“這是什麽?”他問。
“兇殺與重案調查組，你要的話可以打電話跟他查證。他完全知情，也充分授權我調查這個案件。”
“哦，跟監是嗎?”他多了幾分敬意。
“之後收到同樣的人通報時，請不要理會。接下來這幾天，他們應該還會繼續報案。”
警察離開之後，她打了通電話。
“進行得怎麽樣?”電話另一頭的人問。
“他已經壓力很大了。他在酒吧打破了玻璃杯，剛剛還差點衝動地把我推下月台。”
“那就是了。小心，四周沒人的時候不要太靠近他。記住，重點是不要讓他察覺你在幹麽，或背後有什麽目的。不要讓他起疑，這是最要緊的部分。隻要他清楚你的動機，那局勢就反過來，這方法就沒效了。他就是什麽都不曉得才會緊張兮兮，最後他精力耗盡，才會配合我們。”
“他通常什麽時候出門上班?”
她的線人說：“他大概每天下午五點離開家。”好像這人手邊就有紀錄一樣。
“他明天一出門就會看到我。”
第三個晚上，酒吧經理突然主動靠近吧檯，把他叫過去。
“怎麽回事?為什麽你沒服務那個年輕小姐?我一直在觀察，她已經像那樣子坐了二十分鍾。你沒看到她嗎?”
他麵色如灰，臉上擠出深深的皺紋。現在隻要他靠近她就會這樣。
“我沒辦法——”他吞吞吐吐，努力壓低音量，其他人才不會聽到，“安森墨先生，這不是人幹的事——她在折磨我——你不懂——”他眼淚都快掉出來了，不禁咳了一下。他的臉頰一脹又馬上消退。
那位女子距離他們僅一呎遠，坐著看他們兩人，姿態沉靜，眼神像孩子般天真。
“她已經連續三天都像這樣了，她一直看著我——”
“她當然會一直看著你啊，她在等你服務，”經理駁斥他的話，“要不然你要她幹麽?”他仔細睨著酒保，發覺他臉色不對勁。“怎麽了，生病了嗎?如果你身體不舒服想回家，我就打電話叫彼特過來。”
“不是，不是!”他趕緊解釋，聲音簡直畏懼到要哽咽了。“我不想回家——這樣她會一路跟著我，整夜站在我家窗外!我寧可待在這裏，周圍有很多人!”
“你不要再瘋言瘋語了，趕快問她要喝什麽。”經理霸道地說完，就要轉身離開，還先朝她確認了一眼，她確實看起來很溫順、很乖巧，毫無危險。
他端酒到她麵前的時候，手一直無法克製地顫抖，灑了一點酒出來。
兩個人都沒和對方說話，盡管他們的呼吸幾乎就要噴到對方臉上。
“你好啊，”站務人員很友善地從售票處小窗口打招呼，她在窗口外停下腳步。“我說啊，真有趣，你和剛剛那個男的幾乎每天都同時間前後進站，可是從來不會一起來。你有沒有發現?”
“有，我發現了，”她答道，“我們每個晚上都從同一個地方走出來。”
她繼續留在這個神聖的小角落，手肘支在小窗口外麵的平台上，像是靠在售票處一邊等車一邊瞎聊，就能得到保護。“夜色不錯，對不對?……你的小孩還好嗎9……我覺得道奇隊輸定了。”有時候她會轉過頭看著月台，有個孤單的人影或走或站或消失在視線範圍之外，但她已經不會以身犯險，獨自待在月台上。
隻有當列車靠近停妥、月台閘門開啟時，她才會結束對話，小跑步上車。她會瞻前顧後，確保自身安全，第三條軌道已經被列車車廂遮住了。
街道末端的高架列車像螢火蟲往前爬。有輛計程車經過她麵前，司機好奇地打量了她一下，不過他已經要收工回家睡覺了。兩個夜行的路人經過她麵前，其中一人打趣地喊著：“怎麽啦，美女，你被放鴿子了嗎?”他們消失在遠處之後，街頭又恢復平靜。
忽然間，那門口吐出一個女人的身影，就是那戶有兩扇窗的人家，那女人披頭散髮，走出來又快又毫無預兆，像是從裏麵門廊彈射出來一般。她在睡衣外麵罩上一件外套，赤腳套進不搭的鞋裏，刻意加快的腳步聲顯得格外嘈雜。她揮舞著掃把當作長槍，瞄準外麵形單影隻的那個人，就是要對付她。
那女子轉身加速，在下個街口轉彎，沿著那條街走下去，不過行動中沒有畏懼，隻是不想浪費精力在她沒興趣的人身上，所以先撤退避免衝突。
那女人手中的長槍呼呼作響，比使槍的人更敏捷，她往前走了半條街，在那女子身後張牙舞爪。“你已經在我家外麵緊迫盯人三天了!再給我回來，我就給你好看!讓我好好修理你，我一定會!”
她站在那裏看了一會，走到街角，張著手臂、使著長槍，威脅感和敵意十足。那女子慢下腳步、停下來，消失在朦朧夜色裏。
這時，那女人繞回街角進屋去了。
女子再度回來，站在原處，和前幾晚一樣，往上盯著對街那兩扇窗，像貓看著老鼠洞。
高架列車像螢火蟲爬過……計程車經過……路人走過來，經過她麵前，走過去了……
“兇殺與重案調查組，你要的話可以打電話跟他查證。他完全知情，也充分授權我調查這個案件。”
“哦，跟監是嗎?”他多了幾分敬意。
“之後收到同樣的人通報時，請不要理會。接下來這幾天，他們應該還會繼續報案。”
警察離開之後，她打了通電話。
“進行得怎麽樣?”電話另一頭的人問。
“他已經壓力很大了。他在酒吧打破了玻璃杯，剛剛還差點衝動地把我推下月台。”
“那就是了。小心，四周沒人的時候不要太靠近他。記住，重點是不要讓他察覺你在幹麽，或背後有什麽目的。不要讓他起疑，這是最要緊的部分。隻要他清楚你的動機，那局勢就反過來，這方法就沒效了。他就是什麽都不曉得才會緊張兮兮，最後他精力耗盡，才會配合我們。”
“他通常什麽時候出門上班?”
她的線人說：“他大概每天下午五點離開家。”好像這人手邊就有紀錄一樣。
“他明天一出門就會看到我。”
第三個晚上，酒吧經理突然主動靠近吧檯，把他叫過去。
“怎麽回事?為什麽你沒服務那個年輕小姐?我一直在觀察，她已經像那樣子坐了二十分鍾。你沒看到她嗎?”
他麵色如灰，臉上擠出深深的皺紋。現在隻要他靠近她就會這樣。
“我沒辦法——”他吞吞吐吐，努力壓低音量，其他人才不會聽到，“安森墨先生，這不是人幹的事——她在折磨我——你不懂——”他眼淚都快掉出來了，不禁咳了一下。他的臉頰一脹又馬上消退。
那位女子距離他們僅一呎遠，坐著看他們兩人，姿態沉靜，眼神像孩子般天真。
“她已經連續三天都像這樣了，她一直看著我——”
“她當然會一直看著你啊，她在等你服務，”經理駁斥他的話，“要不然你要她幹麽?”他仔細睨著酒保，發覺他臉色不對勁。“怎麽了，生病了嗎?如果你身體不舒服想回家，我就打電話叫彼特過來。”
“不是，不是!”他趕緊解釋，聲音簡直畏懼到要哽咽了。“我不想回家——這樣她會一路跟著我，整夜站在我家窗外!我寧可待在這裏，周圍有很多人!”
“你不要再瘋言瘋語了，趕快問她要喝什麽。”經理霸道地說完，就要轉身離開，還先朝她確認了一眼，她確實看起來很溫順、很乖巧，毫無危險。
他端酒到她麵前的時候，手一直無法克製地顫抖，灑了一點酒出來。
兩個人都沒和對方說話，盡管他們的呼吸幾乎就要噴到對方臉上。
“你好啊，”站務人員很友善地從售票處小窗口打招呼，她在窗口外停下腳步。“我說啊，真有趣，你和剛剛那個男的幾乎每天都同時間前後進站，可是從來不會一起來。你有沒有發現?”
“有，我發現了，”她答道，“我們每個晚上都從同一個地方走出來。”
她繼續留在這個神聖的小角落，手肘支在小窗口外麵的平台上，像是靠在售票處一邊等車一邊瞎聊，就能得到保護。“夜色不錯，對不對?……你的小孩還好嗎9……我覺得道奇隊輸定了。”有時候她會轉過頭看著月台，有個孤單的人影或走或站或消失在視線範圍之外，但她已經不會以身犯險，獨自待在月台上。
隻有當列車靠近停妥、月台閘門開啟時，她才會結束對話，小跑步上車。她會瞻前顧後，確保自身安全，第三條軌道已經被列車車廂遮住了。
街道末端的高架列車像螢火蟲往前爬。有輛計程車經過她麵前，司機好奇地打量了她一下，不過他已經要收工回家睡覺了。兩個夜行的路人經過她麵前，其中一人打趣地喊著：“怎麽啦，美女，你被放鴿子了嗎?”他們消失在遠處之後，街頭又恢復平靜。
忽然間，那門口吐出一個女人的身影，就是那戶有兩扇窗的人家，那女人披頭散髮，走出來又快又毫無預兆，像是從裏麵門廊彈射出來一般。她在睡衣外麵罩上一件外套，赤腳套進不搭的鞋裏，刻意加快的腳步聲顯得格外嘈雜。她揮舞著掃把當作長槍，瞄準外麵形單影隻的那個人，就是要對付她。
那女子轉身加速，在下個街口轉彎，沿著那條街走下去，不過行動中沒有畏懼，隻是不想浪費精力在她沒興趣的人身上，所以先撤退避免衝突。
那女人手中的長槍呼呼作響，比使槍的人更敏捷，她往前走了半條街，在那女子身後張牙舞爪。“你已經在我家外麵緊迫盯人三天了!再給我回來，我就給你好看!讓我好好修理你，我一定會!”
她站在那裏看了一會，走到街角，張著手臂、使著長槍，威脅感和敵意十足。那女子慢下腳步、停下來，消失在朦朧夜色裏。
這時，那女人繞回街角進屋去了。
女子再度回來，站在原處，和前幾晚一樣，往上盯著對街那兩扇窗，像貓看著老鼠洞。
高架列車像螢火蟲爬過……計程車經過……路人走過來，經過她麵前，走過去了……