非常靈巧，帶著一頂大禮帽，穿著粉色的外套，亮白色的馬褲，高高在上地坐在一隻巨大的暴躁的動物身上，看那動物上下騰躍，左右搖晃，但這一點都不損害他高貴冷漠的坐姿風度。她的想像力更進了一層，在想像裏，她自己穿著一身剪裁得體的馬術服，想像力把她放在一隻更大更暴躁的動物上麵，和他坐在一起，向他承認她對他的尊貴的景仰。然後她因為這諂媚的畫麵而大笑了一番。
“想讓我從馬背上摔下來的話，我倒是可以摔得不錯。我們是不是應該繼續?”
“嗯，是的。剩下的工作我們會藉助些馬力。我從這裏看不到海岸線，但我們可以在不遠的地方找到忠實的本特。我們在這裏大概不會有別的發現了。要是找到兩隻馬掌，那就變成了重複勞動。”
哈麗雅特衷心地支持這個決定。
“我們不需要爬上海崖，”溫西繼續說，“可以從小路走上去。現在把《聖經》和靴子扔了吧，我想它們不會給我們任何線索。”
“我們要到哪裏去?”
“去達裏，去找馬。我想，我們應該可以查出，這匹馬是紐康伯先生的。他曾經抱怨過他的籬笆上有豁口，我們去看看。”
去達裏的兩三英裏路很快就走完了，中間隻停下來一次，為了等達裏關卡的門打開。在亨克小路的最頂端，他們走了出來，向露營地的方向走。
“我得提醒你注意，”溫西說，“在這個地方我們發現過三粒燕麥，還有在灰燼裏找到的兩英寸被燒毀的繩子。本特，我要的東西你帶了嗎?”
“是的，主人。”
本特在車裏翻找，帶回來一個小紙袋和一條馬韁繩，把這些東西交給溫西。溫西立刻把袋子打開，從裏麵把一捧燕麥倒在自己的帽子裏。
“好了，”他說，“我們已經有韁繩了——現在我們隻需要去找一匹馬來戴這隻韁繩。我們到沙灘邊走一走吧，去找找古德瑞奇先生說的那條溪流。”
溪流很快就找到了——是從籬笆下麵冒出的一小股水，距離露營的地方大概有五十碼，在沙灘上彎彎曲曲地流淌著，一直通向大海。
“在籬笆的這一邊沒有明顯的馬蹄印記——我想潮汐來的時候水會一直漲到這片草地的底部。等一等。找到了!太好了——在溪流的最邊緣，就在籬笆的下麵。太完美了，連腳趾的痕跡都是完整的。真幸運，昨天晚上的那場雨沒把它沖刷幹淨，草把它蓋住了一點。但這裏的籬笆上沒有豁口。他肯定是——哦，當然了，他會這樣的。好了，如果我們沒有弄錯的話，這個印記跟我們發現的鐵掌是不會吻合的——這應該是另外一隻蹄子。對;這是左前蹄。我們的那匹馬站在這裏喝水，這就意味著它是在退潮的時候在這一帶走動的，馬不喜歡喝有海鹽的水。左前蹄在這裏——那右前蹄大概在這個位置——就是這個!看著!這個印記是沒釘鐵掌的蹄子留下的，而且印記在地麵上很淺——瘸的，當然了，沒釘鐵掌在滿是石頭的沙灘上走了將近三英裏肯定會瘸的。但豁口在哪裏呢?我親愛的華生，繼續走吧。在這裏，如果我沒弄錯的話，就是這個地方。兩個新的樹樁在那裏，一簇死荊棘擠在那裏，還用鐵絲綁牢了。要說紐康伯先生在編籬笆上不是一個好手，這我可完全同意。不過，他還是採取了一些措施的，但願那馬還在草地上吧。現在爬到堤上來，從籬笆上看過去。一匹，兩匹，三匹馬，感謝上帝!”
溫西的目光在大片草地上若有所思地遊走。在草地遠處的那一頭是一叢厚厚的灌木林，小溪流就是從那裏流出來，靜靜地在雜亂的草上蜿蜒而行。
“這些樹是絕佳的屏障，能擋住從公路或村莊看過來的視線。這真是一個秘密偷馬的好地點。紐康伯先生把籬笆補好要多麽辛苦啊。哈!你這是在幹嘛，華生?”
“我會付錢的。”
“幾碼之外又有一個豁口，卻是用柱子和欄杆補好的，手藝看起來很嫻熟，這再好不過了。過來，來爬過欄杆，現在走進草地了。原諒我吧——哦!你完了。爬過來就好!現在，你願意為哪一匹馬付錢?”
“不要黑色那個，它看起來太大太重了。”
“不要黑色的，肯定不要。那匹栗色的有可能，體積比較合適，但它已經很老了，對我們的任務來說可能體力不夠。那個會叫會跳的圓乎乎的小馬是我中意的。聽話，美人。”溫西歡快地從草地上跑過去，搖著帽子裏的燕麥，“聽話，聽話。”
哈麗雅特一直都想知道，人怎麽可能在廣闊的草地上捉到馬。如果這些傢夥輕易就被捉到了，那多傻啊——而且她還清楚地記得，有一次她住在一個鄉村地區，在那個地方，偷驢的人常常要花一個小時的時間來捉他的驢，為驢設下許多陷阱，結果卻常常把車套住了。也許那個偷驢的人用的方法不對。而在她的眼前，奇蹟發生了——像一根針突然變成大理石柱那樣的奇蹟——那三匹馬都聽話地從草地上跑了過來，紛紛用軟鼻頭去碰那一把燕麥。溫西撫摸著栗色的那匹馬，拍著黑馬的背，把它們的叫聲平息了下來，接著站在那裏和他中意的小馬說了點什麽，用手在它的脖子和肩膀上輕輕撫摩起來。再然後他彎下腰，去摸它的右前腿。它的蹄子很溫順地抬了起來，搭在他的手心上，它的鼻子扭過來在他的耳朵邊輕柔地蹭著。
“想讓我從馬背上摔下來的話，我倒是可以摔得不錯。我們是不是應該繼續?”
“嗯，是的。剩下的工作我們會藉助些馬力。我從這裏看不到海岸線，但我們可以在不遠的地方找到忠實的本特。我們在這裏大概不會有別的發現了。要是找到兩隻馬掌，那就變成了重複勞動。”
哈麗雅特衷心地支持這個決定。
“我們不需要爬上海崖，”溫西繼續說，“可以從小路走上去。現在把《聖經》和靴子扔了吧，我想它們不會給我們任何線索。”
“我們要到哪裏去?”
“去達裏，去找馬。我想，我們應該可以查出，這匹馬是紐康伯先生的。他曾經抱怨過他的籬笆上有豁口，我們去看看。”
去達裏的兩三英裏路很快就走完了，中間隻停下來一次，為了等達裏關卡的門打開。在亨克小路的最頂端，他們走了出來，向露營地的方向走。
“我得提醒你注意，”溫西說，“在這個地方我們發現過三粒燕麥，還有在灰燼裏找到的兩英寸被燒毀的繩子。本特，我要的東西你帶了嗎?”
“是的，主人。”
本特在車裏翻找，帶回來一個小紙袋和一條馬韁繩，把這些東西交給溫西。溫西立刻把袋子打開，從裏麵把一捧燕麥倒在自己的帽子裏。
“好了，”他說，“我們已經有韁繩了——現在我們隻需要去找一匹馬來戴這隻韁繩。我們到沙灘邊走一走吧，去找找古德瑞奇先生說的那條溪流。”
溪流很快就找到了——是從籬笆下麵冒出的一小股水，距離露營的地方大概有五十碼，在沙灘上彎彎曲曲地流淌著，一直通向大海。
“在籬笆的這一邊沒有明顯的馬蹄印記——我想潮汐來的時候水會一直漲到這片草地的底部。等一等。找到了!太好了——在溪流的最邊緣，就在籬笆的下麵。太完美了，連腳趾的痕跡都是完整的。真幸運，昨天晚上的那場雨沒把它沖刷幹淨，草把它蓋住了一點。但這裏的籬笆上沒有豁口。他肯定是——哦，當然了，他會這樣的。好了，如果我們沒有弄錯的話，這個印記跟我們發現的鐵掌是不會吻合的——這應該是另外一隻蹄子。對;這是左前蹄。我們的那匹馬站在這裏喝水，這就意味著它是在退潮的時候在這一帶走動的，馬不喜歡喝有海鹽的水。左前蹄在這裏——那右前蹄大概在這個位置——就是這個!看著!這個印記是沒釘鐵掌的蹄子留下的，而且印記在地麵上很淺——瘸的，當然了，沒釘鐵掌在滿是石頭的沙灘上走了將近三英裏肯定會瘸的。但豁口在哪裏呢?我親愛的華生，繼續走吧。在這裏，如果我沒弄錯的話，就是這個地方。兩個新的樹樁在那裏，一簇死荊棘擠在那裏，還用鐵絲綁牢了。要說紐康伯先生在編籬笆上不是一個好手，這我可完全同意。不過，他還是採取了一些措施的，但願那馬還在草地上吧。現在爬到堤上來，從籬笆上看過去。一匹，兩匹，三匹馬，感謝上帝!”
溫西的目光在大片草地上若有所思地遊走。在草地遠處的那一頭是一叢厚厚的灌木林，小溪流就是從那裏流出來，靜靜地在雜亂的草上蜿蜒而行。
“這些樹是絕佳的屏障，能擋住從公路或村莊看過來的視線。這真是一個秘密偷馬的好地點。紐康伯先生把籬笆補好要多麽辛苦啊。哈!你這是在幹嘛，華生?”
“我會付錢的。”
“幾碼之外又有一個豁口，卻是用柱子和欄杆補好的，手藝看起來很嫻熟，這再好不過了。過來，來爬過欄杆，現在走進草地了。原諒我吧——哦!你完了。爬過來就好!現在，你願意為哪一匹馬付錢?”
“不要黑色那個，它看起來太大太重了。”
“不要黑色的，肯定不要。那匹栗色的有可能，體積比較合適，但它已經很老了，對我們的任務來說可能體力不夠。那個會叫會跳的圓乎乎的小馬是我中意的。聽話，美人。”溫西歡快地從草地上跑過去，搖著帽子裏的燕麥，“聽話，聽話。”
哈麗雅特一直都想知道，人怎麽可能在廣闊的草地上捉到馬。如果這些傢夥輕易就被捉到了，那多傻啊——而且她還清楚地記得，有一次她住在一個鄉村地區，在那個地方，偷驢的人常常要花一個小時的時間來捉他的驢，為驢設下許多陷阱，結果卻常常把車套住了。也許那個偷驢的人用的方法不對。而在她的眼前，奇蹟發生了——像一根針突然變成大理石柱那樣的奇蹟——那三匹馬都聽話地從草地上跑了過來，紛紛用軟鼻頭去碰那一把燕麥。溫西撫摸著栗色的那匹馬，拍著黑馬的背，把它們的叫聲平息了下來，接著站在那裏和他中意的小馬說了點什麽，用手在它的脖子和肩膀上輕輕撫摩起來。再然後他彎下腰，去摸它的右前腿。它的蹄子很溫順地抬了起來，搭在他的手心上，它的鼻子扭過來在他的耳朵邊輕柔地蹭著。