時間大寶貴了，不應該在這種無益的討論上浪費時間。月球城，不管是真是假，早已在遠處消失了。拋射體和月球表麵的距離顯然越來越大，月球表麵土地的形狀也逐漸混合在一起，變得模糊不清。隻有山丘、環形山、火山口和平原依然輪廓鮮明。這時候，左邊出現了一座高山，這是月球山嶽形態學最美麗的山嶺中的一個，也是這個大陸的奇觀之一。這就是巴比康根據他的月麵圖毫無困難地辨認出來的牛頓山。
確切他說，牛頓山位於南緯七十七度和東經十六度。這是一個圓圓的火山口，山口的峭壁高達七千二百六十四米，顯然無法逾越。
巴比康提醒他的同伴們注意觀察，這座環形山突出在四周平原上的高度和火山口的深度並不相等。這個巨大的洞穴深不可測，是一個陽光永遠照不到底的黑暗的深淵。據洪堡德說，這裏有一個不論是太陽的光線還是地球的光線都無法衝破的黑暗王國。有一些神話學家說這裏是地獄的人口，倒不是沒有理由的。
“牛頓山是最典型的環形山，”巴比康說，“在地球上是找不到這種樣品的。這些環形山證明，月球起初是通過表麵冷卻形成的，後來在地下火的推動下，山丘被拋射到很高的高度，而洞底則留在地下深處，比月球表麵低得多。“
“我不反對，”米歇爾·阿當回答說。
越過牛頓山幾分鍾後，拋射體飛臨莫雷塔斯環形山上空。接著，它沿著布蘭卡努斯山邊緣地區的山峰前進，到了晚上七點半鍾光景就到達了克拉維環形山。
這是月球最出色的環形山之一，位於南緯五十八度，東經十五度。它的高度估計為七千零九十一米。三位旅行家雖然隔著四百公裏，但是通過他們的望遠鏡可以把距離縮短到四公裏，因此能夠仔細地欣賞這個遼闊的火山口的全景。
“和月球火山相比，”巴比康說，“地球火山隻不過是幾個鼴鼠洞罷了。根據測量，威蘇維火山和埃特納火山最古老的噴火口隻不過六千米寬。法國康塔爾環形山十公裏寬。錫蘭的環形山七十公裏寬，被認為是地球上最大的環形山。這些環形山的直徑和我們腳下的克拉維環形山的直徑相比，又算得了什麽呢？”
“這個環形山多麽寬呢？”尼卻爾問。
“二百二十六公裏，"巴比康回答說。“說真的，這是月球最大的環形山；但是還有很多二百公裏、一百五十公裏或者一百公裏寬的環形山呢！”
“啊！朋友們，”米歇爾大聲說，“你們設想一下，在這個安靜的黑夜天體上，當所有這些火山口發出雷鳴般的聲音，一起噴吐急流般的熔岩、冰雹似的石塊和煙霧滾滾的火焰的時候，應當是一副多麽驚人的景象啊！可是現在，這個月球已經無聲無息，變成了過去遺蹟的殘骸，就好象爆竹、噴花筒、火蛇、太陽燈那樣，花炮齊放，絢麗多彩，可是轉眼間就隻留下一堆可憐的碎紙片了。誰能夠說出這些災變的原因和理由並且提出證據來呢？”
巴比康沒有去聽米歇爾·阿當叨嘮。他在對著克拉維山幾法裏寬的峭壁沉思。在這個遼闊無邊的洞穴底部，有一百多個已經熄滅了的小火iij口，望上去好象一把漏勺，可是拱抱著它們的卻是一圈五千米高的峭壁。
周圍的平原一片荒涼。沒有比這些山丘更貧瘠的了，他沒有比這些火山的廢墟更令人傷心的了，如果我們可以這樣說的話，這些峭壁和高山的殘骸為什麽還會。‘賴在月球上”呢！地球衛星好象就是在這個地方爆炸的。
拋射體～直在前進，月球表麵的這種混飩現象也一直沒有什麽改變。環形山、火山口、崩塌的高山綿延不斷。沒有平原，沒有海。仿佛是一個由抖多瑞士和挪威組成的沒有止境的圖案。最後，在這個支高破碎的地區中心最高的地方，出現了月球的一座最美麗的高山：光輝耀眼的第穀山，我們的後代將永遠記住這位著名的丹麥天文學家的名字。
每當滿月時分，在沒有一絲雲彩的時候觀察月球，誰也不會不注意到南半球這個發光點，米歇爾·阿當使用他的想像力所能供給他的一切隱喻來形容它。對他來說，這個第穀好比一個光源，一個輻射中心，一個噴射光線的火山口：這是一個發光的輪殼，一個用它那銀色的觸鬚緊緊地纏繞著月球的侮盤車，一隻龐大無比的火眼睛，冥王頭上的光環！仿佛造物者拿一顆星星對準月亮扔了過去，星星一下子化為齊粉！
第穀形成了一個如此明亮的發光中心，以致於地球上的居民雖然離開十萬法裏，也能夠不用望遠鏡，用肉眼瞧見它，那麽，在僅僅離開一百五十法裏的觀測者眼裏，它的光線的強度就可想而知了！它那光輝四溢的亮光透過純淨的以太，益發使人的眼睛無法忍受，巴比康和他的朋友們隻得湊著煤氣燈燻黑他們的望遠鏡的鏡片，才受得住這種光芒。接著，他們就進行觀察，目不轉睛地凝視著，誰也不發一言，隻偶爾發出一聲讚嘆。他們所有的感情和所有的感想全部集中在他們的眼光裏，正象有時候受到強烈的感動，全部的生命能夠集中在心髒裏一樣。
象阿裏斯塔克山和哥白尼山一樣，第穀也屬於發光山體係。但它是其中最完美的，也是最突出的一個，它不可否認地證明月球的形成應歸因於這種可怕的火山活動。
確切他說，牛頓山位於南緯七十七度和東經十六度。這是一個圓圓的火山口，山口的峭壁高達七千二百六十四米，顯然無法逾越。
巴比康提醒他的同伴們注意觀察，這座環形山突出在四周平原上的高度和火山口的深度並不相等。這個巨大的洞穴深不可測，是一個陽光永遠照不到底的黑暗的深淵。據洪堡德說，這裏有一個不論是太陽的光線還是地球的光線都無法衝破的黑暗王國。有一些神話學家說這裏是地獄的人口，倒不是沒有理由的。
“牛頓山是最典型的環形山，”巴比康說，“在地球上是找不到這種樣品的。這些環形山證明，月球起初是通過表麵冷卻形成的，後來在地下火的推動下，山丘被拋射到很高的高度，而洞底則留在地下深處，比月球表麵低得多。“
“我不反對，”米歇爾·阿當回答說。
越過牛頓山幾分鍾後，拋射體飛臨莫雷塔斯環形山上空。接著，它沿著布蘭卡努斯山邊緣地區的山峰前進，到了晚上七點半鍾光景就到達了克拉維環形山。
這是月球最出色的環形山之一，位於南緯五十八度，東經十五度。它的高度估計為七千零九十一米。三位旅行家雖然隔著四百公裏，但是通過他們的望遠鏡可以把距離縮短到四公裏，因此能夠仔細地欣賞這個遼闊的火山口的全景。
“和月球火山相比，”巴比康說，“地球火山隻不過是幾個鼴鼠洞罷了。根據測量，威蘇維火山和埃特納火山最古老的噴火口隻不過六千米寬。法國康塔爾環形山十公裏寬。錫蘭的環形山七十公裏寬，被認為是地球上最大的環形山。這些環形山的直徑和我們腳下的克拉維環形山的直徑相比，又算得了什麽呢？”
“這個環形山多麽寬呢？”尼卻爾問。
“二百二十六公裏，"巴比康回答說。“說真的，這是月球最大的環形山；但是還有很多二百公裏、一百五十公裏或者一百公裏寬的環形山呢！”
“啊！朋友們，”米歇爾大聲說，“你們設想一下，在這個安靜的黑夜天體上，當所有這些火山口發出雷鳴般的聲音，一起噴吐急流般的熔岩、冰雹似的石塊和煙霧滾滾的火焰的時候，應當是一副多麽驚人的景象啊！可是現在，這個月球已經無聲無息，變成了過去遺蹟的殘骸，就好象爆竹、噴花筒、火蛇、太陽燈那樣，花炮齊放，絢麗多彩，可是轉眼間就隻留下一堆可憐的碎紙片了。誰能夠說出這些災變的原因和理由並且提出證據來呢？”
巴比康沒有去聽米歇爾·阿當叨嘮。他在對著克拉維山幾法裏寬的峭壁沉思。在這個遼闊無邊的洞穴底部，有一百多個已經熄滅了的小火iij口，望上去好象一把漏勺，可是拱抱著它們的卻是一圈五千米高的峭壁。
周圍的平原一片荒涼。沒有比這些山丘更貧瘠的了，他沒有比這些火山的廢墟更令人傷心的了，如果我們可以這樣說的話，這些峭壁和高山的殘骸為什麽還會。‘賴在月球上”呢！地球衛星好象就是在這個地方爆炸的。
拋射體～直在前進，月球表麵的這種混飩現象也一直沒有什麽改變。環形山、火山口、崩塌的高山綿延不斷。沒有平原，沒有海。仿佛是一個由抖多瑞士和挪威組成的沒有止境的圖案。最後，在這個支高破碎的地區中心最高的地方，出現了月球的一座最美麗的高山：光輝耀眼的第穀山，我們的後代將永遠記住這位著名的丹麥天文學家的名字。
每當滿月時分，在沒有一絲雲彩的時候觀察月球，誰也不會不注意到南半球這個發光點，米歇爾·阿當使用他的想像力所能供給他的一切隱喻來形容它。對他來說，這個第穀好比一個光源，一個輻射中心，一個噴射光線的火山口：這是一個發光的輪殼，一個用它那銀色的觸鬚緊緊地纏繞著月球的侮盤車，一隻龐大無比的火眼睛，冥王頭上的光環！仿佛造物者拿一顆星星對準月亮扔了過去，星星一下子化為齊粉！
第穀形成了一個如此明亮的發光中心，以致於地球上的居民雖然離開十萬法裏，也能夠不用望遠鏡，用肉眼瞧見它，那麽，在僅僅離開一百五十法裏的觀測者眼裏，它的光線的強度就可想而知了！它那光輝四溢的亮光透過純淨的以太，益發使人的眼睛無法忍受，巴比康和他的朋友們隻得湊著煤氣燈燻黑他們的望遠鏡的鏡片，才受得住這種光芒。接著，他們就進行觀察，目不轉睛地凝視著，誰也不發一言，隻偶爾發出一聲讚嘆。他們所有的感情和所有的感想全部集中在他們的眼光裏，正象有時候受到強烈的感動，全部的生命能夠集中在心髒裏一樣。
象阿裏斯塔克山和哥白尼山一樣，第穀也屬於發光山體係。但它是其中最完美的，也是最突出的一個，它不可否認地證明月球的形成應歸因於這種可怕的火山活動。