他們僵持了一下，兩人都不動，兩人都不出聲。他們都知道對方就是一門之隔。一邊心懷恐懼，一邊態度堅定。
隆巴決定拿出皮夾，認真地看著裏麵的鈔票，最大張是美金五十元。他還有幾張麵額比較小的，他大可以拿來用，但他選擇最大的，放到腳邊，塞進門縫裏，往裏推到他抽不回來為止。
他站起身說：“往下摸，在門板下麵。那可以證明我不會搶你的錢了吧，讓我進去。”
門後猶豫了一下，門鏈鬆開、門栓推開，最後鑰匙轉開了。這門後簡直有重重防線。
他不情不願地開了門，遮蔽效果超強的黑色鏡片瞪著隆巴，那天上午隆巴就是靠那副眼鏡認出他來。他問：“還有其他人嗎?”
“沒有，我一個人。我不是來傷害你的，不要緊張。”
“你不是警察，對吧?”
“不，我不是警察。如果我是的話，一定會有搭配的員警跟著我，這裏沒別人。我隻是想跟你談談，你還沒聽懂嗎?”他自己推開門，往裏麵走去。
整個房間黑暗不可見物，他一進去就瞎了，什麽都看不到，這空間很神秘，就像個完全不同的世界。剛開始走廊上幽微的燈光還能從門縫泄進來，讓他勉強辨識視物，門一關上就什麽都看不到了。
“開燈，可以嗎?”
“不行，”那盲人說，“這樣才公平。如果你隻想談談，要燈幹麽?”
隆巴聽到他坐下時身邊傳來老舊彈簧的聲音，或許他把白天賺來的錢都藏在床墊下，然後一屁股坐了上去。
“拜託，別開玩笑了，我沒辦法這樣講話——”他蹲低身體在黑暗中摸索，終於摸到一把殘破木搖椅的扶手，他把椅子拉過來後坐下。
“你說你要談談，”那聲音在黑暗中緊張地說，“你現在進來了，有話快說。你要開口的話不必張眼。”
隆巴出聲說：“那好，至少我可以抽薛吧，不行嗎?你不會反對吧，會嗎?你自己也抽，對不對。”
“有煙我就抽。”那聲音很謹慎。
“喏，拿一根去。”喀嚓一聲，小小的火焰出現在他手上，稍微看得到房內概況了。
那盲人坐在床沿，拐杖橫置在腿上，隨時可以當武器用。
隆巴手上拿著的不是煙，而是左輪手槍。他直接遞向那盲人，指著他。“來，自己拿。”他客氣地又說了一次。
那盲人渾身僵硬，拐杖從膝蓋上掉落地板。他的雙手抽搐地捂上臉。“我就知道你要我的錢!”他嘶啞地說，“我不應該讓你進來——”隆巴把槍收起來，就如同掏槍的時候那麽冷靜。“你沒瞎。”他靜靜地說，“我不需要這招也能證明你沒瞎，但我隻是要嚇唬你，讓你知道我曉得。你為了五十元開門就夠了。你一定有點火柴檢查了一下，否則你瞎眼怎麽知道那不是一塊錢鈔票?一元鈔和五十元鈔大小、形狀、觸感都一模一樣。你不會為了一塊錢開門，你身上的錢都比那還多。但五十元就值得你冒險了，你今天應該沒要到那麽多。”
他看到一截蠟燭，一邊解釋一邊走過去點燃。
“你是來調查我的，”那乞丐結結巴巴地說，同時煩躁地用手背擦去額頭的汗珠，“我早該知道——”
“不是你想的那種，我對你假裝殘障人士乞討這件事沒興趣，如果這讓你比較安心的話。”他回到原處坐下。
“那你是什麽人?你想對我怎樣?”
“我要你回想一件事，盲人先生，”他譏諷地說，“聽我說，今年五月，你在賭場劇院外麵等觀眾散場的時候——”
“可是我常常在那裏討錢。”
“我講的是五月其中一天，就那麽一個晚上。我隻在乎那一晚，其他日子我不在乎。我講的那個晚上，有一對男女一起出來，那麽這個女人呢，她戴了一頂鮮艷的橘色帽子，上麵插了一根高高的黑色羽毛。他們準備上計程車的時候，你把杯子遞過去，距離劇場門口大概幾碼。仔細聽我說了，她那時候沒注意到自己的動作，所以煙掉進了你的杯子裏，而不是放錢進去，結果你的手指因此燙到。那男人很快就替你撿起香菸，然後給了你幾塊錢，是想要補償你。我想他還對你說了：‘抱歉，老兄，她不是故意的。’好，我相信你一定記得。點燃的香菸掉進你的杯子裏，還燙傷手指，這種事總不會每天有，也不是每個晚上都有路人賞大錢。”
“如果我說不記得呢?”
“那我現在就會親自把你給架出去，把你這冒充殘障人士的惡棍交給最近的警察局。你會在牢裏待好一陣子，還會有前科，將來警察每次在街上看到你，就一定會找你麻煩。”
床上那人心煩意亂地把臉埋進手掌裏，暫時把深色眼鏡推到眼睛之上。“但這不就是在逼我說我記得他們嗎?不管我到底記不記得。”
“這是在逼你承認，我相信你一定記得。”
“假設我記得好了，接下來會怎樣?”
“先告訴我你記得什麽，然後再對一個便衣警察重複一次，那是我朋友。我可以帶他過來這裏，或是帶你去見他——”
隆巴決定拿出皮夾，認真地看著裏麵的鈔票，最大張是美金五十元。他還有幾張麵額比較小的，他大可以拿來用，但他選擇最大的，放到腳邊，塞進門縫裏，往裏推到他抽不回來為止。
他站起身說：“往下摸，在門板下麵。那可以證明我不會搶你的錢了吧，讓我進去。”
門後猶豫了一下，門鏈鬆開、門栓推開，最後鑰匙轉開了。這門後簡直有重重防線。
他不情不願地開了門，遮蔽效果超強的黑色鏡片瞪著隆巴，那天上午隆巴就是靠那副眼鏡認出他來。他問：“還有其他人嗎?”
“沒有，我一個人。我不是來傷害你的，不要緊張。”
“你不是警察，對吧?”
“不，我不是警察。如果我是的話，一定會有搭配的員警跟著我，這裏沒別人。我隻是想跟你談談，你還沒聽懂嗎?”他自己推開門，往裏麵走去。
整個房間黑暗不可見物，他一進去就瞎了，什麽都看不到，這空間很神秘，就像個完全不同的世界。剛開始走廊上幽微的燈光還能從門縫泄進來，讓他勉強辨識視物，門一關上就什麽都看不到了。
“開燈，可以嗎?”
“不行，”那盲人說，“這樣才公平。如果你隻想談談，要燈幹麽?”
隆巴聽到他坐下時身邊傳來老舊彈簧的聲音，或許他把白天賺來的錢都藏在床墊下，然後一屁股坐了上去。
“拜託，別開玩笑了，我沒辦法這樣講話——”他蹲低身體在黑暗中摸索，終於摸到一把殘破木搖椅的扶手，他把椅子拉過來後坐下。
“你說你要談談，”那聲音在黑暗中緊張地說，“你現在進來了，有話快說。你要開口的話不必張眼。”
隆巴出聲說：“那好，至少我可以抽薛吧，不行嗎?你不會反對吧，會嗎?你自己也抽，對不對。”
“有煙我就抽。”那聲音很謹慎。
“喏，拿一根去。”喀嚓一聲，小小的火焰出現在他手上，稍微看得到房內概況了。
那盲人坐在床沿，拐杖橫置在腿上，隨時可以當武器用。
隆巴手上拿著的不是煙，而是左輪手槍。他直接遞向那盲人，指著他。“來，自己拿。”他客氣地又說了一次。
那盲人渾身僵硬，拐杖從膝蓋上掉落地板。他的雙手抽搐地捂上臉。“我就知道你要我的錢!”他嘶啞地說，“我不應該讓你進來——”隆巴把槍收起來，就如同掏槍的時候那麽冷靜。“你沒瞎。”他靜靜地說，“我不需要這招也能證明你沒瞎，但我隻是要嚇唬你，讓你知道我曉得。你為了五十元開門就夠了。你一定有點火柴檢查了一下，否則你瞎眼怎麽知道那不是一塊錢鈔票?一元鈔和五十元鈔大小、形狀、觸感都一模一樣。你不會為了一塊錢開門，你身上的錢都比那還多。但五十元就值得你冒險了，你今天應該沒要到那麽多。”
他看到一截蠟燭，一邊解釋一邊走過去點燃。
“你是來調查我的，”那乞丐結結巴巴地說，同時煩躁地用手背擦去額頭的汗珠，“我早該知道——”
“不是你想的那種，我對你假裝殘障人士乞討這件事沒興趣，如果這讓你比較安心的話。”他回到原處坐下。
“那你是什麽人?你想對我怎樣?”
“我要你回想一件事，盲人先生，”他譏諷地說，“聽我說，今年五月，你在賭場劇院外麵等觀眾散場的時候——”
“可是我常常在那裏討錢。”
“我講的是五月其中一天，就那麽一個晚上。我隻在乎那一晚，其他日子我不在乎。我講的那個晚上，有一對男女一起出來，那麽這個女人呢，她戴了一頂鮮艷的橘色帽子，上麵插了一根高高的黑色羽毛。他們準備上計程車的時候，你把杯子遞過去，距離劇場門口大概幾碼。仔細聽我說了，她那時候沒注意到自己的動作，所以煙掉進了你的杯子裏，而不是放錢進去，結果你的手指因此燙到。那男人很快就替你撿起香菸，然後給了你幾塊錢，是想要補償你。我想他還對你說了：‘抱歉，老兄，她不是故意的。’好，我相信你一定記得。點燃的香菸掉進你的杯子裏，還燙傷手指，這種事總不會每天有，也不是每個晚上都有路人賞大錢。”
“如果我說不記得呢?”
“那我現在就會親自把你給架出去，把你這冒充殘障人士的惡棍交給最近的警察局。你會在牢裏待好一陣子，還會有前科，將來警察每次在街上看到你，就一定會找你麻煩。”
床上那人心煩意亂地把臉埋進手掌裏，暫時把深色眼鏡推到眼睛之上。“但這不就是在逼我說我記得他們嗎?不管我到底記不記得。”
“這是在逼你承認，我相信你一定記得。”
“假設我記得好了，接下來會怎樣?”
“先告訴我你記得什麽，然後再對一個便衣警察重複一次，那是我朋友。我可以帶他過來這裏，或是帶你去見他——”