“我大概幫不到你。你看，我也不是本地人。”
“那麽，你能——?”哈麗雅特說，又頓了頓。他能怎麽辦呢?他的處境和自己一模一樣。維多利亞女王時代殘留的愚昧思想讓她總覺得，男人比女人更有力量，更有辦法，但實際上，男人畢竟也隻是人，腿腳和大腦與女人沒什麽區別。
“是這樣的，”她解釋說，“那邊的海灘上有個人死了。”她隨手指了一下身後的方向。
“不會吧，真的嗎?”年輕人叫了起來，“我是說，這有點嚴重了，對不對?呃——是你的朋友嗎?”“不是的，”哈麗雅特回答說，“我根本就不認識他，但我得去通知警察。”“警察?哦，是的，肯定，警察。這樣吧，你在威利伍康伯就能找到警察。那裏有個警察局。”
“我知道，”哈麗雅特說，“但屍體在水位線下麵，如果不能馬上找到人的話，潮水可能就會把他捲走。其實，說不定現在屍體已經不在了。天哪，已經快四點了。”
“潮水?哦，是的，是的，我覺得有可能。如果，”突然出現的一個想法讓他興奮起來，“你說潮水。但要知道，說不定現在是在退潮呢，是不是?”
“不可能。”哈麗雅特冷冷地說，“從兩點鍾就開始漲潮了。你沒有注意到嗎?”
“沒有，真的沒有注意。我是個近視，而且對潮汐也沒什麽了解。我是住在倫敦的，你要知道。恐怕我不能幫上你什麽，這附近似乎也沒有警察，是不是?”
他向四周打量了一下，仿佛期待著能在路上看到一個值勤的警察。“你剛才有沒有經過什麽人家?”哈麗雅特問。“人家?哦，有的——有的，就在後麵不遠的地方，我可以肯定我看到過人家。哦，有的，我很肯定。你會在那找到人的。”“那我就去碰碰運氣。如果你遇到了什麽人，能不能對他們說一下，一個男人在沙灘上死了——喉嚨被割了。”“他的喉嚨?”“是的，就在他們稱為磨刀礁林的海礁群那邊。”“誰割了他的喉嚨?”“我怎麽會知道?不過我覺得可能是他自己幹的。”“哦，是啊，自然是這樣的。是啊，不然的話就有兇手了，對不對?”“兇手當然也有可能存在。”
年輕人緊張地抓住自己的東西。“啊!你不應該這麽推測，是不是?”“你怎麽能肯定?”哈麗雅特有些憤怒地說，“如果我是你的話，就會趕快走。要知道那兇手說不定就在附近。”“我的天哪，”從倫敦來的年輕人說，“多可怕，多危險啊。”“是嗎?好了，我得繼續趕路了。不要忘了，有個人在磨刀礁林附近被割了喉嚨。”“磨刀礁林，好的，我記住了。但是，我說?”“什麽?”“你覺不覺得我應該和你一起?你知道，好保護你什麽的。”
哈麗雅特笑了。她確信這是因為，這個年輕人不敢獨自經過磨刀礁林那一帶。“隨便你。”她冷冷地說，繼續上路。“我能指給你看人家在哪兒。”年輕人提議說。“那好啊，”哈麗雅特說，“來吧，我們必須得盡快。”
步行十五分鍾之後，他們來到了屋舍旁——兩間茅草頂的小房子，就建在路的右邊。屋子前麵圍了一圈高高的籬笆，是用來遮擋海風的，同時也擋住了海灘那邊的風景。在屋子對麵，路的另外一邊，有一條兩邊砌著牆的窄路彎彎曲曲延伸到海邊。在哈麗雅特看來，這房子很令人失望。裏麵隻有一個老太太和兩個年輕的婦人，還有一些小孩，男人們都在外麵打漁。他們今天會回來，但得等到晚潮的時候。兩個婦人充滿熱情地聽完哈麗雅特的故事，並保證等她們的丈夫一回來就告訴他們。她們還端來了點心，這一次哈麗雅特接受了這份好意。因為她可以肯定，屍體現在已經在潮水之下了，早或者晚半個小時並不會有任何實質上的差別。而且，精神的高度集中讓她感覺很累。她喝了茶，並謝過了她們。
然後兩個人又開始了征程。那個從倫敦來的先生名叫珀金斯，他抱怨自己的腳後跟起了水泡。哈麗雅特沒有理會他，她感覺到有什麽東西在靠近。
一輛急速的轎車從半英裏外的地方趕上了他們。那揚揚得意的司機看到兩個風塵僕僕的流浪者向他招手，以為他們想搭順風車，於是迅速踩下油門，飛馳而過。
“這個公路上的豬!”珀金斯先生說，停下腳步撫摩著腳後跟上的水泡。“小轎車從來就沒幹過好事，”哈麗雅特說，“我們得找那種卡車，或者是老福特車。哦，你看!那是什麽?”“是路上的兩道門，旁邊還有一間小屋子。”“真是幸運啊，那是個公路關卡!”哈麗雅特的勇氣這時又復活了，“那裏一定有人。”那裏有人，實際上，是兩個人——一個瘸子和一個小姑娘。哈麗雅特迫不及待地問，在哪裏才能找到車或者電話。
“小姐，你到村裏就能找到了。”瘸子說，“雖然村子很小，但雜貨店的赫恩先生有電話。這裏是達裏關卡，走去達裏村大概要十分鍾。你肯定能在那找到人的，小姐。對不起，小姐……利茲!門!”
“那麽，你能——?”哈麗雅特說，又頓了頓。他能怎麽辦呢?他的處境和自己一模一樣。維多利亞女王時代殘留的愚昧思想讓她總覺得，男人比女人更有力量，更有辦法，但實際上，男人畢竟也隻是人，腿腳和大腦與女人沒什麽區別。
“是這樣的，”她解釋說，“那邊的海灘上有個人死了。”她隨手指了一下身後的方向。
“不會吧，真的嗎?”年輕人叫了起來，“我是說，這有點嚴重了，對不對?呃——是你的朋友嗎?”“不是的，”哈麗雅特回答說，“我根本就不認識他，但我得去通知警察。”“警察?哦，是的，肯定，警察。這樣吧，你在威利伍康伯就能找到警察。那裏有個警察局。”
“我知道，”哈麗雅特說，“但屍體在水位線下麵，如果不能馬上找到人的話，潮水可能就會把他捲走。其實，說不定現在屍體已經不在了。天哪，已經快四點了。”
“潮水?哦，是的，是的，我覺得有可能。如果，”突然出現的一個想法讓他興奮起來，“你說潮水。但要知道，說不定現在是在退潮呢，是不是?”
“不可能。”哈麗雅特冷冷地說，“從兩點鍾就開始漲潮了。你沒有注意到嗎?”
“沒有，真的沒有注意。我是個近視，而且對潮汐也沒什麽了解。我是住在倫敦的，你要知道。恐怕我不能幫上你什麽，這附近似乎也沒有警察，是不是?”
他向四周打量了一下，仿佛期待著能在路上看到一個值勤的警察。“你剛才有沒有經過什麽人家?”哈麗雅特問。“人家?哦，有的——有的，就在後麵不遠的地方，我可以肯定我看到過人家。哦，有的，我很肯定。你會在那找到人的。”“那我就去碰碰運氣。如果你遇到了什麽人，能不能對他們說一下，一個男人在沙灘上死了——喉嚨被割了。”“他的喉嚨?”“是的，就在他們稱為磨刀礁林的海礁群那邊。”“誰割了他的喉嚨?”“我怎麽會知道?不過我覺得可能是他自己幹的。”“哦，是啊，自然是這樣的。是啊，不然的話就有兇手了，對不對?”“兇手當然也有可能存在。”
年輕人緊張地抓住自己的東西。“啊!你不應該這麽推測，是不是?”“你怎麽能肯定?”哈麗雅特有些憤怒地說，“如果我是你的話，就會趕快走。要知道那兇手說不定就在附近。”“我的天哪，”從倫敦來的年輕人說，“多可怕，多危險啊。”“是嗎?好了，我得繼續趕路了。不要忘了，有個人在磨刀礁林附近被割了喉嚨。”“磨刀礁林，好的，我記住了。但是，我說?”“什麽?”“你覺不覺得我應該和你一起?你知道，好保護你什麽的。”
哈麗雅特笑了。她確信這是因為，這個年輕人不敢獨自經過磨刀礁林那一帶。“隨便你。”她冷冷地說，繼續上路。“我能指給你看人家在哪兒。”年輕人提議說。“那好啊，”哈麗雅特說，“來吧，我們必須得盡快。”
步行十五分鍾之後，他們來到了屋舍旁——兩間茅草頂的小房子，就建在路的右邊。屋子前麵圍了一圈高高的籬笆，是用來遮擋海風的，同時也擋住了海灘那邊的風景。在屋子對麵，路的另外一邊，有一條兩邊砌著牆的窄路彎彎曲曲延伸到海邊。在哈麗雅特看來，這房子很令人失望。裏麵隻有一個老太太和兩個年輕的婦人，還有一些小孩，男人們都在外麵打漁。他們今天會回來，但得等到晚潮的時候。兩個婦人充滿熱情地聽完哈麗雅特的故事，並保證等她們的丈夫一回來就告訴他們。她們還端來了點心，這一次哈麗雅特接受了這份好意。因為她可以肯定，屍體現在已經在潮水之下了，早或者晚半個小時並不會有任何實質上的差別。而且，精神的高度集中讓她感覺很累。她喝了茶，並謝過了她們。
然後兩個人又開始了征程。那個從倫敦來的先生名叫珀金斯，他抱怨自己的腳後跟起了水泡。哈麗雅特沒有理會他，她感覺到有什麽東西在靠近。
一輛急速的轎車從半英裏外的地方趕上了他們。那揚揚得意的司機看到兩個風塵僕僕的流浪者向他招手，以為他們想搭順風車，於是迅速踩下油門，飛馳而過。
“這個公路上的豬!”珀金斯先生說，停下腳步撫摩著腳後跟上的水泡。“小轎車從來就沒幹過好事，”哈麗雅特說，“我們得找那種卡車，或者是老福特車。哦，你看!那是什麽?”“是路上的兩道門，旁邊還有一間小屋子。”“真是幸運啊，那是個公路關卡!”哈麗雅特的勇氣這時又復活了，“那裏一定有人。”那裏有人，實際上，是兩個人——一個瘸子和一個小姑娘。哈麗雅特迫不及待地問，在哪裏才能找到車或者電話。
“小姐，你到村裏就能找到了。”瘸子說，“雖然村子很小，但雜貨店的赫恩先生有電話。這裏是達裏關卡，走去達裏村大概要十分鍾。你肯定能在那找到人的，小姐。對不起，小姐……利茲!門!”