“這麽說，你認識她?”貝利問。
“僅僅認識而已。”他鎮定地在椅子上坐直身子，“有兩年沒見了，隻是在11 月接到她的一個電話。”
“你說‘僅僅認識而已’是什麽意思?”像很多警官一樣，貝利即使在做一般的詢問時，語調也是生硬多疑的。
“認識而已，”邦德堅定地回答，語鋒變得銳利起來。“兩年前，我應邀參加她21 歲的生日宴會。此前，我已認識彼得·杜普和麗茲·杜普夫婦很久了。我想他們請我去隻是為湊數，因為有位接受請柬的人臨時不去了。”
“你和那姑娘關係如何?”
邦德深深吸了口氣，屏住呼吸，然後慢慢呼出。“對我來說，她年輕了點兒。我的意思不是說她已經愛上了我。到後來事情發展得有點令人為難。
我帶她吃過一兩次飯。”
“你沒有……?”警官點到即止，沒往下說。
“沒有，貝利先生。我確實沒有。事實上，我沒有給她任何機會。不過那確實不容易，她不斷給我打電話、寫信。”
他停了一會兒，回憶著埃瑪——那個膚色微黑，麵容姣好，長著一對灰色眼睛的姑娘。那雙大而明亮的眼睛清晰地印在他的記憶裏。
和她最後一次晚餐的情景悄悄地、無一遺漏地回到他的眼前。他沒有隱瞞，而是將要點告訴了他們。“當事態發展到不可開交的地步，我把她帶到卡普裏斯，請她吃飯並開導了一番。告訴她我正和另一個女人交往密切。”
“是嗎?”m 不緊不慢地問道，“兩年前的事誰還記得。”“我那時確有一個女友。”邦德恨不得咬他上司一口，“我提出做她的朋友——我的意思是做埃瑪的朋友。我告訴她，如果遇到麻煩，可以給我打電話。”m 長長嘆了口氣：“我從不了解女人，邦德。但是我覺得你那麽說會使她想入非非的。”
“那要看你怎麽做了。我那麽說不過是耍了個花招，因為當時我正準備出差，離開倫敦一段時間。我要去處理和雷哈尼有關的事，你還記得嗎?”最後一句頗帶有諷刺意味。“是的，是的，是的。”m 使勁揮動右手，像是在驅趕一隻令人生厭的飛蠅。“她沒有再和你聯繫嗎?”貝利問。“她隻在11 月時打了一個電話。”“你是說那個電話有些怪?”“是的。”“為什麽呢?”
“我多少已經把她忘了——不，不是忘記，隻是沒有把她放在心上。那時，我仍常常去看望杜普夫婦。”
“你居然進入了上流社會，邦德?”m 微哂道。
“沒那回事。多年前，我和彼得的兄弟在同一所學校。他在一次該死的摩托車事故中喪生了。我在葬禮上認識了彼得先生。此後，他經常給我一些指教。”
“但願不是私下交易那一類的指教吧。”m 厲聲說道。
邦德皺緊眉頭，注視著上司。“你是說徇私舞弊?不，先生。隻是常識性的指教，幫我處理剛得到的一小筆遺產。”
“那就好。”m 進入了一種半麻木的狀態。老傢夥在捉弄人之後總是更難纏的，邦德告誡自己。
“那個電話?”貝利敦促著。
“對了，她聊了一會兒，說她正在一家醫院裏，然後問我是否被拯救過。
你知道，那是一種宗教式的語言。”
“你是怎麽說的?”
“什麽怎麽說的?”
“你是否被拯救過呀?”
“我有點信口開河，告訴她我曾經被拯救過。而實際上，那是一次僥倖的脫險。”
“她相信了嗎?”
“沒有。她似乎沒注意，隻是喋喋不休地東拉西扯，然後突然掛上了電話。”
“你沒在意嗎?”
“回想起來，當時確實感到有些不對頭。好像她的談話是被打斷的，或是有人從她手中搶走了話筒。”他皺緊眉頭，奇怪當時為什麽沒有跟著感覺再想一想!
“兩年前你們相識時，你是否已覺察出她與毒品有染了呢?”
邦德冷冷地盯著警官：“你憑什麽這麽說?那時她……?”
“吸毒了嗎?事實上，她那時已經是個癮君子了。她的情況很糟糕，吸食海洛因。我們了解情況，因為她的家庭很合作。她不願接受父母的幫助，他們為此而焦慮不安。後來，可憐的埃瑪皈依了宗教，加入了一個可以稱之為宗教團體的忍者教派，你聽說過這個教派嗎?”
邦德點點頭。“誰沒聽說過呢?他們做好事，可同時也做了大量的壞事。
反對亂交和吸毒，要創立一個新世界，一個平等的世界。那是他們的口頭禪，對不對?”
“你很了解他們。”警官點頭同意，“表麵上，他們好像是大善人：純潔、尊重婚姻、注重節製。他們成功地經營了一家戒毒所，幫助那些吸毒和酗酒者，可謂功德無量。但是揭開他們的麵紗，卻是一幫陰險的傢夥。”
“能說得具體一些嗎?”邦德問。
“他們從很多教義中，例如聖經，舊約而非新約，特別是猶太教經文，吸取了最極端的平等觀點。可蘭經也被他們利用了。”邦德點了點頭。他洞悉各種宗教，知道猶太教經文來自舊約的前5 卷，而且猶太法典就是由整部舊約演繹而成的。
“僅僅認識而已。”他鎮定地在椅子上坐直身子，“有兩年沒見了，隻是在11 月接到她的一個電話。”
“你說‘僅僅認識而已’是什麽意思?”像很多警官一樣，貝利即使在做一般的詢問時，語調也是生硬多疑的。
“認識而已，”邦德堅定地回答，語鋒變得銳利起來。“兩年前，我應邀參加她21 歲的生日宴會。此前，我已認識彼得·杜普和麗茲·杜普夫婦很久了。我想他們請我去隻是為湊數，因為有位接受請柬的人臨時不去了。”
“你和那姑娘關係如何?”
邦德深深吸了口氣，屏住呼吸，然後慢慢呼出。“對我來說，她年輕了點兒。我的意思不是說她已經愛上了我。到後來事情發展得有點令人為難。
我帶她吃過一兩次飯。”
“你沒有……?”警官點到即止，沒往下說。
“沒有，貝利先生。我確實沒有。事實上，我沒有給她任何機會。不過那確實不容易，她不斷給我打電話、寫信。”
他停了一會兒，回憶著埃瑪——那個膚色微黑，麵容姣好，長著一對灰色眼睛的姑娘。那雙大而明亮的眼睛清晰地印在他的記憶裏。
和她最後一次晚餐的情景悄悄地、無一遺漏地回到他的眼前。他沒有隱瞞，而是將要點告訴了他們。“當事態發展到不可開交的地步，我把她帶到卡普裏斯，請她吃飯並開導了一番。告訴她我正和另一個女人交往密切。”
“是嗎?”m 不緊不慢地問道，“兩年前的事誰還記得。”“我那時確有一個女友。”邦德恨不得咬他上司一口，“我提出做她的朋友——我的意思是做埃瑪的朋友。我告訴她，如果遇到麻煩，可以給我打電話。”m 長長嘆了口氣：“我從不了解女人，邦德。但是我覺得你那麽說會使她想入非非的。”
“那要看你怎麽做了。我那麽說不過是耍了個花招，因為當時我正準備出差，離開倫敦一段時間。我要去處理和雷哈尼有關的事，你還記得嗎?”最後一句頗帶有諷刺意味。“是的，是的，是的。”m 使勁揮動右手，像是在驅趕一隻令人生厭的飛蠅。“她沒有再和你聯繫嗎?”貝利問。“她隻在11 月時打了一個電話。”“你是說那個電話有些怪?”“是的。”“為什麽呢?”
“我多少已經把她忘了——不，不是忘記，隻是沒有把她放在心上。那時，我仍常常去看望杜普夫婦。”
“你居然進入了上流社會，邦德?”m 微哂道。
“沒那回事。多年前，我和彼得的兄弟在同一所學校。他在一次該死的摩托車事故中喪生了。我在葬禮上認識了彼得先生。此後，他經常給我一些指教。”
“但願不是私下交易那一類的指教吧。”m 厲聲說道。
邦德皺緊眉頭，注視著上司。“你是說徇私舞弊?不，先生。隻是常識性的指教，幫我處理剛得到的一小筆遺產。”
“那就好。”m 進入了一種半麻木的狀態。老傢夥在捉弄人之後總是更難纏的，邦德告誡自己。
“那個電話?”貝利敦促著。
“對了，她聊了一會兒，說她正在一家醫院裏，然後問我是否被拯救過。
你知道，那是一種宗教式的語言。”
“你是怎麽說的?”
“什麽怎麽說的?”
“你是否被拯救過呀?”
“我有點信口開河，告訴她我曾經被拯救過。而實際上，那是一次僥倖的脫險。”
“她相信了嗎?”
“沒有。她似乎沒注意，隻是喋喋不休地東拉西扯，然後突然掛上了電話。”
“你沒在意嗎?”
“回想起來，當時確實感到有些不對頭。好像她的談話是被打斷的，或是有人從她手中搶走了話筒。”他皺緊眉頭，奇怪當時為什麽沒有跟著感覺再想一想!
“兩年前你們相識時，你是否已覺察出她與毒品有染了呢?”
邦德冷冷地盯著警官：“你憑什麽這麽說?那時她……?”
“吸毒了嗎?事實上，她那時已經是個癮君子了。她的情況很糟糕，吸食海洛因。我們了解情況，因為她的家庭很合作。她不願接受父母的幫助，他們為此而焦慮不安。後來，可憐的埃瑪皈依了宗教，加入了一個可以稱之為宗教團體的忍者教派，你聽說過這個教派嗎?”
邦德點點頭。“誰沒聽說過呢?他們做好事，可同時也做了大量的壞事。
反對亂交和吸毒，要創立一個新世界，一個平等的世界。那是他們的口頭禪，對不對?”
“你很了解他們。”警官點頭同意，“表麵上，他們好像是大善人：純潔、尊重婚姻、注重節製。他們成功地經營了一家戒毒所，幫助那些吸毒和酗酒者，可謂功德無量。但是揭開他們的麵紗，卻是一幫陰險的傢夥。”
“能說得具體一些嗎?”邦德問。
“他們從很多教義中，例如聖經，舊約而非新約，特別是猶太教經文，吸取了最極端的平等觀點。可蘭經也被他們利用了。”邦德點了點頭。他洞悉各種宗教，知道猶太教經文來自舊約的前5 卷，而且猶太法典就是由整部舊約演繹而成的。