這位寄居屋舍的房東太太非常難過,眼淚把臉上的妝沖得亂七八糟。法官問她是否能認出屍體,她回答說,看一眼衣服就能認出來,當然還有頭髮,鬍鬚,還有死者生前經常戴在左手上的戒指。
“但看這張可憐的臉,”拉法蘭克夫人抽泣著說,“我就一點也認不出來了,就算他自己的親生母親也認不出。我真的像愛自己的兒子一樣愛著他。他竟然被可怕的動物啃成了那個樣子!我永遠都不再吃螃蟹或是龍蝦了,希望天堂能放過我的屍體!我以前吃過那麽多龍蝦醬,我那時什麽都沒想,可現在我一定會做噩夢,夢到龍蝦的,現在我知道它們是怎麽報復人類的了,渾蛋!”
整個法庭都在發抖。輝煌大酒店和貝爾維爾酒店的經理們當時也在場,他們匆忙寫下字條給各自的廚師們,讓他們無論如何都不要再讓螃蟹或者龍蝦出現在菜單上,至少兩個星期內不要。
拉法蘭克夫人繼續提出供詞,說亞歷克西斯曾經常常收到來自國外的信件,並花很長時間去閱讀和回信。星期二早上,他收到最後一封來信之後,行為開始變得奇怪並且很激動。然後在星期三,他把所有的帳單都付清了,燒毀了大量的信件,那天晚上還親吻了她,神秘地暗示自己近期可能會離開。星期四早上在簡單的早飯之後,他就走了,沒有帶任何衣服,還帶走了鑰匙,這一切似乎都表示他本打算回來。
有人把那張照片拿給她看。她以前從來沒有看到過,也沒有看到過類似的肖像。她從來沒聽亞歷克西斯提到過菲多拉這個名字,也不知道他的生活中除了蕾拉·加蘭德以外還有什麽別的女士,而且這個蕾拉跟他分手有一段時間了。當然還有威爾頓夫人,那個他死前打算與之結婚的女士。
這樣,公眾的注意力自然都集中在威爾頓夫人身上。亨利遞給她一瓶嗅鹽,跟她說了些什麽,她用微弱的微笑回應了。
接下來的證人是哈麗雅特·範內,她仔仔細細地描述了發現屍體的過程。法官特別詢問了當時屍體的姿勢和血液凝固的狀況。在這方麵哈麗雅特是一個完美的證人,作為偵探小說作家的素養讓她能把相關的細節都聯繫到一起。
屍體躺在礁石上,但膝蓋卻彎曲,似乎屍體倒下來的時候就是這樣的姿勢。衣服一點都沒有弄亂,左臂的下半部分彎了上來,所以他的手和手腕都恰好放在喉嚨下方。右臂和手懸在礁石的邊緣,正好垂在屍體頭部的下方。他的兩隻手和兩隻手臂,還有上半身都浸滿了血。喉嚨下麵的礁石上有一個洞,洞裏麵聚了一灘血。我看見他的時候,血還在從礁石上往下滴,但那洞裏的血是不是還摻雜著海水我就不知道了。礁石的上端並沒有血,除了手、雙臂和上半身之外,屍體的其他地方也沒有血跡。從當時的情形看來,死者的喉嚨似乎是在他向前傾的時候被割破的——就像,比如,有人在洗手池或者麵盆前割斷喉嚨。我把屍體翻過來的時候,血流得很順暢,大股大股地從被割破的血管裏湧出來。我沒有特意去檢查有沒有已經被太陽曬幹的血跡,但我想應該是沒有的,因為那洞裏的血,還有屍體下麵的血都被屍體遮住了,沒被太陽直射。當我把屍體拉起來的時候,血就湧了出來,就像我剛才說的一樣,在礁石上直往下流。血液還是液體,血流非常暢通。
我摸了摸袖子和衣服的胸口,還有死者戴的手套。它們都被泡在血裏,但感覺非常濕軟,一點都不僵硬,也不發黏。我以前看見過泡在血裏的手袋,知道凝固了的血液的那種僵硬和黏度,但這些東西顯然是泡在新鮮血液裏的。
“屍體摸起來還是暖的。那一天特別熱,礁石的表麵非常燙。我沒有移開屍體,隻是最開始的時候,把屍體翻過來了一點,還把他的頭托起來了。很抱歉,我沒能把屍體拖到沙灘上來,當時我想我肯定沒有足夠的力氣來完成這項工作,而且我還以為很快就能找到人幫忙。”
法官說,盡管範內小姐沒能把屍體轉移到安全的地方,但他想陪審團的成員們都不會認為這是她的錯,在當時那種情況下她還能想到拍下照片,並做初步的檢查,勇氣可嘉,值得讚許。把照片移交給陪審團後,哈麗雅特又解釋了在和警察局聯繫上之前,她遇到的種種困難,然後就得到了批準退下。
接下來的證人是警醫芬切奇醫生。他檢查了屍體的照片,判斷死者的喉嚨是被一種銳利的器具一刀割破的。龍蝦和螃蟹已經把身體的軟組織吃掉了大半,幸好照片提供了極好的證據,明確顯示喉嚨是一刀割破的,屍體的表麵並沒有其他的傷痕。從肌肉組織的狀態來判斷,沒有第二刀的跡象。脖子上所有的大血管和肌肉,包括頸部的動脈、靜脈以及聲帶,都被幹淨利落地割斷了。傷口是從左耳下方開始,然後刀口切向右下方的喉嚨,向後一直延伸到脊柱,脊柱那個地方沒有切斷。他最後總結說,刀是從左往右切的。如果是自殺的話,這是慣用右手者的典型割喉動作;如果是他殺,則表明當時兇手是站在受害者的後麵。
“這樣的傷口當然會導致大量出血?”
“會的。”
“如果是謀殺的話,在你說的那種位置站著,他的手和衣服會不會沾滿了血?”“他的右手和右臂很可能沾了血,但他的衣服可能一點血跡都沒有,因為受害者的身體把血擋住了。”“你有沒有進行屍體檢查,來確認會不會是別的死因?”醫生輕輕地笑了,說他檢查過,把屍體的頭部和身體都打開了,這是歷行慣例,但沒有見到任何可疑的地方。“在你看來,死亡原因是什麽?”芬切奇先生還是淡淡地笑著,說在他來看,死亡的原因是大出血,再加上呼吸道被切斷。說白了,死者就是因為喉嚨被割而死的。這位法官曾經是個律師,他似乎不願意讓醫學方麵的證人一手遮天。
“但看這張可憐的臉,”拉法蘭克夫人抽泣著說,“我就一點也認不出來了,就算他自己的親生母親也認不出。我真的像愛自己的兒子一樣愛著他。他竟然被可怕的動物啃成了那個樣子!我永遠都不再吃螃蟹或是龍蝦了,希望天堂能放過我的屍體!我以前吃過那麽多龍蝦醬,我那時什麽都沒想,可現在我一定會做噩夢,夢到龍蝦的,現在我知道它們是怎麽報復人類的了,渾蛋!”
整個法庭都在發抖。輝煌大酒店和貝爾維爾酒店的經理們當時也在場,他們匆忙寫下字條給各自的廚師們,讓他們無論如何都不要再讓螃蟹或者龍蝦出現在菜單上,至少兩個星期內不要。
拉法蘭克夫人繼續提出供詞,說亞歷克西斯曾經常常收到來自國外的信件,並花很長時間去閱讀和回信。星期二早上,他收到最後一封來信之後,行為開始變得奇怪並且很激動。然後在星期三,他把所有的帳單都付清了,燒毀了大量的信件,那天晚上還親吻了她,神秘地暗示自己近期可能會離開。星期四早上在簡單的早飯之後,他就走了,沒有帶任何衣服,還帶走了鑰匙,這一切似乎都表示他本打算回來。
有人把那張照片拿給她看。她以前從來沒有看到過,也沒有看到過類似的肖像。她從來沒聽亞歷克西斯提到過菲多拉這個名字,也不知道他的生活中除了蕾拉·加蘭德以外還有什麽別的女士,而且這個蕾拉跟他分手有一段時間了。當然還有威爾頓夫人,那個他死前打算與之結婚的女士。
這樣,公眾的注意力自然都集中在威爾頓夫人身上。亨利遞給她一瓶嗅鹽,跟她說了些什麽,她用微弱的微笑回應了。
接下來的證人是哈麗雅特·範內,她仔仔細細地描述了發現屍體的過程。法官特別詢問了當時屍體的姿勢和血液凝固的狀況。在這方麵哈麗雅特是一個完美的證人,作為偵探小說作家的素養讓她能把相關的細節都聯繫到一起。
屍體躺在礁石上,但膝蓋卻彎曲,似乎屍體倒下來的時候就是這樣的姿勢。衣服一點都沒有弄亂,左臂的下半部分彎了上來,所以他的手和手腕都恰好放在喉嚨下方。右臂和手懸在礁石的邊緣,正好垂在屍體頭部的下方。他的兩隻手和兩隻手臂,還有上半身都浸滿了血。喉嚨下麵的礁石上有一個洞,洞裏麵聚了一灘血。我看見他的時候,血還在從礁石上往下滴,但那洞裏的血是不是還摻雜著海水我就不知道了。礁石的上端並沒有血,除了手、雙臂和上半身之外,屍體的其他地方也沒有血跡。從當時的情形看來,死者的喉嚨似乎是在他向前傾的時候被割破的——就像,比如,有人在洗手池或者麵盆前割斷喉嚨。我把屍體翻過來的時候,血流得很順暢,大股大股地從被割破的血管裏湧出來。我沒有特意去檢查有沒有已經被太陽曬幹的血跡,但我想應該是沒有的,因為那洞裏的血,還有屍體下麵的血都被屍體遮住了,沒被太陽直射。當我把屍體拉起來的時候,血就湧了出來,就像我剛才說的一樣,在礁石上直往下流。血液還是液體,血流非常暢通。
我摸了摸袖子和衣服的胸口,還有死者戴的手套。它們都被泡在血裏,但感覺非常濕軟,一點都不僵硬,也不發黏。我以前看見過泡在血裏的手袋,知道凝固了的血液的那種僵硬和黏度,但這些東西顯然是泡在新鮮血液裏的。
“屍體摸起來還是暖的。那一天特別熱,礁石的表麵非常燙。我沒有移開屍體,隻是最開始的時候,把屍體翻過來了一點,還把他的頭托起來了。很抱歉,我沒能把屍體拖到沙灘上來,當時我想我肯定沒有足夠的力氣來完成這項工作,而且我還以為很快就能找到人幫忙。”
法官說,盡管範內小姐沒能把屍體轉移到安全的地方,但他想陪審團的成員們都不會認為這是她的錯,在當時那種情況下她還能想到拍下照片,並做初步的檢查,勇氣可嘉,值得讚許。把照片移交給陪審團後,哈麗雅特又解釋了在和警察局聯繫上之前,她遇到的種種困難,然後就得到了批準退下。
接下來的證人是警醫芬切奇醫生。他檢查了屍體的照片,判斷死者的喉嚨是被一種銳利的器具一刀割破的。龍蝦和螃蟹已經把身體的軟組織吃掉了大半,幸好照片提供了極好的證據,明確顯示喉嚨是一刀割破的,屍體的表麵並沒有其他的傷痕。從肌肉組織的狀態來判斷,沒有第二刀的跡象。脖子上所有的大血管和肌肉,包括頸部的動脈、靜脈以及聲帶,都被幹淨利落地割斷了。傷口是從左耳下方開始,然後刀口切向右下方的喉嚨,向後一直延伸到脊柱,脊柱那個地方沒有切斷。他最後總結說,刀是從左往右切的。如果是自殺的話,這是慣用右手者的典型割喉動作;如果是他殺,則表明當時兇手是站在受害者的後麵。
“這樣的傷口當然會導致大量出血?”
“會的。”
“如果是謀殺的話,在你說的那種位置站著,他的手和衣服會不會沾滿了血?”“他的右手和右臂很可能沾了血,但他的衣服可能一點血跡都沒有,因為受害者的身體把血擋住了。”“你有沒有進行屍體檢查,來確認會不會是別的死因?”醫生輕輕地笑了,說他檢查過,把屍體的頭部和身體都打開了,這是歷行慣例,但沒有見到任何可疑的地方。“在你看來,死亡原因是什麽?”芬切奇先生還是淡淡地笑著,說在他來看,死亡的原因是大出血,再加上呼吸道被切斷。說白了,死者就是因為喉嚨被割而死的。這位法官曾經是個律師,他似乎不願意讓醫學方麵的證人一手遮天。