昂佩爾蒂偵探開始用腳在地上亂畫。“我一直想，”溫西說，“如果讓莎士比亞挑選演理查的演員的話，會選那種演戲時總是深思熟慮的人——簡單的說，就是能使一切事情戲劇化。我不相信他的暴躁脾氣會比溫柔情懷更加真實。那一場關於草莓的戲就清楚地表達了這一點。”
“也許。但關於白金漢宮和鍾的那一幕——怎麽樣?也許你是對的。了解莎士比亞又不是我的任務，是不是?歌舞團女演員的大腿才是我的專長。但我這一輩子已經和舞台混在一起了，舞台並不都是大腿和臥室場景的。你覺得好笑，是不是?聽我繼續說下去。我告訴你，幹這一行，有時候讓我噁心。一半的經理們，他們不想要演員，隻想找某一種類型。當我的老父親還在經營劇團的時候，他想要的是演員，那些傢夥今天晚上演拉戈，明天晚上就可以演布魯特斯，中場休息的時候還要串場講笑話演喜劇。但現在!如果一個傢夥一開始靠演結巴或者戴眼鏡的人出了名，那他就得把結巴和戴眼鏡的人演到九十歲。可憐的羅森格蘭茲!你不願意為他演蠕蟲，他一定失望透了。想找一個有經驗的演員，在劇中給他安排一個角色——沒門!我這有個人可以演——好小夥子——很聰明。但他是在《門周圍的玫瑰》裏演一個銀髮老牧師出名的，現在沒有人會選他了，除非有人要找銀髮老牧師。這對於他的演員生涯來說，就是一個終結，但誰在乎呢?隻有老叔叔蘇利文在乎，但他總得拿麵包，抹黃油，讓自己的日子過得去，是不是?”
昂佩爾蒂偵探站了起來。
“非常感謝你，蘇利文先生，”他說，“我們就不再打攪了。”
“抱歉，我不能提供更多的幫助。如果我再見到這個叫瓦瓦蘇的傢夥，我會讓你知道的。那他就是來自找苦吃了。小科恩應該沒有什麽麻煩吧?”
“應該沒有的，蘇利文先生。”
“她是個好姑娘，”蘇利文真誠地說，“我可不願意去想，她會有什麽麻煩。我知道你們一定覺得我是個老古怪。”“完全不會這樣想。”溫西說。他們從專用門裏出來，悄悄地從一條狹窄的樓梯走下去。“瓦瓦蘇!”偵探從鼻子哼出一口氣，“我想知道他是誰，他又要幹什麽。你覺得那個胖白癡也是其中一員嗎?”
“我敢肯定他對此一無所知，”溫西說，“而且如果他對這個瓦瓦蘇一無所知的話，那麽你就可以肯定，瓦瓦蘇不是真的製作人或者任何戲劇方麵的人。這些人都是互相了解的。”
“哼!這可是很重要的線索啊。”
“是啊。我想——”
“什麽?”
“我在想，是什麽讓哈洛克斯想起理查三世。”
“大概是因為那個人看起來像個壞蛋。理查三世是不是下決心要成為惡棍的那個?”
“是的。但我總覺得哈洛克斯不是那種可以從別人臉上看出好壞的人。你看，他對自己那些煩瑣的打字排版工作都很滿意。偵探，我腦子裏有個什麽念頭，但我就是抓不住它。”
偵探嘟囔著，當他們要拐進沃德街的時候，他被一個裝貨的箱子絆倒了。
第二十四章 倫敦市政學校教師的證據
那麽膽怯、溫和的人性。——《死亡笑話集》
星期一，六月二十九日星期二，六月三十日保羅·亞歷克西斯的葬禮在星期一舉行，陪伴著他的是許多鮮花和一大群旁觀者。彼得勳爵和偵探還在倫敦，但他托本特代表他出席，這也很得體。當天早上本特從亨廷登郡回來，他辦事效率很高，到達葬禮的時候已經準備好了漂亮的花圈，上麵還題了字。威爾頓夫人是主要哀悼人，穿著肅穆黑色衣服的亨利則在一邊攙扶著她。輝煌大酒店的員工派出了一些代表，並送來了拚成薩克斯形狀的花束。樂隊領隊是一個不妥協的現實主義者，他覺得一對跳舞者的雕像要比薩克斯形狀的花束更真實，更能代表死者，但大部分人的觀點都和他不同，大家還覺得他這麽說是出於一種職業性的嫉妒。蕾拉·加蘭德穿著一身改良的、拘謹的喪服出現了，在這個最讓人悲痛的時刻，把一大束深紫色的紫羅蘭扔到墳墓裏，然後戲劇性地歇斯底裏起來，於是被帶走了。這也是對威爾頓夫人的公開侮辱。全國的報紙都刊登了照片，全方位地報導這次葬禮，輝煌大酒店的晚餐席全部坐滿，不得不在路易斯肯斯會客廳添加額外的席位。
“我想，你現在要離開威利伍康伯了吧。”哈麗雅特對威爾頓夫人說，“這裏對你來說都是痛苦的回憶。”
“是的，親愛的，但我不會離開。我打算留在這裏，一直等到關於保羅的回憶上空烏雲散開為止。我十分肯定，他是被布爾什維克謀殺的，警察聽任這種事情發生簡直是顯而易見的恥辱。”
“我希望你能勸我的母親離開，”亨利說，“繼續待下去對她的健康不利。我想，你也很快就會離開吧。”
“也許吧。”
確實，這裏似乎沒有什麽值得讓人留戀的了。威廉·布萊特已經向警察申請了要離開，也得到了批準，隻是他必須要隨時向警察局通報他的地址。他迅速地離開了他在斯漢普頓的寄居地，收拾東西，向北方而去。“希望，”格萊謝爾警長說，“他們可以盯住他。我們不能跟著他滿英格蘭跑，也沒有對他不利的證據。”
“也許。但關於白金漢宮和鍾的那一幕——怎麽樣?也許你是對的。了解莎士比亞又不是我的任務，是不是?歌舞團女演員的大腿才是我的專長。但我這一輩子已經和舞台混在一起了，舞台並不都是大腿和臥室場景的。你覺得好笑，是不是?聽我繼續說下去。我告訴你，幹這一行，有時候讓我噁心。一半的經理們，他們不想要演員，隻想找某一種類型。當我的老父親還在經營劇團的時候，他想要的是演員，那些傢夥今天晚上演拉戈，明天晚上就可以演布魯特斯，中場休息的時候還要串場講笑話演喜劇。但現在!如果一個傢夥一開始靠演結巴或者戴眼鏡的人出了名，那他就得把結巴和戴眼鏡的人演到九十歲。可憐的羅森格蘭茲!你不願意為他演蠕蟲，他一定失望透了。想找一個有經驗的演員，在劇中給他安排一個角色——沒門!我這有個人可以演——好小夥子——很聰明。但他是在《門周圍的玫瑰》裏演一個銀髮老牧師出名的，現在沒有人會選他了，除非有人要找銀髮老牧師。這對於他的演員生涯來說，就是一個終結，但誰在乎呢?隻有老叔叔蘇利文在乎，但他總得拿麵包，抹黃油，讓自己的日子過得去，是不是?”
昂佩爾蒂偵探站了起來。
“非常感謝你，蘇利文先生，”他說，“我們就不再打攪了。”
“抱歉，我不能提供更多的幫助。如果我再見到這個叫瓦瓦蘇的傢夥，我會讓你知道的。那他就是來自找苦吃了。小科恩應該沒有什麽麻煩吧?”
“應該沒有的，蘇利文先生。”
“她是個好姑娘，”蘇利文真誠地說，“我可不願意去想，她會有什麽麻煩。我知道你們一定覺得我是個老古怪。”“完全不會這樣想。”溫西說。他們從專用門裏出來，悄悄地從一條狹窄的樓梯走下去。“瓦瓦蘇!”偵探從鼻子哼出一口氣，“我想知道他是誰，他又要幹什麽。你覺得那個胖白癡也是其中一員嗎?”
“我敢肯定他對此一無所知，”溫西說，“而且如果他對這個瓦瓦蘇一無所知的話，那麽你就可以肯定，瓦瓦蘇不是真的製作人或者任何戲劇方麵的人。這些人都是互相了解的。”
“哼!這可是很重要的線索啊。”
“是啊。我想——”
“什麽?”
“我在想，是什麽讓哈洛克斯想起理查三世。”
“大概是因為那個人看起來像個壞蛋。理查三世是不是下決心要成為惡棍的那個?”
“是的。但我總覺得哈洛克斯不是那種可以從別人臉上看出好壞的人。你看，他對自己那些煩瑣的打字排版工作都很滿意。偵探，我腦子裏有個什麽念頭，但我就是抓不住它。”
偵探嘟囔著，當他們要拐進沃德街的時候，他被一個裝貨的箱子絆倒了。
第二十四章 倫敦市政學校教師的證據
那麽膽怯、溫和的人性。——《死亡笑話集》
星期一，六月二十九日星期二，六月三十日保羅·亞歷克西斯的葬禮在星期一舉行，陪伴著他的是許多鮮花和一大群旁觀者。彼得勳爵和偵探還在倫敦，但他托本特代表他出席，這也很得體。當天早上本特從亨廷登郡回來，他辦事效率很高，到達葬禮的時候已經準備好了漂亮的花圈，上麵還題了字。威爾頓夫人是主要哀悼人，穿著肅穆黑色衣服的亨利則在一邊攙扶著她。輝煌大酒店的員工派出了一些代表，並送來了拚成薩克斯形狀的花束。樂隊領隊是一個不妥協的現實主義者，他覺得一對跳舞者的雕像要比薩克斯形狀的花束更真實，更能代表死者，但大部分人的觀點都和他不同，大家還覺得他這麽說是出於一種職業性的嫉妒。蕾拉·加蘭德穿著一身改良的、拘謹的喪服出現了，在這個最讓人悲痛的時刻，把一大束深紫色的紫羅蘭扔到墳墓裏，然後戲劇性地歇斯底裏起來，於是被帶走了。這也是對威爾頓夫人的公開侮辱。全國的報紙都刊登了照片，全方位地報導這次葬禮，輝煌大酒店的晚餐席全部坐滿，不得不在路易斯肯斯會客廳添加額外的席位。
“我想，你現在要離開威利伍康伯了吧。”哈麗雅特對威爾頓夫人說，“這裏對你來說都是痛苦的回憶。”
“是的，親愛的，但我不會離開。我打算留在這裏，一直等到關於保羅的回憶上空烏雲散開為止。我十分肯定，他是被布爾什維克謀殺的，警察聽任這種事情發生簡直是顯而易見的恥辱。”
“我希望你能勸我的母親離開，”亨利說，“繼續待下去對她的健康不利。我想，你也很快就會離開吧。”
“也許吧。”
確實，這裏似乎沒有什麽值得讓人留戀的了。威廉·布萊特已經向警察申請了要離開，也得到了批準，隻是他必須要隨時向警察局通報他的地址。他迅速地離開了他在斯漢普頓的寄居地，收拾東西，向北方而去。“希望，”格萊謝爾警長說，“他們可以盯住他。我們不能跟著他滿英格蘭跑，也沒有對他不利的證據。”