在路上。”
邦德回答一聲“知道了”就開始加速，同時計算出到克爾博根安全住所最近的路線，當初他就是把哈麗雅特留在那兒了。暗語“探戈6 ”就是克爾博根安全住所，“緊急密碼”是指嚴重事故，“大酒瓶”意味著已動了武器，“三塊木板和一個拾撿物”是說至少有三人死亡和一人受傷，“藍色在路上”
比較易懂，是指警察或本部人員已在現場。
邦德一邊左右躲閃著車輛，一邊惦念著可愛的哈麗雅特·霍納，她會不會是死傷者之一呢?有一件事是肯定的，那就是死神已降臨在克爾博根，而且是在情報局的地界上。“父親的鮮血，”邦德耳邊又響起了那個聲音，“母親的鮮血也會遺傳給子孫。”這句話也開始得到了驗證——先是在從赫裏福德來的路上受到了監視。現在災難又降臨在一直非常安全的秘密地點了。
9受傷的俘虜
歷史上克爾博恩是個繁華的地方，現在它是倫敦西北部的一部分，克爾博恩高速公路已是滿目瘡痍殘破不堪了。建於15 世紀的克爾博根修道院，現在隻在修道院大道上殘留一座修女銅像。目前的教堂峻工於19 世紀中葉，占據了修道院一部分原址。
向右拐下修道院大道，就到了名不符實的格勒韋爾·梅思鎮。梅思鎮沒有住房，隻有一些出租的上著鎖的車庫。每天下午小鎮的景色可使人領略到它悠久的歷史，斷垣殘壁上的斑斑油彩昭示著往日的輝煌，那些驕傲的車主們正在修理的汽車也刻下了歲月的痕跡。
就連那些房主都沒有注意到，有四間車庫是一個人租用的。盡管這裏的人開車進進出出或是修理汽車，可是當地居民很少與他們見麵。四間上鎖的車庫彼此相連，位於一座殘破的維多利亞式房屋後麵。在庫房內部有門相互貫通，中央的兩間有兩扇後門。
車庫內在遠離後門的另一邊有一塊數字操縱器，控製著中心門鎖的開啟，隻有內行才會使用它。兩扇後門通向一座磚砌的小屋。在輸入正確的程序後，一扇金屬門就會打開，從那兒可以走進維多利亞房屋的後院。這是進入情報局安全室的主要通道。車庫的前門在裏麵用鋼板加固，出入此門的都是警衛人員，造訪的神秘人物都走後門，很少被人發現。
從正麵看上去，車庫外部的石牆已經剝落，窗框也已腐朽了，後麵的窗戶早已用木板封死與外麵隔絕了。據當地人講，房主在本月處理了其中的兩間房子，而對其他房間已經聽之任之，不管了。
事實並非如此，車庫的內部已被加固，10 間屋子中至少有4 間做了隔音處理。而且每間屋子都安裝了可以自動開啟的電子隔擋板。兩間浴室的設備超越了現代水準。廚房裏擺放著冰箱和冰櫃，儲備著各種食品，客廳和臥室雖說不上豪華，但也舒適可人，足與三星級賓館媲美。
那天上午，邦德就是把哈麗雅特送到這上著鎖的車庫來的。兩名警衛是在去年一次關於一件叛逃案的匯報會上認識邦德的。其中一位叫迪·弗雷坦斯，另一位是斯威尼，被人稱做丹尼和托德，很像兩隻寵物的名字。他們是國土衛隊空軍特勤處23 支隊的隊員，受過良好的訓練。根據規定他們每年要在這裏服役一個月。他們修完了特別警衛課程之後，盡管表現出色還是經歷了嚴格的審查，以確保他們能勝任工作。
警衛們馬上對哈麗雅特產生了好感，邦德在了解了哈麗雅特住在肯辛頓公寓後，就用心記住了這個地址，以便在必要時可以派一位女警官幫她取來衣物等所需用品。邦德一離開，兩名警衛立即對哈麗雅特大獻殷勤，尊稱她為霍納小姐。雖然行動不自由，可是讓她感到舒心自在。警衛的日常工作很少變動，其中一個要呆在曾是沒有窗戶，而現已改為監視室的屋子裏，那裏有6 個屏幕監視著外麵的街道和整個格勒韋爾·梅思鎮，其他的攝像機搜索著整個車庫內可能發生的不測事件。哈麗雅特來到後，丹尼在監視室裏值第一班崗，斯威尼乘機進來把監視哈麗雅特臥室的屏幕插座拔掉了。
後來當托德·斯威尼接班後，丹尼出去到街角巴基斯坦人開設的報刊亭買了一大疊雜誌，為的是讓哈麗雅特除了看電視還有其它方式消磨時光。令哈麗雅特特驚訝的是，他竟買回來一本朱迪絲·克蘭茨和兩本丹尼爾·斯蒂爾的作品，那是她從來不看的東西。她喜愛戴瑪和勒卡雷等人的作品，很少讀丹尼買回來的婦女雜誌。但是丹尼並未覺察到，因為哈麗雅特對他謝了又謝，並且把所有雜誌拿到自己的臥室裏。