第47頁
_亞森·羅平的第二麵孔 作者：亞森·羅平的第二麵孔_[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他跑步穿過大廳，馬上發現了機關，把鈴聲停了下來。此刻，在突然而至的沉寂中，他聽到外麵的腳步聲、滑行聲和摩擦聲……“看吧，哼。”他想，“有來訪者啦!”樓上，敲打聲又響了起來。一個聲音在喊著：
“頭領……頭領……”
幾乎是同時，好像是回聲一樣，另一個聲音在台階上響了起來：
“以法律的名義，把門打開!”
羅平，悄悄地，不出任何聲響地推上了笨重的插栓，把門關上了。藉助它的鐵護窗和緊閉的堅固的門，這所房子是頂得住圍攻的。他馬上又退回到原處。馬德萊娜以一種全新的，既害怕又欣賞的眼神看著他。
“塞巴斯蒂安告訴了我。”她說，“您是……”
“亞森·羅平，就是本人，不過思想卻不一定。他有意刁難我，這個惡棍!想想看，馬德萊娜，我曾經很信任他。我，羅平!真笑死人。好啦，我們來點一點數。上麵，他們一共多少人?”
“十一個人。”馬德萊娜說，“就在鈴聲響起時，出現了一陣騷亂。我乘機把他們關在裏麵了。”
“太棒了!在沒有新情況發生之前，就這邊來說，我們完全可以放下心來。外麵，我發誓，肯定有加尼瑪爾。可是，我在想，他是怎麽知道這個人的呢!隻要一提加尼瑪爾，就等於說是整個兵營的人。這讓我想起了岩柱……”
他停下來，這一比較令他產生強烈印象。
“一切都重新開始了。”他若有所思地說，“那一邊，有雷蒙娜和博特雷萊……這一邊，有馬德萊娜和塞巴斯蒂安……這多麽無法理解呀，命運之神!而我，我還是同一個羅平!……媽的，是的。我感到已經醒來。我又從地獄的邊緣回來了。站起身來，拉紮爾。讓死者去給死者裹屍吧。行動要先於愛情，你現在困難重重、難以脫身。噢!我的孩子們，發現自己的機靈的大腦沒受損害，該是多麽高興呀。”
“以法律的名義，把門打開。否則我就破門而入了。”
“夠了，加尼瑪爾。我正在做歷史性的演講，而你竟然敢打斷我。首先，現在不是時候。通常情況下，警署都是在黎明前發起攻擊的。我讓你碰碰我的手指頭。我見多識廣!”
他邊說著，邊觀察手術室的每一個細部。驚呆的塞巴斯蒂安和馬德萊娜在靜靜地觀察著這位變得陌生的人。他雙手叉在腰間，走來走去，還不時地用鞋尖踢著碎玻璃和碎石膏塊，而且還在以一種譏諷的口吻進行著他的自言自語。
“可憐的薩拉紮，可憐的假昂萊!是，或者不是!瘋狂，或者不瘋狂!你同意我先借用一下你的外表吧!你在這裏建立了自己的博物館。這是你的岩柱，是屬於你的。因為你以你自己的方式效仿了我。你本來想像我那樣去做，還想做得比我好。可是，岩柱有它的秘密通道，那麽……”
大門猛地一下子震得晃動起來，屋子裏響起了粗沉的聲音。
“你們發覺沒有?”羅平繼續說，“多麽鏗鏘!……好像這裏的牆壁比其它地方的要薄一些。聽著!”
第二聲又響了起來，櫃子門上的玻璃碎片飛得四處都是。
“誰能想到他們連這裏都會進攻呢?”
“拉烏爾先生……羅平先生……”塞巴斯蒂安喊道。
“叫我老闆。這多好聽。”
“他們要抓我們。”
樓上響起了槍聲。匪徒們肯定從窗子向外射擊了。做為回應，一陣排槍在院子裏清脆地響了起來。
“在他們交火時，”羅平說，“我們可以安靜了。幫我一把，小夥子。首先，我們把他放到桌子上。他妨礙我們。”
他們提起薩拉紮的屍體，把它平放在手術台上。
“讓加尼瑪爾為他劃十字和背聖經吧……現在，女士們，先生們，真正的節目開始了……塞巴斯蒂安，幫我從左向右推這個櫃子。”
塞巴斯蒂安盡管很驚詫，但還是聽從了。但是櫃子紋絲不動。
“從右向左……還是沒有變化。我有點懷疑。”
他們聽到頭頂上發出的呻吟聲。被包圍的人的槍聲已經稀疏了下來。
“我想在上麵擔任警衛任務的老傢夥肯定挨了一槍。”羅平說，“這和我們不相幹。喂，塞巴斯蒂安，你在做夢還是在幹什麽?你發現了什麽沒有?有櫃子的一側。”
“有些開關。”
“幾個?”
“四個。”
“你認為這正常嗎?”
塞巴斯蒂安顯然無法明白這些。
“通常，”羅平說，“它們都被安裝在進門的地方，而不會安到對麵牆上的。你去把那四個都去弄一遍，先從最上麵的那個開始。去吧!”
哢噠一聲，無影燈熄滅了。
“一個啦，繼續弄。”
這一次，牆腳上的一個洗臉盆上方的燈亮了起來。
“繼續。”
第二盞燈在房間的盡頭亮了起來。
“繼續幹。”羅平重複著。
“頭領……頭領……”
幾乎是同時，好像是回聲一樣，另一個聲音在台階上響了起來：
“以法律的名義，把門打開!”
羅平，悄悄地，不出任何聲響地推上了笨重的插栓，把門關上了。藉助它的鐵護窗和緊閉的堅固的門，這所房子是頂得住圍攻的。他馬上又退回到原處。馬德萊娜以一種全新的，既害怕又欣賞的眼神看著他。
“塞巴斯蒂安告訴了我。”她說，“您是……”
“亞森·羅平，就是本人，不過思想卻不一定。他有意刁難我，這個惡棍!想想看，馬德萊娜，我曾經很信任他。我，羅平!真笑死人。好啦，我們來點一點數。上麵，他們一共多少人?”
“十一個人。”馬德萊娜說，“就在鈴聲響起時，出現了一陣騷亂。我乘機把他們關在裏麵了。”
“太棒了!在沒有新情況發生之前，就這邊來說，我們完全可以放下心來。外麵，我發誓，肯定有加尼瑪爾。可是，我在想，他是怎麽知道這個人的呢!隻要一提加尼瑪爾，就等於說是整個兵營的人。這讓我想起了岩柱……”
他停下來，這一比較令他產生強烈印象。
“一切都重新開始了。”他若有所思地說，“那一邊，有雷蒙娜和博特雷萊……這一邊，有馬德萊娜和塞巴斯蒂安……這多麽無法理解呀，命運之神!而我，我還是同一個羅平!……媽的，是的。我感到已經醒來。我又從地獄的邊緣回來了。站起身來，拉紮爾。讓死者去給死者裹屍吧。行動要先於愛情，你現在困難重重、難以脫身。噢!我的孩子們，發現自己的機靈的大腦沒受損害，該是多麽高興呀。”
“以法律的名義，把門打開。否則我就破門而入了。”
“夠了，加尼瑪爾。我正在做歷史性的演講，而你竟然敢打斷我。首先，現在不是時候。通常情況下，警署都是在黎明前發起攻擊的。我讓你碰碰我的手指頭。我見多識廣!”
他邊說著，邊觀察手術室的每一個細部。驚呆的塞巴斯蒂安和馬德萊娜在靜靜地觀察著這位變得陌生的人。他雙手叉在腰間，走來走去，還不時地用鞋尖踢著碎玻璃和碎石膏塊，而且還在以一種譏諷的口吻進行著他的自言自語。
“可憐的薩拉紮，可憐的假昂萊!是，或者不是!瘋狂，或者不瘋狂!你同意我先借用一下你的外表吧!你在這裏建立了自己的博物館。這是你的岩柱，是屬於你的。因為你以你自己的方式效仿了我。你本來想像我那樣去做，還想做得比我好。可是，岩柱有它的秘密通道，那麽……”
大門猛地一下子震得晃動起來，屋子裏響起了粗沉的聲音。
“你們發覺沒有?”羅平繼續說，“多麽鏗鏘!……好像這裏的牆壁比其它地方的要薄一些。聽著!”
第二聲又響了起來，櫃子門上的玻璃碎片飛得四處都是。
“誰能想到他們連這裏都會進攻呢?”
“拉烏爾先生……羅平先生……”塞巴斯蒂安喊道。
“叫我老闆。這多好聽。”
“他們要抓我們。”
樓上響起了槍聲。匪徒們肯定從窗子向外射擊了。做為回應，一陣排槍在院子裏清脆地響了起來。
“在他們交火時，”羅平說，“我們可以安靜了。幫我一把，小夥子。首先，我們把他放到桌子上。他妨礙我們。”
他們提起薩拉紮的屍體，把它平放在手術台上。
“讓加尼瑪爾為他劃十字和背聖經吧……現在，女士們，先生們，真正的節目開始了……塞巴斯蒂安，幫我從左向右推這個櫃子。”
塞巴斯蒂安盡管很驚詫，但還是聽從了。但是櫃子紋絲不動。
“從右向左……還是沒有變化。我有點懷疑。”
他們聽到頭頂上發出的呻吟聲。被包圍的人的槍聲已經稀疏了下來。
“我想在上麵擔任警衛任務的老傢夥肯定挨了一槍。”羅平說，“這和我們不相幹。喂，塞巴斯蒂安，你在做夢還是在幹什麽?你發現了什麽沒有?有櫃子的一側。”
“有些開關。”
“幾個?”
“四個。”
“你認為這正常嗎?”
塞巴斯蒂安顯然無法明白這些。
“通常，”羅平說，“它們都被安裝在進門的地方，而不會安到對麵牆上的。你去把那四個都去弄一遍，先從最上麵的那個開始。去吧!”
哢噠一聲，無影燈熄滅了。
“一個啦，繼續弄。”
這一次，牆腳上的一個洗臉盆上方的燈亮了起來。
“繼續。”
第二盞燈在房間的盡頭亮了起來。
“繼續幹。”羅平重複著。