“說得很對，”溫西說，“他一定對此有一點狂熱。”
“太狂熱了，”加蘭德小姐說，暫時把矜持的外衣放在了一邊，“我是說，我想他大概是有點走火入魔了，你覺得呢?”
“他似乎把一些不重要的事情想得太多了。他把所有的都寫下來了?”
“是的，然後有一天他又過來拿這件事煩我了。他問我，我是不是還留著那張寫著他家譜的紙。‘我不知道，’我說，‘我對這些東西又不是特別感興趣，你覺得我會把你的一點點筆跡都保存下來嗎?就像故事書裏的女主角一樣?讓我來告訴你，我不會的。我保存所有值得保存的東西，但不會保存一張垃圾紙片。’”
溫西記起來，亞歷克西斯之所以得罪蕾拉，最終使他們之間的關係終結，就是因為他不夠慷慨。
“如果你希望有人保存這個東西，‘我說，’為什麽不把它們給纏著你的那個老女人?如果你打算跟她結婚，並希望有人幫你保管東西，你應該把它託付給她才對。‘然後他說，他就是不希望有人保存那張紙，然後我說：’那你擔心什麽啊?‘他說，如果我沒有保存，那很好，於是我說，我不太清楚我究竟有沒有保存。他說他希望我把那張紙燒了，並且不要告訴任何人他跟我說過的話——關於他曾曾祖母的。我說：’如果你覺得除了你跟你那個曾曾祖母之外，我跟我的朋友之間就沒有話題可談了，那你可就錯了。當然，在那之後，我們的關係就不像以前那樣好了，至少，我不再跟他好了。不過我還是會說，他一直都很喜歡我。但我不能忍受他喋喋不休的做派，愚蠢，我覺得是。”
“你把那紙燒了嗎?”“為什麽?我真不知道。你幾乎跟他一樣討厭，不停地說那張紙。到底這張破紙有什麽大不了的?”“這個麽，”溫西說，“我對那張紙很好奇。不過如果你燒了的話就算了，很可惜。但如果你找到了那張紙，可能值——”蕾拉那雙美麗的眼睛直直盯著他，像是一盞在黑夜裏照亮了某個角落的迴旋燈。“怎樣?”她輕聲說。“可能值得去看一眼，”溫西冷冷地回答，“如果你在你的零碎物品裏找一找的話，你知道——”
蕾拉聳了聳肩膀。“我不知道你到底要那張紙幹什麽?”“在看到它之前，我也不能確定。但我們可以試著去找找，怎麽樣?”他笑了，蕾拉也笑了。她覺得自己明白了他的意思。“什麽?你和我?哦，這個嘛!但我想，我不能把你帶到我住的地方去吧，可以嗎?我是說——”
“哦，這沒有關係。”溫西立刻說，“你不用怕我。你看，我現在十分想做這件事，而且需要你的幫助。”“我知道，任何我能幫到你的都可以——隻要達·索托先生不會反對就行。他是個很容易嫉妒的男孩，你知道。”“如果我是他的話，也會這樣的。也許他也可以過來，幫我們一起找?”蕾拉笑了，說她覺得這並不必要。然後在蕾拉擁擠又骯髒的公寓裏，他們的交談停止了——本就應該停止。
抽屜裏，包裏，盒子裏，都塞滿了她的東西，各種各樣的雜物堆在床上，又從床上散落到椅子上，地板上的垃圾堆得有腳踝那麽高!如果隻是她一個人的話，蕾拉翻找半個小時就會煩了，但溫西又威脅，又哄騙，又花言巧語，又使出誘餌，讓她心甘情願、堅持不懈地繼續工作。就在溫西手裏都是內衣，而蕾拉正在箱子裏捆起來的皺巴巴紙片和明信片裏翻找的時候，達·索托先生突然進來了。他以為眼前的這一幕是上流人士對他的欺辱，開始憤怒地咆哮，而溫西隻是輕描淡寫地跟他說‘別傻了’然後就把手中的內衣塞進了他不知所措的手裏，繼續在一堆雜誌和留聲機唱片裏翻動起來。
很有意思的是，找到那張紙的人是達·索托。在他不期而至之後，蕾拉的勁頭似乎小多了——她會不會是對彼得勳爵有別的想法，而達·索托討厭的出現打攪了這一切?倒是達·索托突然明白過來，那張紙上可能是有至關重要的東西，所以找得很積極，越來越賣力。
“親愛的，我想，”他說，“你會不會把它夾在經常讀的故事書裏?你總是把你的公共汽車票夾在那裏。”“這倒是個主意。”溫西急切地說。他們轉而攻向一個堆滿便宜小說和故事書的書架。那些書裏麵夾的東西之多可真叫人大吃一驚，不僅僅有公共汽車票，還有電影票存根，購物票，巧克力包裝紙，信封，明信片，紙菸盒，還有其他各式各樣的書籤。最後達·索托拿起《付出一切的女孩》的書脊，輕快地抖了一抖，從兩頁中間飄出一張疊起來的紙。
“你沒話說了吧，”他馬上把紙撿起來，露出勝利的表情，“如果這不是那個傢夥的筆跡，我就是一頭又聾又啞的大象，四隻腳還都是左腳。”
蕾拉從他手上把那張紙抓過來。“是的，就是這個，”她觀察後說，“我說，這裏寫了很多東西嘛。我從來都搞不出個頭緒，但如果這東西對你有用的話，你盡管拿去吧。”溫西快速地掃了一眼家譜上複雜的線，這個家譜一直從紙的頂端寫到最底端。“原來他以為他是這個人。是啊，你沒把這個扔掉我可真高興。加蘭德小姐，這大概可以把很多事情都說清楚。”這時達·索托提到了錢的問題。
“太狂熱了，”加蘭德小姐說，暫時把矜持的外衣放在了一邊，“我是說，我想他大概是有點走火入魔了，你覺得呢?”
“他似乎把一些不重要的事情想得太多了。他把所有的都寫下來了?”
“是的，然後有一天他又過來拿這件事煩我了。他問我，我是不是還留著那張寫著他家譜的紙。‘我不知道，’我說，‘我對這些東西又不是特別感興趣，你覺得我會把你的一點點筆跡都保存下來嗎?就像故事書裏的女主角一樣?讓我來告訴你，我不會的。我保存所有值得保存的東西，但不會保存一張垃圾紙片。’”
溫西記起來，亞歷克西斯之所以得罪蕾拉，最終使他們之間的關係終結，就是因為他不夠慷慨。
“如果你希望有人保存這個東西，‘我說，’為什麽不把它們給纏著你的那個老女人?如果你打算跟她結婚，並希望有人幫你保管東西，你應該把它託付給她才對。‘然後他說，他就是不希望有人保存那張紙，然後我說：’那你擔心什麽啊?‘他說，如果我沒有保存，那很好，於是我說，我不太清楚我究竟有沒有保存。他說他希望我把那張紙燒了，並且不要告訴任何人他跟我說過的話——關於他曾曾祖母的。我說：’如果你覺得除了你跟你那個曾曾祖母之外，我跟我的朋友之間就沒有話題可談了，那你可就錯了。當然，在那之後，我們的關係就不像以前那樣好了，至少，我不再跟他好了。不過我還是會說，他一直都很喜歡我。但我不能忍受他喋喋不休的做派，愚蠢，我覺得是。”
“你把那紙燒了嗎?”“為什麽?我真不知道。你幾乎跟他一樣討厭，不停地說那張紙。到底這張破紙有什麽大不了的?”“這個麽，”溫西說，“我對那張紙很好奇。不過如果你燒了的話就算了，很可惜。但如果你找到了那張紙，可能值——”蕾拉那雙美麗的眼睛直直盯著他，像是一盞在黑夜裏照亮了某個角落的迴旋燈。“怎樣?”她輕聲說。“可能值得去看一眼，”溫西冷冷地回答，“如果你在你的零碎物品裏找一找的話，你知道——”
蕾拉聳了聳肩膀。“我不知道你到底要那張紙幹什麽?”“在看到它之前，我也不能確定。但我們可以試著去找找，怎麽樣?”他笑了，蕾拉也笑了。她覺得自己明白了他的意思。“什麽?你和我?哦，這個嘛!但我想，我不能把你帶到我住的地方去吧，可以嗎?我是說——”
“哦，這沒有關係。”溫西立刻說，“你不用怕我。你看，我現在十分想做這件事，而且需要你的幫助。”“我知道，任何我能幫到你的都可以——隻要達·索托先生不會反對就行。他是個很容易嫉妒的男孩，你知道。”“如果我是他的話，也會這樣的。也許他也可以過來，幫我們一起找?”蕾拉笑了，說她覺得這並不必要。然後在蕾拉擁擠又骯髒的公寓裏，他們的交談停止了——本就應該停止。
抽屜裏，包裏，盒子裏，都塞滿了她的東西，各種各樣的雜物堆在床上，又從床上散落到椅子上，地板上的垃圾堆得有腳踝那麽高!如果隻是她一個人的話，蕾拉翻找半個小時就會煩了，但溫西又威脅，又哄騙，又花言巧語，又使出誘餌，讓她心甘情願、堅持不懈地繼續工作。就在溫西手裏都是內衣，而蕾拉正在箱子裏捆起來的皺巴巴紙片和明信片裏翻找的時候，達·索托先生突然進來了。他以為眼前的這一幕是上流人士對他的欺辱，開始憤怒地咆哮，而溫西隻是輕描淡寫地跟他說‘別傻了’然後就把手中的內衣塞進了他不知所措的手裏，繼續在一堆雜誌和留聲機唱片裏翻動起來。
很有意思的是，找到那張紙的人是達·索托。在他不期而至之後，蕾拉的勁頭似乎小多了——她會不會是對彼得勳爵有別的想法，而達·索托討厭的出現打攪了這一切?倒是達·索托突然明白過來，那張紙上可能是有至關重要的東西，所以找得很積極，越來越賣力。
“親愛的，我想，”他說，“你會不會把它夾在經常讀的故事書裏?你總是把你的公共汽車票夾在那裏。”“這倒是個主意。”溫西急切地說。他們轉而攻向一個堆滿便宜小說和故事書的書架。那些書裏麵夾的東西之多可真叫人大吃一驚，不僅僅有公共汽車票，還有電影票存根，購物票，巧克力包裝紙，信封，明信片，紙菸盒，還有其他各式各樣的書籤。最後達·索托拿起《付出一切的女孩》的書脊，輕快地抖了一抖，從兩頁中間飄出一張疊起來的紙。
“你沒話說了吧，”他馬上把紙撿起來，露出勝利的表情，“如果這不是那個傢夥的筆跡，我就是一頭又聾又啞的大象，四隻腳還都是左腳。”
蕾拉從他手上把那張紙抓過來。“是的，就是這個，”她觀察後說，“我說，這裏寫了很多東西嘛。我從來都搞不出個頭緒，但如果這東西對你有用的話，你盡管拿去吧。”溫西快速地掃了一眼家譜上複雜的線，這個家譜一直從紙的頂端寫到最底端。“原來他以為他是這個人。是啊，你沒把這個扔掉我可真高興。加蘭德小姐，這大概可以把很多事情都說清楚。”這時達·索托提到了錢的問題。