第46頁
_亞森·羅平的第二麵孔 作者：亞森·羅平的第二麵孔_[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“我，”羅平說，“如果處在您的位置，我會向警署揭發拉烏爾先生(他敬了個小禮)，為的是為看到他走上法庭而高興。”
“但我想到了這一點。”薩拉紮大聲叫道，“遺憾的是，我不能得到死刑的判決。”
“自然我是隻配死的了。”
“自然。”
“為什麽?”
“就為了你現在要說的話。”
羅平笑了起來。
“其實，”他反駁道，“現在隻是談論某人的時候。對她，您表現出感人至深的感情……薩拉紮夫人……她正好發現了真情。”
“是的。”
“她反對您。”
“我嚇唬她，而我不喜歡那些我嚇唬的人。我把他們從我的道路上清除掉……永遠地。”
“那麽馬德萊娜呢?”
“她是緩期執行的。”
“您真是個怪物。”
“這正是我期待的字眼。”薩拉紮帶著一種貪婪的滿足說道，“怪物，好吧。而我則更喜歡：藝術家。我想你會明白的，盡管你有偏見。那麽好好想一想，羅平。為什麽我讓人劫持我的妻子，其實我有很多辦法擺脫她?”
“為了讓人們確信‘爪子’的頭領想找薩拉紮檢察長復仇，因為他剛剛把肖米納爾和貝爾戎送上了斷頭台。”
“當然。但這並不是真正的原因。”
“啊!”羅平憤慨地叫了起來，“我知道了。您想找到提供懸賞的極好機會和理由，然後考驗您的同謀們。”
“不錯。”薩拉紮說，“你想知道全部實情嗎?那好吧，我蔑視金錢，我也蔑視權力。我真正感興趣的，是法官由我扮演，罪犯也是我來當，他們之間進行的難以捉摸的遊戲。他們互相為對方提供著犧牲品。看看馬古蘭吧。他賣身投靠檢察長，後者卻把他帶到了‘爪子’頭領時刻準備著的汽車裏。這難道不漂亮嗎?”
薩拉紮的眼神變得專注了。他用手指揩去鬢角上的汗水。
“而這兩個人呢?”羅平問道，“法官和罪犯，他們能和睦相處嗎?”
“那是我的事了。”薩拉紮惡狠狠地說。
“我，在這方麵，我有個小小的想法。”羅平以一種有趣的純真說道，“您千萬別發火。我可無意令您不愉快。可是您從來沒親手殺過人。您總是把這種操心的事委託給他人。另外，也不夠冷靜。您需要隱藏在偽裝後麵，在法庭上的檢察長的裝扮，和‘爪子’頭領的裝扮之後。是吧。”
“夠啦。”
“實際上您從來沒有看到過死亡。您在想像您的罪行，一切都是這樣進行的。(他用拳頭敲了敲額頭。)但是，您永遠沒有勇氣扣動扳機，隨心所欲地，慢慢地，像一個充滿信心的行刑者……試一試!請來吧!”
薩拉紮舉起了握槍的手臂。
“您抖得這麽厲害。”羅平說，“您肯定打不中我們的。”
薩拉紮的臉變了形。它表現出一種慌亂的恐懼。
“您最好歇手吧。”羅平說道。
突然，一陣鈴聲在房子裏響了起來，引起了長時間的淒涼的迴響。一陣奔跑聲在天花板上響了起來。重複的響聲在“診所”裏引起了反響，擺在架子上的金屬器械發出了叮噹聲。
“警報。”羅平說，“您把您的人藏在了上麵，對吧。而我感到人們把他們關在了裏麵。您完蛋了，薩拉紮先生。”
鈴聲可怕地響個不停。薩拉紮，用他空著的那隻手往身後摸著，想要找到門的把手。他揣測羅平會跳起來，並且要開槍射擊。
“趴下。”羅平大喊道。
子彈擊碎了櫃子的玻璃，又呼嘯著反彈回來。房門打開了。嘈雜的混響聲一下子停了下來，在一陣沉悶的響聲過後，是一種身體倒地的聲音。
羅平重新抬起頭來，看到馬德萊娜·費雷爾站在門口。她手裏拿著一支還在冒煙的手槍。在她的腳下，血流滿麵、縮成一團的檢察長在抖動著。羅平猛地站起身來。
“您沒傷著吧?”她懾懦道，“我……我……”
她倚在了門框上。她已經沒有一點血色了。
“唉呀。”羅平叫喊著，“現在可不是暈倒的時候。”
他跑過去扶住她。塞巴斯蒂安，先是躲在了桌子後麵，現在也出來了。
“你沒有什麽。”羅平說，“幫我一把……椅子……拿過來。”
他幫著年輕女人坐下，她並沒有失去知覺，所以一點點地恢復了常態。
“去把那個警鈴關掉，塞巴斯蒂安。它變得讓人受不了啦……馬德萊娜，您聽到我在說話嗎?……謝謝……您真的救了我們的命。”
塞巴斯蒂安尷尬地回來了。
“我不知道控製係統在哪裏。”
“在大廳的入口處。”馬德萊娜喃喃著，“在右邊。”
“怎麽?”
“我去吧。”羅平說，“你來照顧她。”
“但我想到了這一點。”薩拉紮大聲叫道，“遺憾的是，我不能得到死刑的判決。”
“自然我是隻配死的了。”
“自然。”
“為什麽?”
“就為了你現在要說的話。”
羅平笑了起來。
“其實，”他反駁道，“現在隻是談論某人的時候。對她，您表現出感人至深的感情……薩拉紮夫人……她正好發現了真情。”
“是的。”
“她反對您。”
“我嚇唬她，而我不喜歡那些我嚇唬的人。我把他們從我的道路上清除掉……永遠地。”
“那麽馬德萊娜呢?”
“她是緩期執行的。”
“您真是個怪物。”
“這正是我期待的字眼。”薩拉紮帶著一種貪婪的滿足說道，“怪物，好吧。而我則更喜歡：藝術家。我想你會明白的，盡管你有偏見。那麽好好想一想，羅平。為什麽我讓人劫持我的妻子，其實我有很多辦法擺脫她?”
“為了讓人們確信‘爪子’的頭領想找薩拉紮檢察長復仇，因為他剛剛把肖米納爾和貝爾戎送上了斷頭台。”
“當然。但這並不是真正的原因。”
“啊!”羅平憤慨地叫了起來，“我知道了。您想找到提供懸賞的極好機會和理由，然後考驗您的同謀們。”
“不錯。”薩拉紮說，“你想知道全部實情嗎?那好吧，我蔑視金錢，我也蔑視權力。我真正感興趣的，是法官由我扮演，罪犯也是我來當，他們之間進行的難以捉摸的遊戲。他們互相為對方提供著犧牲品。看看馬古蘭吧。他賣身投靠檢察長，後者卻把他帶到了‘爪子’頭領時刻準備著的汽車裏。這難道不漂亮嗎?”
薩拉紮的眼神變得專注了。他用手指揩去鬢角上的汗水。
“而這兩個人呢?”羅平問道，“法官和罪犯，他們能和睦相處嗎?”
“那是我的事了。”薩拉紮惡狠狠地說。
“我，在這方麵，我有個小小的想法。”羅平以一種有趣的純真說道，“您千萬別發火。我可無意令您不愉快。可是您從來沒親手殺過人。您總是把這種操心的事委託給他人。另外，也不夠冷靜。您需要隱藏在偽裝後麵，在法庭上的檢察長的裝扮，和‘爪子’頭領的裝扮之後。是吧。”
“夠啦。”
“實際上您從來沒有看到過死亡。您在想像您的罪行，一切都是這樣進行的。(他用拳頭敲了敲額頭。)但是，您永遠沒有勇氣扣動扳機，隨心所欲地，慢慢地，像一個充滿信心的行刑者……試一試!請來吧!”
薩拉紮舉起了握槍的手臂。
“您抖得這麽厲害。”羅平說，“您肯定打不中我們的。”
薩拉紮的臉變了形。它表現出一種慌亂的恐懼。
“您最好歇手吧。”羅平說道。
突然，一陣鈴聲在房子裏響了起來，引起了長時間的淒涼的迴響。一陣奔跑聲在天花板上響了起來。重複的響聲在“診所”裏引起了反響，擺在架子上的金屬器械發出了叮噹聲。
“警報。”羅平說，“您把您的人藏在了上麵，對吧。而我感到人們把他們關在了裏麵。您完蛋了，薩拉紮先生。”
鈴聲可怕地響個不停。薩拉紮，用他空著的那隻手往身後摸著，想要找到門的把手。他揣測羅平會跳起來，並且要開槍射擊。
“趴下。”羅平大喊道。
子彈擊碎了櫃子的玻璃，又呼嘯著反彈回來。房門打開了。嘈雜的混響聲一下子停了下來，在一陣沉悶的響聲過後，是一種身體倒地的聲音。
羅平重新抬起頭來，看到馬德萊娜·費雷爾站在門口。她手裏拿著一支還在冒煙的手槍。在她的腳下，血流滿麵、縮成一團的檢察長在抖動著。羅平猛地站起身來。
“您沒傷著吧?”她懾懦道，“我……我……”
她倚在了門框上。她已經沒有一點血色了。
“唉呀。”羅平叫喊著，“現在可不是暈倒的時候。”
他跑過去扶住她。塞巴斯蒂安，先是躲在了桌子後麵，現在也出來了。
“你沒有什麽。”羅平說，“幫我一把……椅子……拿過來。”
他幫著年輕女人坐下，她並沒有失去知覺，所以一點點地恢復了常態。
“去把那個警鈴關掉，塞巴斯蒂安。它變得讓人受不了啦……馬德萊娜，您聽到我在說話嗎?……謝謝……您真的救了我們的命。”
塞巴斯蒂安尷尬地回來了。
“我不知道控製係統在哪裏。”
“在大廳的入口處。”馬德萊娜喃喃著，“在右邊。”
“怎麽?”
“我去吧。”羅平說，“你來照顧她。”