“我們在赫裏福德被一輛900 特寶型的紳寶車瞄上了。開始我沒在意，後來發現它不讓道。接著是一輛735i 型的寶馬接替了它。剛才開到格洛斯特時，紳寶又出現了。現在它在我們後邊保持兩個車身的距離。我們的正前方是寶馬。”
“巧合吧?”邦德拿不準。
“我也這麽想過。為了試探，我突然減速，想讓寶馬跑到前麵去，把它甩開。沒想到我慢，他們也慢，一直保持距離。我在第13 出口下了道，和他們兜了半天圈子，也沒把他們甩開。現在更好了，又來了一輛淺藍色奧迪和一輛紅色洛特斯- 埃斯普瑞特，把咱們圈在當中。我敢肯定，他們是行家，盡管車開得不怎樣，一幫子二把刀。”
邦德小聲說：“你能肯定不是巧合嗎?”
“我看不像，我使出了渾身解數，也沒把他們甩開，這不是成心嗎?”
邦德沒有立即回答。一輛車在前，一輛車在後，其餘兩輛一左一右，汽車排成這樣的陣式通過城鎮的大街小道，並且在高速公路上依然如此，這說明是有人精心策劃的。他們這麽做必須用無線電互相聯繫，保持行動一致。
或許他們裝做計程車的司機，但是聯絡用語是暗號，不會引起警察的注意，否則會被抓住。可是，這些人的目的是什麽呢?為什麽衝著他來呢?為什麽選擇這個時候呢?是m 為了考驗新手而搞的一次跟蹤演習?不可能。
做為司機，波力的駕車技術相當嫻熟，充滿自信。他開得又快又穩，像舞蹈家一樣，穿過擁擠的車流，從中道換到外道。
“咱們再和他們兜迴圈子。下一個出口是幾號?”邦德問。
“17 號，老闆，奇普納姆郡在左邊，馬爾梅斯堡在右側。”
“你熟悉那兒的路嗎?”
“我對奇普納姆郡的路麵特熟。那兒有很多鄉村小路，又窄又難開。”
“咱們先猛開一陣試試看，實在不行就迫使他們停下來。”
高速公路上車輛很擁擠。邦德回頭看了一眼，那輛灰色紳寶的輪廓在其他汽車燈光的輝映下，清晰可見。它仍保持兩個車身的距離，尾隨著他們。
“你帶槍了嗎?”他問波爾曼。
“要是帶了，你還看不出來嗎?”
“那好，在地圖箱裏有一把子彈上膛的魯格p85 ，那是我朋友的，我在你們軍營試用過，性能不錯。這是地圖箱的鑰匙。”他把鑰匙遞給波爾曼。
“我們怎麽做合適呢?”波爾曼似乎對眼前的情景並不特別關注，可也不是滿不在乎。
“說實話，我也不知該怎麽辦。”邦德心不在焉地回答，他一門心思在想著各種可能性。在俯瞰攝政公園的局總部，隻有三個人：m 、參謀長比爾·坦納和忠實的莫尼彭尼知道他去了哪兒。如果這場跟蹤是衝著他來的敵對行動，那麽泄露他行蹤的隻能是布萊德堡方麵的人。不過那兒的人都知道保密的重要性，凡是有關工作上的事，他們就像聾啞人一樣，絕對緘口不言。
公路出口近在眼前。邦德看見在前麵相距三個車身的寶馬已經開了過去，心中暗喜。這時，就在他們的車子即將掠過出口時，波爾曼按下指示燈，加速開下高速公路，在下麵的大轉盤處超過兩輛車，然後拐上奇普納姆郡的公路。大約開了一英裏，他們離開主路。不久，車子在無燈的鄉間小路上放慢速度，道路兩旁的灌木叢林在汽車強燈的照射下，顯得漆黑一團。
“甩開他們了嗎?”波爾曼一邊小聲說，一邊踩閘降低車速。
“不知道。”邦德瞥了一眼後麵，隻見一片漆黑，“看不見燈光，但那並不能說明問題。”他曾受過跟蹤訓練，知道在跟蹤時，如果開上田間小路，為了安全，要把車燈關上。車手隻能靠第六感和夜視鏡保平安了。現在身後沒有燈光，然而他有一種陰森冰冷的感覺。
說話間，他們又開出六七英裏了。邦德覺得如果有車跟在後麵，他起碼能看到些蹤跡。
波爾曼駕車衝進一個村莊，邦德看見前方路旁閃過一張驚恐、蒼白的臉，一張被他們的車速嚇壞的或憤怒的麵目扭曲的臉。隻是一眨眼的工夫，那張臉就消失了。一家酒店，接著是一座教堂從他們旁邊掠過。汽車在經過一處傾斜的右轉彎後，跑出了村莊，進入了一條筆直的長長的山路。
突然，隨著波爾曼一聲怒罵，汽車在緊急製動下發出吱吱的叫聲。
前方道路的兩側，而不是正對麵，亮起了兩道燈光。
剎那間，邦德醒悟到，燈光來自前方20 碼的十字路口的兩側。也就在他明白的瞬間，20 碼的距離消失了，他看到左右各有一輛汽車。波爾曼扳動強光開關，眼前情景一清二楚了。一輛紅色洛特斯- 埃斯普瑞特和一輛藍色奧迪並排停在兩旁，形成一道經典式路障。
就在兩輛車的身形出現在擋風玻璃前的一瞬間，波爾曼一邊踩閘，一邊猛打左輪，汽車輕輕跳躍著，衝上芳草萋萋的山坡。
邦德從坐處看到在路障和90 度左轉的汽車之間幾乎已經沒有縫隙了。波爾曼就像賽車手，一手握住手閘，兩腳在加速器和腳閘上不停跳躍著。
本特利一會兒製動、上坡，一會兒加速、直行。在車胎的尖叫聲中，汽車幾乎擦著埃斯普瑞特越過了路障。
“巧合吧?”邦德拿不準。
“我也這麽想過。為了試探，我突然減速，想讓寶馬跑到前麵去，把它甩開。沒想到我慢，他們也慢，一直保持距離。我在第13 出口下了道，和他們兜了半天圈子，也沒把他們甩開。現在更好了，又來了一輛淺藍色奧迪和一輛紅色洛特斯- 埃斯普瑞特，把咱們圈在當中。我敢肯定，他們是行家，盡管車開得不怎樣，一幫子二把刀。”
邦德小聲說：“你能肯定不是巧合嗎?”
“我看不像，我使出了渾身解數，也沒把他們甩開，這不是成心嗎?”
邦德沒有立即回答。一輛車在前，一輛車在後，其餘兩輛一左一右，汽車排成這樣的陣式通過城鎮的大街小道，並且在高速公路上依然如此，這說明是有人精心策劃的。他們這麽做必須用無線電互相聯繫，保持行動一致。
或許他們裝做計程車的司機，但是聯絡用語是暗號，不會引起警察的注意，否則會被抓住。可是，這些人的目的是什麽呢?為什麽衝著他來呢?為什麽選擇這個時候呢?是m 為了考驗新手而搞的一次跟蹤演習?不可能。
做為司機，波力的駕車技術相當嫻熟，充滿自信。他開得又快又穩，像舞蹈家一樣，穿過擁擠的車流，從中道換到外道。
“咱們再和他們兜迴圈子。下一個出口是幾號?”邦德問。
“17 號，老闆，奇普納姆郡在左邊，馬爾梅斯堡在右側。”
“你熟悉那兒的路嗎?”
“我對奇普納姆郡的路麵特熟。那兒有很多鄉村小路，又窄又難開。”
“咱們先猛開一陣試試看，實在不行就迫使他們停下來。”
高速公路上車輛很擁擠。邦德回頭看了一眼，那輛灰色紳寶的輪廓在其他汽車燈光的輝映下，清晰可見。它仍保持兩個車身的距離，尾隨著他們。
“你帶槍了嗎?”他問波爾曼。
“要是帶了，你還看不出來嗎?”
“那好，在地圖箱裏有一把子彈上膛的魯格p85 ，那是我朋友的，我在你們軍營試用過，性能不錯。這是地圖箱的鑰匙。”他把鑰匙遞給波爾曼。
“我們怎麽做合適呢?”波爾曼似乎對眼前的情景並不特別關注，可也不是滿不在乎。
“說實話，我也不知該怎麽辦。”邦德心不在焉地回答，他一門心思在想著各種可能性。在俯瞰攝政公園的局總部，隻有三個人：m 、參謀長比爾·坦納和忠實的莫尼彭尼知道他去了哪兒。如果這場跟蹤是衝著他來的敵對行動，那麽泄露他行蹤的隻能是布萊德堡方麵的人。不過那兒的人都知道保密的重要性，凡是有關工作上的事，他們就像聾啞人一樣，絕對緘口不言。
公路出口近在眼前。邦德看見在前麵相距三個車身的寶馬已經開了過去，心中暗喜。這時，就在他們的車子即將掠過出口時，波爾曼按下指示燈，加速開下高速公路，在下麵的大轉盤處超過兩輛車，然後拐上奇普納姆郡的公路。大約開了一英裏，他們離開主路。不久，車子在無燈的鄉間小路上放慢速度，道路兩旁的灌木叢林在汽車強燈的照射下，顯得漆黑一團。
“甩開他們了嗎?”波爾曼一邊小聲說，一邊踩閘降低車速。
“不知道。”邦德瞥了一眼後麵，隻見一片漆黑，“看不見燈光，但那並不能說明問題。”他曾受過跟蹤訓練，知道在跟蹤時，如果開上田間小路，為了安全，要把車燈關上。車手隻能靠第六感和夜視鏡保平安了。現在身後沒有燈光，然而他有一種陰森冰冷的感覺。
說話間，他們又開出六七英裏了。邦德覺得如果有車跟在後麵，他起碼能看到些蹤跡。
波爾曼駕車衝進一個村莊，邦德看見前方路旁閃過一張驚恐、蒼白的臉，一張被他們的車速嚇壞的或憤怒的麵目扭曲的臉。隻是一眨眼的工夫，那張臉就消失了。一家酒店，接著是一座教堂從他們旁邊掠過。汽車在經過一處傾斜的右轉彎後，跑出了村莊，進入了一條筆直的長長的山路。
突然，隨著波爾曼一聲怒罵，汽車在緊急製動下發出吱吱的叫聲。
前方道路的兩側，而不是正對麵，亮起了兩道燈光。
剎那間，邦德醒悟到，燈光來自前方20 碼的十字路口的兩側。也就在他明白的瞬間，20 碼的距離消失了，他看到左右各有一輛汽車。波爾曼扳動強光開關，眼前情景一清二楚了。一輛紅色洛特斯- 埃斯普瑞特和一輛藍色奧迪並排停在兩旁，形成一道經典式路障。
就在兩輛車的身形出現在擋風玻璃前的一瞬間，波爾曼一邊踩閘，一邊猛打左輪，汽車輕輕跳躍著，衝上芳草萋萋的山坡。
邦德從坐處看到在路障和90 度左轉的汽車之間幾乎已經沒有縫隙了。波爾曼就像賽車手，一手握住手閘，兩腳在加速器和腳閘上不停跳躍著。
本特利一會兒製動、上坡，一會兒加速、直行。在車胎的尖叫聲中，汽車幾乎擦著埃斯普瑞特越過了路障。