韓德森說：“哪會?約翰，你看起來氣色很好。”
“怎麽不會!你少虧我了。那裏路況有夠糟糕，到處都是洞!食物又難吃!還有蚊子!我一定是腦袋進水，才會簽五年下去。”
“不過我想錢很多吧，不是嗎?”
“當然，但我拿那麽多錢在那裏要做什麽?又沒地方花。就連啤酒喝起來都像煤油。”
韓德森難為情地說：“但我很過意不去，讓你離開待遇如此優渥的工作。”
“你幫了我一個大忙，”隆巴爽朗地駁斥，“而且我的合約沒終止。我設法請了假。”
他停了一會，終於慢慢講起那個話題，那個心照不宣的話題。他挪開眼神，不看著他的朋友，望向其他地方。“老韓，這到底是怎麽回事?”
韓德森想露出苦笑，“嗯，我們班有個同學，兩、三周後要在我身上做通電實驗。還記得畢業紀念冊裏他們說我怎樣?‘最可能上報’。預言真準。那天可能每一份報紙都有我的名字。”
隆巴不妥協地看著他的雙眼，“不會，你不會，我們不要再瞎耗時間了。我們都認識了大半輩子，就打開天窗說亮話，講話不必那麽客套。”
“好，”韓德森可憐兮兮地應著，“去他的，人生苦短。”他說完才發現這句話真不妥，又竊竊苦笑。
隆巴撐在角落的洗手台上，讓腿稍微騰空休息一下。他雙手抓住腳踝往上抬，思索了一下後說：“我隻見過她一次。”
“兩次，”韓德森提醒他，“有一次我們在街上碰到你，記得嗎?”
“對，我想起來了。她一直從後麵拉你手臂，要拖你離開。”
“她那時候要去買衣服，你知道，女人要逛街的時候就是那樣。片刻都不想浪費——”
然後他又繼續道歉，代替一個已經死去的人道歉，顯然沒發現這件事已經不再重要了。“我們一直很想邀你吃飯，但我不知道——怎麽搞的——你知道，生活就是這樣。”
“我懂。”隆巴很能體諒。“老婆都不喜歡老公單身時期的朋友。”他拿出香菸，朝狹小牢房的對角扔了一根。“如果抽到一半舌頭腫起來或嘴唇長水泡，那不要緊，這是我從南美帶來的，行李裏一半是手槍彈藥、一半是殺蟲劑。我還沒時間買這裏的煙。”他想了很久才說，“我覺得你最好讓我知道來龍去脈。”
韓德森嘆了一口氣，“對，我最好重講。我已經想了好多遍，都可以倒背如流了，睡著時也能講。”
“對我來說，這就像一片空白的黑板，所以盡量不要漏掉任何細節。”
“瑪榭拉和我的婚姻隻是場預試，真正的婚姻不應該像這樣。男人不會承認這種事，就算對朋友也很難開口，不過我們都在監獄裏了，還別扭什麽呢?大概一年多前，我人生的真愛突然出現了。我來不及參與。你從沒見過、不認識她，所以我也沒必要提她的名字。檢調在審判時也沒提及她的名字，算對我很仁慈了。審判過程中，他們都稱她為‘那位女子’，我們就稱她‘我的女孩’吧。”
“你的女孩，”隆巴同意。他雙臂交疊，香菸夾在指尖，垂著頭認真聽他說。
“我的女孩實在很委屈。我們的感情是真的。如果你還沒結婚，然後遇見了真愛——你就安全了。或如果你和真愛結婚，那更好，你的人生就是彩色的。如果你結婚了，真愛遲遲沒來——那還是很安全，即便隻是平凡過日子，不曉得愛情的美好。最慘的是你已經結婚了，然後才遇到真愛，那一切都太遲了——這真的要注意一點。”
“注意一點，”隆巴帶著憐憫低聲附和著。
“其實那是一段純愛。我第二次見到她的時候就告訴她，我已經和瑪榭拉結婚了，那應該是我們最後一次見麵，到了第十二次見麵時，我們仍然希望那是最後一次見麵。我們一直想離開對方——就像迴紋針想要離開磁鐵那麽難。
“這段感情才不到三十天，瑪榭拉就知道了，是我說的。我去和她講清楚。不過她並沒有很震驚。她隻是淺淺微笑，然後靜觀其變，像是看兩隻蒼蠅肚子朝上倒在烘衣機下麵爬不起來。
“我要和瑪榭拉離婚這事，那大概是中期的時候，她又露出那種慢條斯理的心機笑容。
她說她要想一想，然後我就給她時間想。過了好幾周，過了好幾個月，她一直慢慢想，慢慢折磨我。我時不時就看到她那種譏笑我的表情。我們三個人裏麵，那時候隻有她得意。
“這讓我很煎熬，我是個成熟的男人，我想要和我的情人在一起。我不是感情的騙子。我不想搞外遇，我想和我的妻子在一起，而我家裏的那個女人，她不是我的妻子。”
他一直低頭看著雙手，這時他的手微微顫抖著。
“我的女孩說：‘一定有方法可以解決問題’我們都在她的股掌之中，她也很清楚。你一直保持沉默，這態度是不對的。這讓她隻能和你對立。去找她聊一聊，就像和朋友一樣。
帶她出去走走，兩個人好好談心。你們既然曾經相愛過，感情一定還在，或至少有共同的回憶。她一定還有些善意，或對你有感覺，你要打動她，讓她曉得這樣對她也好，不隻是為了我們兩個好。’
“怎麽不會!你少虧我了。那裏路況有夠糟糕，到處都是洞!食物又難吃!還有蚊子!我一定是腦袋進水，才會簽五年下去。”
“不過我想錢很多吧，不是嗎?”
“當然，但我拿那麽多錢在那裏要做什麽?又沒地方花。就連啤酒喝起來都像煤油。”
韓德森難為情地說：“但我很過意不去，讓你離開待遇如此優渥的工作。”
“你幫了我一個大忙，”隆巴爽朗地駁斥，“而且我的合約沒終止。我設法請了假。”
他停了一會，終於慢慢講起那個話題，那個心照不宣的話題。他挪開眼神，不看著他的朋友，望向其他地方。“老韓，這到底是怎麽回事?”
韓德森想露出苦笑，“嗯，我們班有個同學，兩、三周後要在我身上做通電實驗。還記得畢業紀念冊裏他們說我怎樣?‘最可能上報’。預言真準。那天可能每一份報紙都有我的名字。”
隆巴不妥協地看著他的雙眼，“不會，你不會，我們不要再瞎耗時間了。我們都認識了大半輩子，就打開天窗說亮話，講話不必那麽客套。”
“好，”韓德森可憐兮兮地應著，“去他的，人生苦短。”他說完才發現這句話真不妥，又竊竊苦笑。
隆巴撐在角落的洗手台上，讓腿稍微騰空休息一下。他雙手抓住腳踝往上抬，思索了一下後說：“我隻見過她一次。”
“兩次，”韓德森提醒他，“有一次我們在街上碰到你，記得嗎?”
“對，我想起來了。她一直從後麵拉你手臂，要拖你離開。”
“她那時候要去買衣服，你知道，女人要逛街的時候就是那樣。片刻都不想浪費——”
然後他又繼續道歉，代替一個已經死去的人道歉，顯然沒發現這件事已經不再重要了。“我們一直很想邀你吃飯，但我不知道——怎麽搞的——你知道，生活就是這樣。”
“我懂。”隆巴很能體諒。“老婆都不喜歡老公單身時期的朋友。”他拿出香菸，朝狹小牢房的對角扔了一根。“如果抽到一半舌頭腫起來或嘴唇長水泡，那不要緊，這是我從南美帶來的，行李裏一半是手槍彈藥、一半是殺蟲劑。我還沒時間買這裏的煙。”他想了很久才說，“我覺得你最好讓我知道來龍去脈。”
韓德森嘆了一口氣，“對，我最好重講。我已經想了好多遍，都可以倒背如流了，睡著時也能講。”
“對我來說，這就像一片空白的黑板，所以盡量不要漏掉任何細節。”
“瑪榭拉和我的婚姻隻是場預試，真正的婚姻不應該像這樣。男人不會承認這種事，就算對朋友也很難開口，不過我們都在監獄裏了，還別扭什麽呢?大概一年多前，我人生的真愛突然出現了。我來不及參與。你從沒見過、不認識她，所以我也沒必要提她的名字。檢調在審判時也沒提及她的名字，算對我很仁慈了。審判過程中，他們都稱她為‘那位女子’，我們就稱她‘我的女孩’吧。”
“你的女孩，”隆巴同意。他雙臂交疊，香菸夾在指尖，垂著頭認真聽他說。
“我的女孩實在很委屈。我們的感情是真的。如果你還沒結婚，然後遇見了真愛——你就安全了。或如果你和真愛結婚，那更好，你的人生就是彩色的。如果你結婚了，真愛遲遲沒來——那還是很安全，即便隻是平凡過日子，不曉得愛情的美好。最慘的是你已經結婚了，然後才遇到真愛，那一切都太遲了——這真的要注意一點。”
“注意一點，”隆巴帶著憐憫低聲附和著。
“其實那是一段純愛。我第二次見到她的時候就告訴她，我已經和瑪榭拉結婚了，那應該是我們最後一次見麵，到了第十二次見麵時，我們仍然希望那是最後一次見麵。我們一直想離開對方——就像迴紋針想要離開磁鐵那麽難。
“這段感情才不到三十天，瑪榭拉就知道了，是我說的。我去和她講清楚。不過她並沒有很震驚。她隻是淺淺微笑，然後靜觀其變，像是看兩隻蒼蠅肚子朝上倒在烘衣機下麵爬不起來。
“我要和瑪榭拉離婚這事，那大概是中期的時候，她又露出那種慢條斯理的心機笑容。
她說她要想一想，然後我就給她時間想。過了好幾周，過了好幾個月，她一直慢慢想，慢慢折磨我。我時不時就看到她那種譏笑我的表情。我們三個人裏麵，那時候隻有她得意。
“這讓我很煎熬，我是個成熟的男人，我想要和我的情人在一起。我不是感情的騙子。我不想搞外遇，我想和我的妻子在一起，而我家裏的那個女人，她不是我的妻子。”
他一直低頭看著雙手，這時他的手微微顫抖著。
“我的女孩說：‘一定有方法可以解決問題’我們都在她的股掌之中，她也很清楚。你一直保持沉默，這態度是不對的。這讓她隻能和你對立。去找她聊一聊，就像和朋友一樣。
帶她出去走走，兩個人好好談心。你們既然曾經相愛過，感情一定還在，或至少有共同的回憶。她一定還有些善意，或對你有感覺，你要打動她，讓她曉得這樣對她也好，不隻是為了我們兩個好。’