“快了，”電話另一頭的聲音說，“再一天，就可以確定他會徹底崩潰。或許到了明天
□
今天他休假。他已經花了一個小時，計劃怎樣甩掉她。
他又停下腳步。在他停下腳步前，她就看出來了。她現在已經很懂得判斷肢體語言。這時日正當中，他停在路中間，往牆邊靠，讓購物人潮從他前麵來來去去。在這之前他已經停下了兩、三次，每一次都停不久又開始走。這次也是，他又開始前進，她也跟上。
這次她察覺到一點差異。這次她幾乎是不由自主地停下來，好像他已經忍到了極限，當下終於崩潰了——就在他突破極限的時候，發現自己再也招架不住。他退到牆邊，他腋下一直夾著一個小包裹，這時身體一失衡就落在地上，他就任那包裹擱在那。
她在不遠處停下，毫不掩飾，就和以往一樣，表示她為了他停下腳步。她站著用同樣冷酷的眼神盯著他。
陽光白晃晃地灑了他整臉，他眯著眼睛抬頭望，動作愈來愈頻繁。
沒想到他竟然哭了，馬上抽抽嘻噎地嗚咽了起來，就當著所有路人麵前，整張臉皺在一起，像是戴了張磚紅色麵具。
兩個人好奇地停下腳步，四個人、八個人。他和那位女子被圍在人群中間，不一會就形成一圈又一圈的圓。
他已經無所謂、不在乎，也沒有羞恥心了。他向圍觀的人求情，簡直是在求救，求他們保護他不受她威脅。
“你們問問她到底要我怎樣!”他放聲痛哭。“問她到底有什麽目的!她已經這樣脅迫我好幾天了——白天跟完晚上守夜，晚上站哨完白天又繼續跟!我再也受不了啦，跟你們說，我受不了啦——”
“他怎麽了，喝醉了嗎?”一個女人帶著奚落的口吻問旁邊的人。
她站在那裏，毫不退縮;他想要全民公審，她也不閃避。她如此認真、嚴肅、迷人，而他醜怪又可笑，到頭來隻會有一個結果：風往同一個地方吹。群眾總是殘酷的。
有幾個人露出了笑容，接下來大家紛紛竊笑，有人開始粗聲大笑，或出言嬉弄。一時之間，所有人都無情地嘲笑他。人潮中隻有一張臉保持冷靜、無感、中立。
她的臉。
他的處境不但沒改善，反而愈弄愈糟，把自己變成街頭奇景。原本隻有-個人折磨他，現在有三十人。“我再也受不了啦!我要她好看——”他猛地朝她逼近，好像要揍她，瞄準背部攻擊。
有個男人立刻往前一躍，揪住他的手臂，往旁邊一甩，他隻能痛得唉唉叫。她身邊的人霎時都動了起來。他的頭忽然低下來，睜大了眼要對付她。這時很容易演變成眾人圍毆他。
她冷靜自持又清晰響亮地說：“別動手，不要理他。”那篤定的聲音立刻阻止所有人。
不過，她的聲音裏沒有溫度也沒有憐憫，冷酷如鋼。好像是說：他是我的，讓我來。
有些人放下了手臂，有些人鬆開了拳頭，有些人順一順外套。眾人的怒意立刻消散，把他留在圓圈中間，隻有她在旁邊。
他又痛苦又氣餒，試圖穿越周遭人群，但沒有人要讓開。他好不容易找到了一個空隙，勉強穿過去，然後就往前奔逃。他歪歪斜斜地逃離人群，笨重的腳步聲落在街道上，逃離那個站在原地、盯著他背影的纖細女子。她的大衣繫著腰帶，纖腰看起來隻有男人手掌那麽寬。簡直丟臉死了。
她沒有停在原地很久，雖然群眾為她歡呼喝采，她才沒興趣。她靈巧地用手肘支開群眾，側身離開人群，找到了出口，然後尋找著那身形笨重的人前進，夾雜著小跑步和優雅碎步，敏捷地緊追在後。
奇怪的追逐，難以描述的追逐，纖瘦的年輕女子快步跟在矮胖酒保後麵，在正午忙碌擁擠的紐約人潮裏穿梭。
他幾乎立刻就發現到，她又抓到了機會。他回頭看，這是他第一次用這麽悽慘憂慮的眼神看。她等他再回頭看一眼，便高舉手臂過頭，意思是要他停下來。
就是這時候，柏吉斯要的就是這時候，她很確定。酒保在正午艷陽下奔跑了一陣子，現在就像蠟像一樣。剛剛的群眾原本是他的道具，但他發現群眾根本沒辦法保護他，讓他覺得自己即使在大白天的大街上，也毫無招架之力。
她若不趁現在有機會的時候行動，他的抵抗力可能還會再提升一些。效用遞減法則可能在這時候生效。她隻知道親近生狎侮。
就要趁這時候，她隻要把他押到牆上，打電話給柏吉斯，就可以交給他來折騰這個人。
“你要不要承認那天晚上確實看到有個女人陪在韓德森旁邊?為什麽你要否認?誰賄賂你或脅迫你要否認你見過她?”
他腳步稍停，就在下個路口，環顧著四周找逃跑路線，就像個受困的、焦急的動物。他焦慮得像熱鍋上的螞蟻。她可以從他忽左忽右、忽走忽停的動作看出來，他在找地方避難。
對他來說，她不是個年輕女子，不是一個他可以輕易地一拳撂倒的人。對他來說，她就是復仇女神。
她快步縮短兩人之間的距離，再度舉起手臂。但那隻會像是在已經驚惶亂竄的動物身上多加一鞭。
他被困在那路口，等紅綠燈的人雖然不多，卻手肘靠手肘密集地排在一起，頭上的燈號對他不利。
□
今天他休假。他已經花了一個小時，計劃怎樣甩掉她。
他又停下腳步。在他停下腳步前，她就看出來了。她現在已經很懂得判斷肢體語言。這時日正當中，他停在路中間，往牆邊靠，讓購物人潮從他前麵來來去去。在這之前他已經停下了兩、三次，每一次都停不久又開始走。這次也是，他又開始前進，她也跟上。
這次她察覺到一點差異。這次她幾乎是不由自主地停下來，好像他已經忍到了極限，當下終於崩潰了——就在他突破極限的時候，發現自己再也招架不住。他退到牆邊，他腋下一直夾著一個小包裹，這時身體一失衡就落在地上，他就任那包裹擱在那。
她在不遠處停下，毫不掩飾，就和以往一樣，表示她為了他停下腳步。她站著用同樣冷酷的眼神盯著他。
陽光白晃晃地灑了他整臉，他眯著眼睛抬頭望，動作愈來愈頻繁。
沒想到他竟然哭了，馬上抽抽嘻噎地嗚咽了起來，就當著所有路人麵前，整張臉皺在一起，像是戴了張磚紅色麵具。
兩個人好奇地停下腳步，四個人、八個人。他和那位女子被圍在人群中間，不一會就形成一圈又一圈的圓。
他已經無所謂、不在乎，也沒有羞恥心了。他向圍觀的人求情，簡直是在求救，求他們保護他不受她威脅。
“你們問問她到底要我怎樣!”他放聲痛哭。“問她到底有什麽目的!她已經這樣脅迫我好幾天了——白天跟完晚上守夜，晚上站哨完白天又繼續跟!我再也受不了啦，跟你們說，我受不了啦——”
“他怎麽了，喝醉了嗎?”一個女人帶著奚落的口吻問旁邊的人。
她站在那裏，毫不退縮;他想要全民公審，她也不閃避。她如此認真、嚴肅、迷人，而他醜怪又可笑，到頭來隻會有一個結果：風往同一個地方吹。群眾總是殘酷的。
有幾個人露出了笑容，接下來大家紛紛竊笑，有人開始粗聲大笑，或出言嬉弄。一時之間，所有人都無情地嘲笑他。人潮中隻有一張臉保持冷靜、無感、中立。
她的臉。
他的處境不但沒改善，反而愈弄愈糟，把自己變成街頭奇景。原本隻有-個人折磨他，現在有三十人。“我再也受不了啦!我要她好看——”他猛地朝她逼近，好像要揍她，瞄準背部攻擊。
有個男人立刻往前一躍，揪住他的手臂，往旁邊一甩，他隻能痛得唉唉叫。她身邊的人霎時都動了起來。他的頭忽然低下來，睜大了眼要對付她。這時很容易演變成眾人圍毆他。
她冷靜自持又清晰響亮地說：“別動手，不要理他。”那篤定的聲音立刻阻止所有人。
不過，她的聲音裏沒有溫度也沒有憐憫，冷酷如鋼。好像是說：他是我的，讓我來。
有些人放下了手臂，有些人鬆開了拳頭，有些人順一順外套。眾人的怒意立刻消散，把他留在圓圈中間，隻有她在旁邊。
他又痛苦又氣餒，試圖穿越周遭人群，但沒有人要讓開。他好不容易找到了一個空隙，勉強穿過去，然後就往前奔逃。他歪歪斜斜地逃離人群，笨重的腳步聲落在街道上，逃離那個站在原地、盯著他背影的纖細女子。她的大衣繫著腰帶，纖腰看起來隻有男人手掌那麽寬。簡直丟臉死了。
她沒有停在原地很久，雖然群眾為她歡呼喝采，她才沒興趣。她靈巧地用手肘支開群眾，側身離開人群，找到了出口，然後尋找著那身形笨重的人前進，夾雜著小跑步和優雅碎步，敏捷地緊追在後。
奇怪的追逐，難以描述的追逐，纖瘦的年輕女子快步跟在矮胖酒保後麵，在正午忙碌擁擠的紐約人潮裏穿梭。
他幾乎立刻就發現到，她又抓到了機會。他回頭看，這是他第一次用這麽悽慘憂慮的眼神看。她等他再回頭看一眼，便高舉手臂過頭，意思是要他停下來。
就是這時候，柏吉斯要的就是這時候，她很確定。酒保在正午艷陽下奔跑了一陣子，現在就像蠟像一樣。剛剛的群眾原本是他的道具，但他發現群眾根本沒辦法保護他，讓他覺得自己即使在大白天的大街上，也毫無招架之力。
她若不趁現在有機會的時候行動，他的抵抗力可能還會再提升一些。效用遞減法則可能在這時候生效。她隻知道親近生狎侮。
就要趁這時候，她隻要把他押到牆上，打電話給柏吉斯，就可以交給他來折騰這個人。
“你要不要承認那天晚上確實看到有個女人陪在韓德森旁邊?為什麽你要否認?誰賄賂你或脅迫你要否認你見過她?”
他腳步稍停，就在下個路口，環顧著四周找逃跑路線，就像個受困的、焦急的動物。他焦慮得像熱鍋上的螞蟻。她可以從他忽左忽右、忽走忽停的動作看出來，他在找地方避難。
對他來說，她不是個年輕女子，不是一個他可以輕易地一拳撂倒的人。對他來說，她就是復仇女神。
她快步縮短兩人之間的距離，再度舉起手臂。但那隻會像是在已經驚惶亂竄的動物身上多加一鞭。
他被困在那路口，等紅綠燈的人雖然不多，卻手肘靠手肘密集地排在一起，頭上的燈號對他不利。