“的確，但我當時感覺活躍得很。如果謀殺發生的時間確實是在我被驚醒的兩點鍾，那我不可能聽不見一匹馬在沙灘上飛奔。那會把一排水都激起來，是不是?”
“肯定會。‘踏過，踏過，在他們奔跑的路上踏過，飛濺，飛濺，在海邊的浪花中飛濺。1’這不可能，我的姑娘，不可能。而且，那匹馬在不久之前還經過那片海灘，如果這也沒聽到的話我就把我的帽子吃掉。呃?謝謝你，本特。”
本特很嚴肅地把帽子遞給他，他接了過來。
“但礁石上又有吊環，這不可能是偶然發生的。馬一定被帶到那兒去過，但什麽時候、為什麽要帶到那兒去就是一個謎了。沒關係，讓我們來檢查一下推測的正確性。”
他們離開了那片草地，從亨克小路向上走。
“我們不開車去，”溫西說，“就一邊嚼著稻草，一邊悠閑地逛過去。遠方應該就是村裏的草坪，你曾說過，在那裏的一棵栗子樹下，有村裏的鐵匠工坊。但願那個鐵匠現在還在工作。鐵匠和電鑽工一樣，本來就是讓人觀賞的。”
鐵匠在工作。當他們穿過草坪的時候，錘子歡快的叮噹聲充斥著他們的耳朵，陽光照進敞開的門裏，還在馬車上灑下了點點陰影。
哈麗雅特和溫西懶洋洋地走過去，馬掌在溫西的手上搖晃著。1引自蘇格蘭詩人瓦爾特·司各特的《勒諾》。
“下午好，先生。”馬車的主人友善地說。
“下午好。”溫西回答。
“天氣不錯啊，先生。”
“哈!”溫西說。
那個傢夥把溫西仔仔細細地打量了一番，確定他是個文明人，不是什麽沒事找事的笨蛋。他把肩膀靠在門柱上，開始思考。大概五分鍾後，溫西認為那人已經完成了進一步的判斷。他把頭偏向鐵砧說：“活沒有以前那麽多了吧。”“是啊!”那人說。
鐵匠把鐵掌從鐵砧上拿下來，把它放進熔爐裏再加熱。他一定聽到了這句話，因為他向門邊瞥了一眼。不過他什麽都沒說，隻是繼續把精力放在鑄造時的吼聲裏。
現在，鐵掌又被放在了鐵砧上，那個帶著馬車的人又換了一隻肩膀靠著門，把他的帽子向後推了推，抓了抓頭，把帽子又放正，完全符合禮貌地打了個響指。他把自己的手插進馬褲的口袋裏，給馬鼓了鼓勁。
然後是沉默，隻有錘頭的叮噹聲穿插其間，直到溫西開口說：“如果按照這個速度，你會把幹草及時弄完的。”“是啊!”那個人滿意地說。鐵匠用鉗子把鐵掌夾起來，又放在火上，用他的皮圍裙擦著額頭，開始說話了。又胖又矮的他有些羅唆地回到倒數第二個話題上。“我還記得，”他說，“當時這兒還沒有這麽多汽車，隻有古德瑞奇有一輛——那是哪一年啊，傑姆?”“一九〇〇年，那場戰爭。”“是的!戰爭。”沉默，大家都在深思。然後溫西說：“我還記得父親養二十三匹馬的時候，當然，那還不算他的農場裏的。”“哈!”鐵匠說，“那肯定是個特別大的地方了，先生。”“是啊，那個地方很大。對我們這些孩子來說，去鐵匠鋪看他們釘馬掌是很令人激動的事呢。”“是啊!”“所以我對馬掌還是有點了解的。剛才我和這位年輕女士在沙灘上撿到了這個——現在可不像以前了，能找到這種東西可不容易。”他晃著手裏的鐵掌。“右前腿，”他若無其事地加了幾句，“品種不錯的小馬，把它的鐵掌給踢掉了，跛著這隻腳跑了不少路——對不對?”鐵匠用他的大手接過馬掌，先是很禮貌地用圍裙把它擦了擦。
“哈，”他說，“太對了。小母馬是紐康伯先生的，我知道。”“是你打的?”“當然是了。”“哈!”“也沒能穿多久。”“沒。”鐵匠舔了舔自己的手指，很細心地擦了擦那塊鐵，“傑姆，紐康伯先生哪天發現他的小母馬馬掌掉了?”傑姆似乎是在做一道複雜的數學計算題，然後回答說：“星期五，星期五早上。”“哈!的確是。”鐵匠靠著他的鐵錘，想了想。接下來的故事他說得很慢。他並沒有提供很多信息，但卻肯定了溫西的推論。
夏季那幾個月，農場主紐康伯總是把馬圈養在那塊草地上。不，他從來都不割那塊草地，因為(什麽農場或者植物學上的細節，哈麗雅特沒能聽明白)。不，紐康伯先生並不經常到那兒去，不，他的幫工也不過去，因為這塊草地和他別的土地離得很遠(接著是一段冗長的歷史細節，介紹那一帶的土地分配和租賃規則，哈麗雅特完全聽不懂)。不過他們不需要去餵馬，也不用去給馬供應水，因為那裏有條溪流(一大堆解釋，還摻雜著辯駁，傑姆反駁說，那條溪流最先是在他的祖父那個時代開始存在的，格倫費爾先生在德雷克的灌木林那裏挖池塘之前就有)，星期五早晨看到那隻小母馬亂跑的不是紐康伯先生，是貝茜·特維家的小兒子，他過來告訴傑姆的叔叔喬治，然後和另外一個人一起把它逮住了，當時它瘸得很厲害，紐康伯先生早就應該把那個豁口補好(又一樁逸聞趣事，最後他說：“上帝啊!連老牧師都會笑出來，肯定的!”)。
“肯定會。‘踏過，踏過，在他們奔跑的路上踏過，飛濺，飛濺，在海邊的浪花中飛濺。1’這不可能，我的姑娘，不可能。而且，那匹馬在不久之前還經過那片海灘，如果這也沒聽到的話我就把我的帽子吃掉。呃?謝謝你，本特。”
本特很嚴肅地把帽子遞給他，他接了過來。
“但礁石上又有吊環，這不可能是偶然發生的。馬一定被帶到那兒去過，但什麽時候、為什麽要帶到那兒去就是一個謎了。沒關係，讓我們來檢查一下推測的正確性。”
他們離開了那片草地，從亨克小路向上走。
“我們不開車去，”溫西說，“就一邊嚼著稻草，一邊悠閑地逛過去。遠方應該就是村裏的草坪，你曾說過，在那裏的一棵栗子樹下，有村裏的鐵匠工坊。但願那個鐵匠現在還在工作。鐵匠和電鑽工一樣，本來就是讓人觀賞的。”
鐵匠在工作。當他們穿過草坪的時候，錘子歡快的叮噹聲充斥著他們的耳朵，陽光照進敞開的門裏，還在馬車上灑下了點點陰影。
哈麗雅特和溫西懶洋洋地走過去，馬掌在溫西的手上搖晃著。1引自蘇格蘭詩人瓦爾特·司各特的《勒諾》。
“下午好，先生。”馬車的主人友善地說。
“下午好。”溫西回答。
“天氣不錯啊，先生。”
“哈!”溫西說。
那個傢夥把溫西仔仔細細地打量了一番，確定他是個文明人，不是什麽沒事找事的笨蛋。他把肩膀靠在門柱上，開始思考。大概五分鍾後，溫西認為那人已經完成了進一步的判斷。他把頭偏向鐵砧說：“活沒有以前那麽多了吧。”“是啊!”那人說。
鐵匠把鐵掌從鐵砧上拿下來，把它放進熔爐裏再加熱。他一定聽到了這句話，因為他向門邊瞥了一眼。不過他什麽都沒說，隻是繼續把精力放在鑄造時的吼聲裏。
現在，鐵掌又被放在了鐵砧上，那個帶著馬車的人又換了一隻肩膀靠著門，把他的帽子向後推了推，抓了抓頭，把帽子又放正，完全符合禮貌地打了個響指。他把自己的手插進馬褲的口袋裏，給馬鼓了鼓勁。
然後是沉默，隻有錘頭的叮噹聲穿插其間，直到溫西開口說：“如果按照這個速度，你會把幹草及時弄完的。”“是啊!”那個人滿意地說。鐵匠用鉗子把鐵掌夾起來，又放在火上，用他的皮圍裙擦著額頭，開始說話了。又胖又矮的他有些羅唆地回到倒數第二個話題上。“我還記得，”他說，“當時這兒還沒有這麽多汽車，隻有古德瑞奇有一輛——那是哪一年啊，傑姆?”“一九〇〇年，那場戰爭。”“是的!戰爭。”沉默，大家都在深思。然後溫西說：“我還記得父親養二十三匹馬的時候，當然，那還不算他的農場裏的。”“哈!”鐵匠說，“那肯定是個特別大的地方了，先生。”“是啊，那個地方很大。對我們這些孩子來說，去鐵匠鋪看他們釘馬掌是很令人激動的事呢。”“是啊!”“所以我對馬掌還是有點了解的。剛才我和這位年輕女士在沙灘上撿到了這個——現在可不像以前了，能找到這種東西可不容易。”他晃著手裏的鐵掌。“右前腿，”他若無其事地加了幾句，“品種不錯的小馬，把它的鐵掌給踢掉了，跛著這隻腳跑了不少路——對不對?”鐵匠用他的大手接過馬掌，先是很禮貌地用圍裙把它擦了擦。
“哈，”他說，“太對了。小母馬是紐康伯先生的，我知道。”“是你打的?”“當然是了。”“哈!”“也沒能穿多久。”“沒。”鐵匠舔了舔自己的手指，很細心地擦了擦那塊鐵，“傑姆，紐康伯先生哪天發現他的小母馬馬掌掉了?”傑姆似乎是在做一道複雜的數學計算題，然後回答說：“星期五，星期五早上。”“哈!的確是。”鐵匠靠著他的鐵錘，想了想。接下來的故事他說得很慢。他並沒有提供很多信息，但卻肯定了溫西的推論。
夏季那幾個月，農場主紐康伯總是把馬圈養在那塊草地上。不，他從來都不割那塊草地，因為(什麽農場或者植物學上的細節，哈麗雅特沒能聽明白)。不，紐康伯先生並不經常到那兒去，不，他的幫工也不過去，因為這塊草地和他別的土地離得很遠(接著是一段冗長的歷史細節，介紹那一帶的土地分配和租賃規則，哈麗雅特完全聽不懂)。不過他們不需要去餵馬，也不用去給馬供應水，因為那裏有條溪流(一大堆解釋，還摻雜著辯駁，傑姆反駁說，那條溪流最先是在他的祖父那個時代開始存在的，格倫費爾先生在德雷克的灌木林那裏挖池塘之前就有)，星期五早晨看到那隻小母馬亂跑的不是紐康伯先生，是貝茜·特維家的小兒子，他過來告訴傑姆的叔叔喬治，然後和另外一個人一起把它逮住了，當時它瘸得很厲害，紐康伯先生早就應該把那個豁口補好(又一樁逸聞趣事，最後他說：“上帝啊!連老牧師都會笑出來，肯定的!”)。