“牛仔是誰?”邦德大聲問，瞥了一眼給莫尼彭尼下達指示的m 。
“你的那位空軍特勤處的中士波爾曼。”
“他不是我的中士，他隻是開車把我從赫裏福德送到倫敦而已。我們在路上遇到了些麻煩，他臨危不懼，表現出色。”
“那你把這一情況跟頭兒說清楚。”坦納小聲說。“現在波爾曼到處打著你的旗號，如果有一天他出了漏子，你可是吃不了兜著走。”
“該死。”
這時m 放下電話，轉身掃了一眼坦納和邦德：“你們在嘀咕什麽呢?”
“牛仔送來的密電，先生。”坦納把電報遞了過去。
m 讀後嘟噥一句：“好，鳥出巢了，嗯?”
“像是。”邦德急於要把哈麗雅特帶到辦公室來。她的出現可能會使m 相信她適合參與目前的工作，邦德問m 他是否能把她帶來，可是碰了釘子。
“絕對不行!”邦德心中不快。
“先生，她已經同一些人有過接觸了，例如哈撒韋和另一個傢夥，非常值得和她談一談。”
“那要在適當的時候，一切都要在合適的時機。007 ，現在我要你到診所去，了解一下傑姆斯先生把施賴溫漢姆小姐治得如何了?”他詭譎地一笑：
“至少施賴溫漢姆小姐的治療已經把她老爹從帳目上拖開了一天。這讓我們在討厭的審計期間暫時喘口氣。”
這也給你一個擺平施賴溫漢姆勳爵的機會，邦德暗想。繼而他又思忖，如果乘機提出一兩項請求，而且這請求又有利於秘密投票，他的狡猾的上司一定會答應，於是他大聲說他願意到吉爾福德去，接著又問：“怎麽樣處置牛仔先生?”
“他怎麽啦?”
“他現在忍者的老巢監視，你不想借著搜查的機會把他攆走嗎?”
“我認為那不關你的事，邦德。”
“聽說我被稱做他的保證人，這在一定程度上就意味著他的事就是我的事。”以m 目前的心情，邦德認為他的目的就快達到了。
可是m 隻是急促地點了下頭：“我可能叫他進屋查看一下，然後向我匯報情況。”
“那是犯了入室行竊罪，先生。我想那樣做會給我們帶來很大麻煩。”
這次m 笑了一下：“別忘了波爾曼是我們兄弟單位的人，007 。他們可以盡情地幹些雞鳴狗盜的事。要是有人發現他們沒有得到準許，我才高興呢!
但是牛仔幹的事是得到批準的，而且是來自最高層的批準，我保證。”
診所是一座低矮的、不規則的白色建築，在普特漢姆村莊附近，緊靠著被稱為霍格斯恩克的低地山脊。山脊上一條雙行公路蜿蜒盤旋，從風景怡人的吉爾福德城鎮的西部通過。
邦德駕駛本特利花了至少90 分鍾才到達診所。一道高牆將診所與外界隔開，隻留一個安全出口，由皇家海軍退休軍士把守。他們和前空軍特勤處的人員一起，在秘密情報局的總部和各分部擔負通訊、保衛等工作。保衛人員正盼著邦德到來，診所內部給人的感覺和氣氛就像一座有序的私人醫院。第一護理義勇軍——多年來不止做護理和行政工作的婦女組織——的一位身穿製服，麵目剛毅的隊員讓邦德簽了字，然後把他帶到2 樓。“傑姆斯先生正和客人在一起。”她的話語中流露出對允許外人探視的不滿。“我知道你是得到許可來看他和病人的。”
邦德點點頭，他知道在這樣一個心如磐石、一絲不苟的女監護麵前，魅力和詭計都是無濟於事的。她把他帶到一個小房間，裏麵擺著通常的椅子和矮桌。“你最好在這兒等著。”桌上放著過期的地理雜誌和在哈利街候診室裏也能看到的《休閑者》期刊。“我會通知傑姆斯先生你來了。”她離去時後背筆直，那樣子像是告訴邦德，她去通稟傑姆斯·莫洛尼先生是給了他一個天大的麵子。
大約5 分鍾後傑姆斯先生出現了，他麵色鎮靜，明亮的目光充滿幽默。
“詹姆斯。”他主動和邦德熱情握手。“過了這麽長時間又見到你真高興，你好嗎?”那雙明亮的眼睛似乎在打量著邦德，好像通過望診他就能發現對方有無精神或心理疾病。
邦德感到一陣不自在，傑姆斯·莫洛尼先生可能比其他人更了解他的底細。所謂的底細並不是指他在情報局的秘密生活，而是隱藏在他內心深處的恐懼和捉摸不定的想像力。
“她怎麽樣了?”邦德問。他已迅速消除了與著名神經科醫生在一起的不適感。
“她會活過來的。”莫洛尼的語調令人沮喪，好像特裏比·施賴溫漢姆將來最好的狀況隻是有口活氣而已。
“隻是活著嗎?”
“不，我認為她將回到正常世界來。但是那需要時間。她需要醫治、休息和愛護。”
“她始終沒說什麽嗎?”
“我們現在正迫使她的精神處於一種穩定狀態。有人曾冒險給她灌了一杯幾乎置死的雞尾酒，我認為正像你說的，那是一種致幻劑和催眠藥的混合液，在她喪失意識之後，有人又給她灌輸了一大堆醜惡的思想。”
“你的那位空軍特勤處的中士波爾曼。”
“他不是我的中士，他隻是開車把我從赫裏福德送到倫敦而已。我們在路上遇到了些麻煩，他臨危不懼，表現出色。”
“那你把這一情況跟頭兒說清楚。”坦納小聲說。“現在波爾曼到處打著你的旗號，如果有一天他出了漏子，你可是吃不了兜著走。”
“該死。”
這時m 放下電話，轉身掃了一眼坦納和邦德：“你們在嘀咕什麽呢?”
“牛仔送來的密電，先生。”坦納把電報遞了過去。
m 讀後嘟噥一句：“好，鳥出巢了，嗯?”
“像是。”邦德急於要把哈麗雅特帶到辦公室來。她的出現可能會使m 相信她適合參與目前的工作，邦德問m 他是否能把她帶來，可是碰了釘子。
“絕對不行!”邦德心中不快。
“先生，她已經同一些人有過接觸了，例如哈撒韋和另一個傢夥，非常值得和她談一談。”
“那要在適當的時候，一切都要在合適的時機。007 ，現在我要你到診所去，了解一下傑姆斯先生把施賴溫漢姆小姐治得如何了?”他詭譎地一笑：
“至少施賴溫漢姆小姐的治療已經把她老爹從帳目上拖開了一天。這讓我們在討厭的審計期間暫時喘口氣。”
這也給你一個擺平施賴溫漢姆勳爵的機會，邦德暗想。繼而他又思忖，如果乘機提出一兩項請求，而且這請求又有利於秘密投票，他的狡猾的上司一定會答應，於是他大聲說他願意到吉爾福德去，接著又問：“怎麽樣處置牛仔先生?”
“他怎麽啦?”
“他現在忍者的老巢監視，你不想借著搜查的機會把他攆走嗎?”
“我認為那不關你的事，邦德。”
“聽說我被稱做他的保證人，這在一定程度上就意味著他的事就是我的事。”以m 目前的心情，邦德認為他的目的就快達到了。
可是m 隻是急促地點了下頭：“我可能叫他進屋查看一下，然後向我匯報情況。”
“那是犯了入室行竊罪，先生。我想那樣做會給我們帶來很大麻煩。”
這次m 笑了一下：“別忘了波爾曼是我們兄弟單位的人，007 。他們可以盡情地幹些雞鳴狗盜的事。要是有人發現他們沒有得到準許，我才高興呢!
但是牛仔幹的事是得到批準的，而且是來自最高層的批準，我保證。”
診所是一座低矮的、不規則的白色建築，在普特漢姆村莊附近，緊靠著被稱為霍格斯恩克的低地山脊。山脊上一條雙行公路蜿蜒盤旋，從風景怡人的吉爾福德城鎮的西部通過。
邦德駕駛本特利花了至少90 分鍾才到達診所。一道高牆將診所與外界隔開，隻留一個安全出口，由皇家海軍退休軍士把守。他們和前空軍特勤處的人員一起，在秘密情報局的總部和各分部擔負通訊、保衛等工作。保衛人員正盼著邦德到來，診所內部給人的感覺和氣氛就像一座有序的私人醫院。第一護理義勇軍——多年來不止做護理和行政工作的婦女組織——的一位身穿製服，麵目剛毅的隊員讓邦德簽了字，然後把他帶到2 樓。“傑姆斯先生正和客人在一起。”她的話語中流露出對允許外人探視的不滿。“我知道你是得到許可來看他和病人的。”
邦德點點頭，他知道在這樣一個心如磐石、一絲不苟的女監護麵前，魅力和詭計都是無濟於事的。她把他帶到一個小房間，裏麵擺著通常的椅子和矮桌。“你最好在這兒等著。”桌上放著過期的地理雜誌和在哈利街候診室裏也能看到的《休閑者》期刊。“我會通知傑姆斯先生你來了。”她離去時後背筆直，那樣子像是告訴邦德，她去通稟傑姆斯·莫洛尼先生是給了他一個天大的麵子。
大約5 分鍾後傑姆斯先生出現了，他麵色鎮靜，明亮的目光充滿幽默。
“詹姆斯。”他主動和邦德熱情握手。“過了這麽長時間又見到你真高興，你好嗎?”那雙明亮的眼睛似乎在打量著邦德，好像通過望診他就能發現對方有無精神或心理疾病。
邦德感到一陣不自在，傑姆斯·莫洛尼先生可能比其他人更了解他的底細。所謂的底細並不是指他在情報局的秘密生活，而是隱藏在他內心深處的恐懼和捉摸不定的想像力。
“她怎麽樣了?”邦德問。他已迅速消除了與著名神經科醫生在一起的不適感。
“她會活過來的。”莫洛尼的語調令人沮喪，好像特裏比·施賴溫漢姆將來最好的狀況隻是有口活氣而已。
“隻是活著嗎?”
“不，我認為她將回到正常世界來。但是那需要時間。她需要醫治、休息和愛護。”
“她始終沒說什麽嗎?”
“我們現在正迫使她的精神處於一種穩定狀態。有人曾冒險給她灌了一杯幾乎置死的雞尾酒，我認為正像你說的，那是一種致幻劑和催眠藥的混合液，在她喪失意識之後，有人又給她灌輸了一大堆醜惡的思想。”