“我今天來見您，是因為大家都說您除了才華洋溢、美麗漂亮之外，還聰明伶俐。”他先起個頭。
“的確，從來沒有人說我是蠢蛋。”大明星坦言，並認真研究起指甲。
他把椅子稍微往前拉。“還記得上一季的曲目嗎?有一首歌，你一邊唱、一邊向觀眾丟擲花束?”
她豎起食指，雙眼燦燦。“啊，〈小妞小妞蹦蹦〉!對!對!你喜歡嗎?是不是很好聽?”她溫暖地問著。
“超讚，”他連連稱道，喉結不禁跟著起伏。“有一個晚上，我朋友——”
他隻能講這麽多。女傭這時不繼續掮風了，她又走到女主人身旁。“小姐，威廉想要知道今天的指示。”
“等我一下。”她轉頭麵對門口。一名穿司機製服的健壯男子往前走了一步，立正站好。“我十二點前都不西要你。我要去藍公雞開幕酒會，所以你十一點五十分到樓下。”然後她用同樣的聲音說，“還有，你最好把你留下來的那個帶走。”
他聽從指示走向梳妝檯，端起手工製銀質菸灰缸，鏟進口袋裏就走了出去，自始自終都麵無表情。
“小心，那可不是雜貨店買的廉價商品。”她指責著他，在隆巴耳中聽來，她的口氣有點粗暴。從她輕蔑的眼神來看，他覺得威廉應該不會待很久。
她又轉頭看他，氣焰漸消。
“我剛剛說，我有個朋友和一位女伴看了你的表演。這是我今日求見的原因。”
“啊?”
“我要替他找她。”
她誤會了，這下她的雙眼閃燦著不同的光芒。“啊，好浪漫!我最喜歡浪漫的戀情了!”
“不是的，這是生死攸關的事。”他不敢告訴他太多細節，免得嚇壞她。
她似乎更感興趣了。“啊，好嫌疑!我最喜歡嫌疑的發展了——”她聳聳肩，“隻要不發生在我身上就行。”
她腦中突然有個念頭，讓她閉上了嘴。從她的反應看來，應該是大難臨頭。她瞥了一眼手腕上鑲鑽的小飾品，接著忽然起身往後轉，開始在房間內四處彈手指，像是一直在放鞭炮。女傭飛也似地趕過來。隆巴以為他要被趕出去了，下一位訪客想要進來。
“你知道現在幾點了嗎?”舞蹈明星責難地問。“我不是要你注意時間嗎?你實在太粗心了，竟然過了這麽久都沒提醒我。醫師說過疹子會準時發作，去把我的甘汞拿來——”
隆巴還沒反應過來，另一陣旋風又降臨了。機關槍般的西班牙語、釘槍般的吱嘎聲、女傭追著嗶嗶滿場繞圈，隆巴覺得自己像是旋轉木馬的軸心。
他終於提高音量，加入這喧囂。
“你怎麽不停下來，掉頭從另一個方向抓它呀?”他的聲音壓過一切噪音。
奏效了。嗶嗶正中女傭懷抱一裝甘汞粉劑的罐子又撞到嗶嗶。
等這一切結束，可憐的病患小猴倒在女主人懷中，雙臂環抱她的頸子，讓她暫時看起來像個長了落腮鬍的女士，他才能繼續原本的任務。
“我知道，要請你回想某個晚上的一名觀眾，想必很困難。我知道你每周有六場夜間表演、兩場日間表演，持續一整季，而且座無虛席——”
“我從來沒有堆著空空的劇場表演過，”她用自己的那種謙虛態度附加說明著，“就連火災也沒辦法跟我比。有一次在布宜諾斯艾利斯，劇院著火燒了起來，你以為觀眾就這樣離開了嗎——?”
他等她說完豐功偉業。“我朋友和這位女伴，那時坐在第一排，靠走道。”他從口袋拿出筆記。“那應該是在你的左手邊，因為你麵對著觀眾。我唯一要拜託你的事就是，這位女伴從座位上站起來，在那首曲子副歌的部分。”
她的雙眼閃爍著好奇與疑惑。“她站旗來?夢杜莎在舞台上的時候?這我很有興趣。我從來不知道有這種事情。”他注意到她造型時尚的指甲嵌入紫羅蘭長褲裏，好像要懲罰那條褲子。“或許，她不喜歡我的歌聲?還是她要趕火車?”
“不、不、不，你搞錯了，”他趕緊安撫她。“誰會對你這麽不尊重?不，事情是這樣的，在你唱〈小妞小妞蹦蹦〉的時候，你忘記拋小花束給她了，所以她起身想要得到你的注意。她在你麵前站了好一陣子，我們希望——”
她急急地眨了兩、三次眼睛，想要回憶這段經過。她甚至把修長的手指戳到耳朵後麵，動作仔細不破壞髮型。“看看我能不能替你想起來。”她看起來很盡力，做了各種能加速回憶的動作，甚至還點了一根煙，不過從她僵硬的動作來看，她應該沒有抽菸的習慣。她隻是把煙固定在指間燒著。
“不，我想不起來，”她好不容易開了口，“對不起，我努力了。對我來說，上一季就像二十年前。”她愁眉苦臉地搖搖頭，充滿同情地彈了好幾次舌頭。
既然無用，他便把筆記收回口袋，最後瞄了一眼。“哦，還有一件事——雖然可能派不上用場。她那天戴了一頂和你一樣的帽子，我朋友說的。我想是她仿製了一頂同樣的。”
她忽然坐直了起來，好像靈光一閃。好不容易他終於讓她比之前更專心回想了。她不確定地眯起了眼睛，眯成細線的雙眼閃現光芒。他不敢動也不敢呼吸，就連嗶嗶也在她腳邊地毯縮成一團，好奇地看著她。
“的確，從來沒有人說我是蠢蛋。”大明星坦言，並認真研究起指甲。
他把椅子稍微往前拉。“還記得上一季的曲目嗎?有一首歌，你一邊唱、一邊向觀眾丟擲花束?”
她豎起食指，雙眼燦燦。“啊，〈小妞小妞蹦蹦〉!對!對!你喜歡嗎?是不是很好聽?”她溫暖地問著。
“超讚，”他連連稱道，喉結不禁跟著起伏。“有一個晚上，我朋友——”
他隻能講這麽多。女傭這時不繼續掮風了，她又走到女主人身旁。“小姐，威廉想要知道今天的指示。”
“等我一下。”她轉頭麵對門口。一名穿司機製服的健壯男子往前走了一步，立正站好。“我十二點前都不西要你。我要去藍公雞開幕酒會，所以你十一點五十分到樓下。”然後她用同樣的聲音說，“還有，你最好把你留下來的那個帶走。”
他聽從指示走向梳妝檯，端起手工製銀質菸灰缸，鏟進口袋裏就走了出去，自始自終都麵無表情。
“小心，那可不是雜貨店買的廉價商品。”她指責著他，在隆巴耳中聽來，她的口氣有點粗暴。從她輕蔑的眼神來看，他覺得威廉應該不會待很久。
她又轉頭看他，氣焰漸消。
“我剛剛說，我有個朋友和一位女伴看了你的表演。這是我今日求見的原因。”
“啊?”
“我要替他找她。”
她誤會了，這下她的雙眼閃燦著不同的光芒。“啊，好浪漫!我最喜歡浪漫的戀情了!”
“不是的，這是生死攸關的事。”他不敢告訴他太多細節，免得嚇壞她。
她似乎更感興趣了。“啊，好嫌疑!我最喜歡嫌疑的發展了——”她聳聳肩，“隻要不發生在我身上就行。”
她腦中突然有個念頭，讓她閉上了嘴。從她的反應看來，應該是大難臨頭。她瞥了一眼手腕上鑲鑽的小飾品，接著忽然起身往後轉，開始在房間內四處彈手指，像是一直在放鞭炮。女傭飛也似地趕過來。隆巴以為他要被趕出去了，下一位訪客想要進來。
“你知道現在幾點了嗎?”舞蹈明星責難地問。“我不是要你注意時間嗎?你實在太粗心了，竟然過了這麽久都沒提醒我。醫師說過疹子會準時發作，去把我的甘汞拿來——”
隆巴還沒反應過來，另一陣旋風又降臨了。機關槍般的西班牙語、釘槍般的吱嘎聲、女傭追著嗶嗶滿場繞圈，隆巴覺得自己像是旋轉木馬的軸心。
他終於提高音量，加入這喧囂。
“你怎麽不停下來，掉頭從另一個方向抓它呀?”他的聲音壓過一切噪音。
奏效了。嗶嗶正中女傭懷抱一裝甘汞粉劑的罐子又撞到嗶嗶。
等這一切結束，可憐的病患小猴倒在女主人懷中，雙臂環抱她的頸子，讓她暫時看起來像個長了落腮鬍的女士，他才能繼續原本的任務。
“我知道，要請你回想某個晚上的一名觀眾，想必很困難。我知道你每周有六場夜間表演、兩場日間表演，持續一整季，而且座無虛席——”
“我從來沒有堆著空空的劇場表演過，”她用自己的那種謙虛態度附加說明著，“就連火災也沒辦法跟我比。有一次在布宜諾斯艾利斯，劇院著火燒了起來，你以為觀眾就這樣離開了嗎——?”
他等她說完豐功偉業。“我朋友和這位女伴，那時坐在第一排，靠走道。”他從口袋拿出筆記。“那應該是在你的左手邊，因為你麵對著觀眾。我唯一要拜託你的事就是，這位女伴從座位上站起來，在那首曲子副歌的部分。”
她的雙眼閃爍著好奇與疑惑。“她站旗來?夢杜莎在舞台上的時候?這我很有興趣。我從來不知道有這種事情。”他注意到她造型時尚的指甲嵌入紫羅蘭長褲裏，好像要懲罰那條褲子。“或許，她不喜歡我的歌聲?還是她要趕火車?”
“不、不、不，你搞錯了，”他趕緊安撫她。“誰會對你這麽不尊重?不，事情是這樣的，在你唱〈小妞小妞蹦蹦〉的時候，你忘記拋小花束給她了，所以她起身想要得到你的注意。她在你麵前站了好一陣子，我們希望——”
她急急地眨了兩、三次眼睛，想要回憶這段經過。她甚至把修長的手指戳到耳朵後麵，動作仔細不破壞髮型。“看看我能不能替你想起來。”她看起來很盡力，做了各種能加速回憶的動作，甚至還點了一根煙，不過從她僵硬的動作來看，她應該沒有抽菸的習慣。她隻是把煙固定在指間燒著。
“不，我想不起來，”她好不容易開了口，“對不起，我努力了。對我來說，上一季就像二十年前。”她愁眉苦臉地搖搖頭，充滿同情地彈了好幾次舌頭。
既然無用，他便把筆記收回口袋，最後瞄了一眼。“哦，還有一件事——雖然可能派不上用場。她那天戴了一頂和你一樣的帽子，我朋友說的。我想是她仿製了一頂同樣的。”
她忽然坐直了起來，好像靈光一閃。好不容易他終於讓她比之前更專心回想了。她不確定地眯起了眼睛，眯成細線的雙眼閃現光芒。他不敢動也不敢呼吸，就連嗶嗶也在她腳邊地毯縮成一團，好奇地看著她。