“天哪，是的——滿屋子都是那些有毛病的阿貓阿狗!很快我就受夠了，去了輝煌大酒店，想跟那裏的人聯絡一下。我的運氣就是那麽好，剛巧碰上我母親，她正準備出去。我在一棵爛棕櫚樹後麵蹲著，猜她有可能是去見亞歷克西斯，所以就輕手輕腳地跟在後麵。”
“她去見亞歷克西斯了嗎?”
“沒有;她去了一個什麽賣帽子的地方。”
“你一定很窩火吧。”
“一點沒錯。我等了一會兒，然後她出來了，去了冬日花園。‘啊哈!’我對自己說，‘這都是什麽事啊?難道她跟我想的一樣?’所以我又在後麵輕手輕腳地跟著，該死!還是跟剛才一樣魔鬼似的音樂會，她一直一個人坐在那裏!我還可以告訴你他們演奏的是什麽呢。那東西叫什麽《英雄交響曲》。什麽東西啊!”
“噓!多無聊啊。”
“是的，而且我老實跟你說，我是大老粗。有意思的是，我母親看上去像是在等什麽人，她一直向四周看而且坐立不安。在整個節目中，她都好好地坐著，但當他們演到上帝救了國王的時候，就沒再聽了，回了輝煌大酒店，看起來像是隻老鼠被人搶走了的病貓。然後我看了我的表，正好就是差二十分一點。”
“浪費了這麽多時間真可惜啊!我猜你放棄了計劃，沒去搭那個開著賓利車的女士的順風車?”
“什麽，我?當然沒有改變計劃。她是多好的一位女士啊。關於亞歷克西斯的事也不是那麽著急。我回到了集市廣場，她就在廣場上，我們就回去了，我想就是這麽多了。不，不是的。我在靠近戰爭紀念碑的地方買了一些領子，我想還留著小票呢，如果這算是證據的話。你看，就在這兒。我喜歡把這些東西都揣到口袋裏。我現在就帶著那時買的領子呢，你想不想看看?”
“噢，不用了，我相信你。”
“好!就這麽多了，然後我去了三根羽毛餐廳，用了點午餐。那個好心的女士在那裏把我放下來，我想她開上了去赫爾斯伯裏的路。午餐之後，大概是一點四十五分，我去又試了試我的車，但啟動的時候一點小火花都看不見。我就想，應該去看看當地修理工能不能幫上什麽忙。我過去叫他，他就過來了，過了一會兒他們找出了毛病——在高壓引線上，然後把問題給解決了。”
“好了，似乎都很清楚了。你和那位開賓利車的女士是什麽時候到達三根羽毛餐廳的?”
“剛好一點鍾。我記得我聽到了教堂的鍾在敲，還說希望她不要在聚會上遲到。”
“那你什麽時候去的修理廠?”
“不是很清楚。大概是三點或三點半，我想。但修理廠的人有可能知道。”
“哦，是的，他們應該能查到記錄。你真的很幸運，能在不在場證明裏提供出這麽多證人，是不是?不然的話，就跟你說的一樣，看起來會很可疑。現在，還有一件事，就在星期四在亨克小路的時候，你有沒有注意到任何人或者任何東西在沙灘上走?”
“一個人都沒有。但我一直都想解釋，我隻是在十點之前和下午一點四十五分之後才在那裏的，所以本來就沒有可能看到任何東西。”
“在一點四十五分和三點鍾之間，沒有任何人經過?”
“噢!在一點四十五分和三點之間?我還以為你指早一些的時候。是的，是有一個傢夥——一個個子不高的傢夥，穿著短褲，戴著一副角質架的眼鏡。就在我回去不久，他就下了亨克小路——是在一點五十五分，準確地說——還問了我時間。”
“是嗎?他是從哪裏來的?”
“從村子裏。我的意思是，從村子那個方向來的，似乎是個外地人。我跟他說了時間，他就去了沙灘上，在沙灘上吃了午飯。後來又走了——反正我從修理廠回來的時候他已經不在了，我想應該在那之前就走了。我跟他沒說什麽話，事實上，我差點在他背後踢一腳，然後他就不願意說話了。”
“上帝啊!為什麽?”
“愛管閑事。我當時被那輛破車煩死了，他就站在那兒問蠢問題。我對他說讓他走開，他還站在那兒低聲說：‘它啟動不了?’該死的小白癡!”
溫西笑了：“不管怎樣，他不可能是我們要找的人。”
“什麽人?殺人兇手?你還想把這個定為謀殺?好了，我敢發誓那個小蝦米跟這件事一點關係都沒有。他看起來就像是個教會學校的老師。”
“他是你唯一看到的人嗎?沒有別的了?沒有男人，女人或者孩子?沒有鳥也沒有什麽野獸?”“為什麽?沒有。沒有，什麽都沒有。”“好了，我真要非常感謝你這樣的坦誠。我一定會把這一切都告訴昂佩爾蒂，但我想他是不會怎麽麻煩你的，而且我認為完全沒有必要去告訴威爾頓夫人。”“我就跟你說什麽事都沒有。”“正是。順便問一句，你星期五早上什麽時候走的?”“八點。”“很早啊，是不是?”“我留下來沒用啊。”“為什麽?”“這個，亞歷克西斯那時已經死了，不是嗎?”“你當時是怎麽知道的?”
“她去見亞歷克西斯了嗎?”
“沒有;她去了一個什麽賣帽子的地方。”
“你一定很窩火吧。”
“一點沒錯。我等了一會兒，然後她出來了，去了冬日花園。‘啊哈!’我對自己說，‘這都是什麽事啊?難道她跟我想的一樣?’所以我又在後麵輕手輕腳地跟著，該死!還是跟剛才一樣魔鬼似的音樂會，她一直一個人坐在那裏!我還可以告訴你他們演奏的是什麽呢。那東西叫什麽《英雄交響曲》。什麽東西啊!”
“噓!多無聊啊。”
“是的，而且我老實跟你說，我是大老粗。有意思的是，我母親看上去像是在等什麽人，她一直向四周看而且坐立不安。在整個節目中，她都好好地坐著，但當他們演到上帝救了國王的時候，就沒再聽了，回了輝煌大酒店，看起來像是隻老鼠被人搶走了的病貓。然後我看了我的表，正好就是差二十分一點。”
“浪費了這麽多時間真可惜啊!我猜你放棄了計劃，沒去搭那個開著賓利車的女士的順風車?”
“什麽，我?當然沒有改變計劃。她是多好的一位女士啊。關於亞歷克西斯的事也不是那麽著急。我回到了集市廣場，她就在廣場上，我們就回去了，我想就是這麽多了。不，不是的。我在靠近戰爭紀念碑的地方買了一些領子，我想還留著小票呢，如果這算是證據的話。你看，就在這兒。我喜歡把這些東西都揣到口袋裏。我現在就帶著那時買的領子呢，你想不想看看?”
“噢，不用了，我相信你。”
“好!就這麽多了，然後我去了三根羽毛餐廳，用了點午餐。那個好心的女士在那裏把我放下來，我想她開上了去赫爾斯伯裏的路。午餐之後，大概是一點四十五分，我去又試了試我的車，但啟動的時候一點小火花都看不見。我就想，應該去看看當地修理工能不能幫上什麽忙。我過去叫他，他就過來了，過了一會兒他們找出了毛病——在高壓引線上，然後把問題給解決了。”
“好了，似乎都很清楚了。你和那位開賓利車的女士是什麽時候到達三根羽毛餐廳的?”
“剛好一點鍾。我記得我聽到了教堂的鍾在敲，還說希望她不要在聚會上遲到。”
“那你什麽時候去的修理廠?”
“不是很清楚。大概是三點或三點半，我想。但修理廠的人有可能知道。”
“哦，是的，他們應該能查到記錄。你真的很幸運，能在不在場證明裏提供出這麽多證人，是不是?不然的話，就跟你說的一樣，看起來會很可疑。現在，還有一件事，就在星期四在亨克小路的時候，你有沒有注意到任何人或者任何東西在沙灘上走?”
“一個人都沒有。但我一直都想解釋，我隻是在十點之前和下午一點四十五分之後才在那裏的，所以本來就沒有可能看到任何東西。”
“在一點四十五分和三點鍾之間，沒有任何人經過?”
“噢!在一點四十五分和三點之間?我還以為你指早一些的時候。是的，是有一個傢夥——一個個子不高的傢夥，穿著短褲，戴著一副角質架的眼鏡。就在我回去不久，他就下了亨克小路——是在一點五十五分，準確地說——還問了我時間。”
“是嗎?他是從哪裏來的?”
“從村子裏。我的意思是，從村子那個方向來的，似乎是個外地人。我跟他說了時間，他就去了沙灘上，在沙灘上吃了午飯。後來又走了——反正我從修理廠回來的時候他已經不在了，我想應該在那之前就走了。我跟他沒說什麽話，事實上，我差點在他背後踢一腳，然後他就不願意說話了。”
“上帝啊!為什麽?”
“愛管閑事。我當時被那輛破車煩死了，他就站在那兒問蠢問題。我對他說讓他走開，他還站在那兒低聲說：‘它啟動不了?’該死的小白癡!”
溫西笑了：“不管怎樣，他不可能是我們要找的人。”
“什麽人?殺人兇手?你還想把這個定為謀殺?好了，我敢發誓那個小蝦米跟這件事一點關係都沒有。他看起來就像是個教會學校的老師。”
“他是你唯一看到的人嗎?沒有別的了?沒有男人，女人或者孩子?沒有鳥也沒有什麽野獸?”“為什麽?沒有。沒有，什麽都沒有。”“好了，我真要非常感謝你這樣的坦誠。我一定會把這一切都告訴昂佩爾蒂，但我想他是不會怎麽麻煩你的，而且我認為完全沒有必要去告訴威爾頓夫人。”“我就跟你說什麽事都沒有。”“正是。順便問一句，你星期五早上什麽時候走的?”“八點。”“很早啊，是不是?”“我留下來沒用啊。”“為什麽?”“這個，亞歷克西斯那時已經死了，不是嗎?”“你當時是怎麽知道的?”