“我猜，你對那個地方很熟。”
“我以前從來沒去過，為什麽?”
“對不起，我還以為，在你到達亨克小路的時候，就對那裏很了解了。”
“什麽?哦!我明白你的意思了。我在赫爾斯伯裏的酒吧裏遇到了一個小子，是他跟我說的。我不知道他叫什麽名字。”
“哦，是這樣!”
我去了幾家店，幹了點別的事，然後就住下了。第二天——那就是星期三了——我想最好開始調查。可是我又犯了點懶，直到下午才開始。早晨的時候就一直在閑逛，那天天氣不錯，我在鄉間跑來跑去都累了，特別是那輛車還不怎麽好使。午飯之後，我就出發了。我費了好長時間，最終還是把車啟動了，去威利伍康伯。我首先去了婚姻登記的地方，發現那兒還沒有貼新婚告示。然後我就按順序轉了一遍各個教堂，那裏也沒有什麽東西。但當然了，這也不能證明什麽，因為他們有可能會去倫敦結婚，或者在別的什麽地方領結婚證，甚至是特殊的證明。
“我幹的第二件事就是從輝煌大酒店的人那裏搞到這個亞歷克西斯的地址。我很小心地躲開了我母親，給管理部打了一個電話，說亞歷克西斯有一個包裹但是地址寫錯了，就這樣搞到了他的地址。然後我拿著他們給我的地址，找到了那個地方，試圖從那裏的老太太口中套話，但她什麽都不知道。不過，她說我大概能在一個飯店裏找到亞歷克西斯，並跟我說了那個飯店的地址。我又去了那裏，他不在那兒，但我跟一個剛進飯店的傢夥聊了一會兒天——像是個舞男，我不知道他的名字。他跟我說了些話，讓我覺得可以在冬日花園裏找到我想要的東西。”
亨利停頓了一下。
“當然，”他說，“現在這個故事聽起來大概有些可疑——我到處去找亞歷克西斯，然後第二天就發生了那種事情，但這就是事實。好了，我回到了我丟下車的地方，那車似乎有什麽大毛病——我開始詛咒那個租車給我的笨蛋，然後想還是把車送到修理廠吧。可是車一旦發動之後，一切又都正常，修理廠的人找不到哪裏出了毛病。他們把一些零件拆了下來，又把一些零件擰緊了一些，收了我一些錢，就這樣了。等他們結束的時候，我已經受夠了，覺得最好是趁它還能跑的時候，把這個該死的東西開回去。所以我回到了達裏，一路上引擎充滿了問題。到那兒之後，我出去散了散步，那一天就這麽結束了，哦，後來我去三根羽毛餐廳喝了一紮酒。”
“你在哪裏散步的?”
“哦，順著沙灘走了一會兒。怎麽了?”
“我是在想，你有沒有閑逛到平鐵那麽遠?”
“四個半英裏?不可能。說實話，到現在我都沒見過那個地方，我也不想去。不管怎樣，你想知道的是星期四那天的事。所有的細節，嗯?我大概九點的時候用了早餐——如果你想知道更詳細的話，我吃了雞蛋和培根——然後我想最好還是去威利伍康伯看看。所以我去了村子裏，攔下一輛過路車。那是——讓我想想——剛剛過十點。”“大概在哪裏?”“在大路進達裏的入口，威利伍康伯的那一邊。”“為什麽你不在村子裏租一輛車?”“你在村裏看見可以租的車了嗎?如果你見過，再來問我這個問題。”“你難道不可以給威利伍康伯的修理廠打電話，讓他們來把你和摩根車都帶走?”
“是可以，但我沒這麽做。在威利伍康伯我唯一知道的修理廠就是我前一天試過的那家，我知道他們沒什麽本事。而且，搭順風車有什麽問題嗎?”
“沒有問題，如果那司機不擔心他的安全問題的話。”“哦!這個司機沒有。她似乎是個很好心的女人，開著一輛紅色的大敞篷賓利車，一點都不羅唆。”“我猜，你不知道她的名字吧?”我沒想過要問。但我記得她車的號碼——因為真的很好笑——
oioioi。這是那種不可能記錯的號碼——oi-oi-oi!我跟這個女人說，這號碼多好笑啊，我們還為此笑了好一陣子。“哈哈!“溫西說，”這號碼不錯。oi-oi-oi!“是啊，我們都笑了。我還記得我說，有這樣一個號碼會讓警察記得很牢。oi-oi-oi!“威爾頓先生歡快地唱著。”所以你去了威利伍康伯?“是的。“你在那裏幹了什麽?“那個好心的女士在集市廣場把我放了下來，還問我需不需要她再捎我回去。我說那真是太感謝了，然後問她什麽時候會離開這兒。她說她一點鍾之前必須得走，去赫爾斯伯裏見一個人，然後我就說這個時間對我也很合適，她就安排跟我在集市廣場再會麵。然後我在周圍轉轉，去了冬日花園。跟我聊天的那個傢夥說，亞歷克西斯的小妞跟冬日花園有什麽關係——在那唱歌還是什麽的。
“其實不是這樣的。她現任男朋友在那裏的樂隊演奏。”
“是啊，我現在知道，那個傢夥搞錯了。不管怎樣，我去了那裏，浪費了好長時間聽那些愚蠢的古典音樂，我的天哪!巴赫什麽的，在早晨十一點的時候!我還一直在想，真正的表演什麽時候才開始。”
“那裏有許多人嗎?”
“我以前從來沒去過，為什麽?”
“對不起，我還以為，在你到達亨克小路的時候，就對那裏很了解了。”
“什麽?哦!我明白你的意思了。我在赫爾斯伯裏的酒吧裏遇到了一個小子，是他跟我說的。我不知道他叫什麽名字。”
“哦，是這樣!”
我去了幾家店，幹了點別的事，然後就住下了。第二天——那就是星期三了——我想最好開始調查。可是我又犯了點懶，直到下午才開始。早晨的時候就一直在閑逛，那天天氣不錯，我在鄉間跑來跑去都累了，特別是那輛車還不怎麽好使。午飯之後，我就出發了。我費了好長時間，最終還是把車啟動了，去威利伍康伯。我首先去了婚姻登記的地方，發現那兒還沒有貼新婚告示。然後我就按順序轉了一遍各個教堂，那裏也沒有什麽東西。但當然了，這也不能證明什麽，因為他們有可能會去倫敦結婚，或者在別的什麽地方領結婚證，甚至是特殊的證明。
“我幹的第二件事就是從輝煌大酒店的人那裏搞到這個亞歷克西斯的地址。我很小心地躲開了我母親，給管理部打了一個電話，說亞歷克西斯有一個包裹但是地址寫錯了，就這樣搞到了他的地址。然後我拿著他們給我的地址，找到了那個地方，試圖從那裏的老太太口中套話，但她什麽都不知道。不過，她說我大概能在一個飯店裏找到亞歷克西斯，並跟我說了那個飯店的地址。我又去了那裏，他不在那兒，但我跟一個剛進飯店的傢夥聊了一會兒天——像是個舞男，我不知道他的名字。他跟我說了些話，讓我覺得可以在冬日花園裏找到我想要的東西。”
亨利停頓了一下。
“當然，”他說，“現在這個故事聽起來大概有些可疑——我到處去找亞歷克西斯，然後第二天就發生了那種事情，但這就是事實。好了，我回到了我丟下車的地方，那車似乎有什麽大毛病——我開始詛咒那個租車給我的笨蛋，然後想還是把車送到修理廠吧。可是車一旦發動之後，一切又都正常，修理廠的人找不到哪裏出了毛病。他們把一些零件拆了下來，又把一些零件擰緊了一些，收了我一些錢，就這樣了。等他們結束的時候，我已經受夠了，覺得最好是趁它還能跑的時候，把這個該死的東西開回去。所以我回到了達裏，一路上引擎充滿了問題。到那兒之後，我出去散了散步，那一天就這麽結束了，哦，後來我去三根羽毛餐廳喝了一紮酒。”
“你在哪裏散步的?”
“哦，順著沙灘走了一會兒。怎麽了?”
“我是在想，你有沒有閑逛到平鐵那麽遠?”
“四個半英裏?不可能。說實話，到現在我都沒見過那個地方，我也不想去。不管怎樣，你想知道的是星期四那天的事。所有的細節，嗯?我大概九點的時候用了早餐——如果你想知道更詳細的話，我吃了雞蛋和培根——然後我想最好還是去威利伍康伯看看。所以我去了村子裏，攔下一輛過路車。那是——讓我想想——剛剛過十點。”“大概在哪裏?”“在大路進達裏的入口，威利伍康伯的那一邊。”“為什麽你不在村子裏租一輛車?”“你在村裏看見可以租的車了嗎?如果你見過，再來問我這個問題。”“你難道不可以給威利伍康伯的修理廠打電話，讓他們來把你和摩根車都帶走?”
“是可以，但我沒這麽做。在威利伍康伯我唯一知道的修理廠就是我前一天試過的那家，我知道他們沒什麽本事。而且，搭順風車有什麽問題嗎?”
“沒有問題，如果那司機不擔心他的安全問題的話。”“哦!這個司機沒有。她似乎是個很好心的女人，開著一輛紅色的大敞篷賓利車，一點都不羅唆。”“我猜，你不知道她的名字吧?”我沒想過要問。但我記得她車的號碼——因為真的很好笑——
oioioi。這是那種不可能記錯的號碼——oi-oi-oi!我跟這個女人說，這號碼多好笑啊，我們還為此笑了好一陣子。“哈哈!“溫西說，”這號碼不錯。oi-oi-oi!“是啊，我們都笑了。我還記得我說，有這樣一個號碼會讓警察記得很牢。oi-oi-oi!“威爾頓先生歡快地唱著。”所以你去了威利伍康伯?“是的。“你在那裏幹了什麽?“那個好心的女士在集市廣場把我放了下來，還問我需不需要她再捎我回去。我說那真是太感謝了，然後問她什麽時候會離開這兒。她說她一點鍾之前必須得走，去赫爾斯伯裏見一個人，然後我就說這個時間對我也很合適，她就安排跟我在集市廣場再會麵。然後我在周圍轉轉，去了冬日花園。跟我聊天的那個傢夥說，亞歷克西斯的小妞跟冬日花園有什麽關係——在那唱歌還是什麽的。
“其實不是這樣的。她現任男朋友在那裏的樂隊演奏。”
“是啊，我現在知道，那個傢夥搞錯了。不管怎樣，我去了那裏，浪費了好長時間聽那些愚蠢的古典音樂，我的天哪!巴赫什麽的，在早晨十一點的時候!我還一直在想，真正的表演什麽時候才開始。”
“那裏有許多人嗎?”