第37頁
_亞森·羅平的第二麵孔 作者：亞森·羅平的第二麵孔_[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
大街上也沒有計程車。這正是商店裏人頭攢動的時候。這時候一輛出租馬車都會同時被許多人爭來喊去。魯維爾沒有堅持。一輛有軌電車慢騰騰地開了過來。他在電車行進之中登了上去。羅平開著門跟在後麵，並始終保持著合理的距離。維利耶、羅馬、克利希……大街上的人越來越擁擠不堪了：電車隻得減速行駛，羅平向前靠了靠。要跟蹤他到什麽地方呢?電車穿過了布朗什廣場。在皮加爾過後不久，它在聚集的人群前停了下來。如果魯維爾下車，再步行的話，羅平肯定就會在人群中找不到他了。他盡管把身子探出車門，但是看到的隻是後背和踮起腳尖跑動著的好奇的人們。電車駕駛員徒勞無益地搖著鈴子。終於，車子又動了起來，羅平又慢慢地跟上去。一名巡警鑽到了聚集的人群前麵。羅平從一輛裝滿大桶的平板車旁開了過去。馬摔倒在地，盡管有吆喝聲和趕車人的皮鞭聲啪啪作響，但是它站不起來。它的前腿已經失去控製，它抬起圓睜著狂怒眼睛的頭，鐵掌把道牙子劃出了火星。羅平不願看這種場麵。牲口的痛苦掙紮令他心中十分難受。但是他根本就沒有時間去表示同情。他惦記的是魯維爾是否仍在電車——裏麵。
羅平加速了，好像是要超車的架式，然後長長地舒了一口氣。秘書還在車裏，看得出他就坐在窗旁，閉著雙眼，好像在想著什麽事。這次的旅行讓羅平越來越感到不安。他們到了夏佩爾大道，仍在黑暗之中，羅平很快遇到了一個點路燈的人。他正在一盞盞地點燃煤氣路燈，長竿子扛在肩上，把路燈上方的、朵朵藍色花朵留在了身後。
聖馬丁運河很快映出了它那條路上的反光。就在這時，魯維爾趁著電車速度減慢，跳了下來。他借著衝力跑過去，上了一輛馬上要駛進阿爾芒涅街的小公共汽車。羅平馬上朝斜向拐過去。速度加大了，整個車子的車況都很好。羅平很難想像這麽瀟灑的樊尚.薩拉紮的秘書會住在一個以小公共汽車為交通工具的偏僻地方。那麽他去什麽地方呢?他跟誰有約會呢?這個人越來越可疑了。
進到烏爾克高街時，路障已經關上了。一陣鈴聲在夜裏，在某個地方響了起來。如果魯維爾決定下車穿過鐵路的話，羅平也就不得不驅車尾隨他。但是他沒有太擔心，因為貨車開過來了，又在一團煙霧中慢慢地開過去了。尾車走遠了，它的方位燈投到鐵軌上一片紅色的光。羅平踩著剎車，不耐煩地用手指敲著方向盤。路障終於打開了，小公共汽車向前開去。它很快就穿過了貝斯蒂歐大市場的柵欄門。無疑魯維爾要在邦丹門下車了。
可是小公共汽車到了入市稅徵收處，停下來讓海關官員們上車，而魯維爾始終未露麵。這是什麽意思?他還要走很遠的路?他是否發現被跟蹤了?羅平沒有時間再去做其他的假設，因為魯維爾突然下了車。然後繼續朝巴黎舊城牆的遺址方向前進。好在還有一些車子在行駛，羅平的車子才沒有引起秘書的懷疑。他走得很快，並沒有回頭看。也許他急於要穿過這個恐怖的地方。這些遺址的邊坡都翻起來了，到處如此，黑乎乎的、堆堆的，非常嚇人。在溝的另一側，是一大片菜園子和幾處木板搭起的簡陋小屋。郊區就是從這裏開始的。這就像是一塊陌生的土地，充滿了危險。最慎重的辦法是丟下汽車，因為在這塊靜寂的荒地上，馬達的聲音會顯得太響。羅平把它停在一條昏暗的街上，魯維爾就是從那裏消失的。不過他總能聽到他的腳步聲，為了追上他的獵物，他緊跑了幾步。
天空放晴了，巴黎之光很遠地散發的暗光能讓人不太吃力地辨識方向。魯維爾的身影突然消失了。羅平來到了呈昏暗隧道形的門廊處，它通向裏麵的一個院子。房子可能就是舊時的驛站。荒蕪、沉寂。羅平沿著牆邊朝前走，同時側耳細聽著。他的手到處可以觸摸到澆注在牆上的大環，過去人們就是把馬拴在這些大環上的。他來到了這棟房子的主體前麵，發現了第二個門廊，它正對著第一個門廊，穿過它，便來到了一條狹街口，它被遠處的一盞煤汽燈照得若明若暗的。
在這個他很少來過的街區，他感到徹底迷糊了，但他斷定現在走的路是對的。既然魯維爾如此細心地想不顯蹤跡，那就說明他肯定是這個團夥的人。秘書在前麵走得比較遠了，但總是在他的視野之內，他那比較清晰的影子落在了比較清亮的街麵上。羅平加快了步子。這一夜間的散步不會再持續很長時間了。塞巴斯蒂安應該就被關在那裏，魯維爾也正是要去他那裏，也許是要進行最後一次審訊。“好啦!”羅平在想，“機會又來了!”他如果帶了武器的話，心裏肯定會更踏實：遺憾得很，他並沒有想到帶著手槍去找樊尚·薩拉紮談話會更好一些。
這條街有個拐彎。一棟破得不得不用大厚木板支撐的房子就坐落在拐角的地方。而且隻有一條保養得很差的路通向菜地和荒野。魯維爾肯定是走進了這棟房子。羅平疑慮重重地審視了一下現場。房子的兩側圍著破舊的鐵絲網，它直接接著一張大開的門。一扇門上掛著一塊木板，木板上的字已經被塗抹得若隱若現。羅平辨認出是：花場堆棧。
他穿過大門，於是發現在左側，有一間貨棚。他走到近前，為的是始終躲在陰影之中。貨棚裏有一輛小推車，車轅高高地豎起，還有一輛停在那裏的卡車。在遠一點的地方，靠牆倚放著一些舊輪胎。貨棚之後，又是一間空蕩蕩的車庫。而在空地的盡頭，是一排二層樓的建築。可能是舊的馬廄。羅平繼續觀察著，而且三跳兩跳地穿過了這棟建築物前的空曠地帶。他差一點咒罵起來。
羅平加速了，好像是要超車的架式，然後長長地舒了一口氣。秘書還在車裏，看得出他就坐在窗旁，閉著雙眼，好像在想著什麽事。這次的旅行讓羅平越來越感到不安。他們到了夏佩爾大道，仍在黑暗之中，羅平很快遇到了一個點路燈的人。他正在一盞盞地點燃煤氣路燈，長竿子扛在肩上，把路燈上方的、朵朵藍色花朵留在了身後。
聖馬丁運河很快映出了它那條路上的反光。就在這時，魯維爾趁著電車速度減慢，跳了下來。他借著衝力跑過去，上了一輛馬上要駛進阿爾芒涅街的小公共汽車。羅平馬上朝斜向拐過去。速度加大了，整個車子的車況都很好。羅平很難想像這麽瀟灑的樊尚.薩拉紮的秘書會住在一個以小公共汽車為交通工具的偏僻地方。那麽他去什麽地方呢?他跟誰有約會呢?這個人越來越可疑了。
進到烏爾克高街時，路障已經關上了。一陣鈴聲在夜裏，在某個地方響了起來。如果魯維爾決定下車穿過鐵路的話，羅平也就不得不驅車尾隨他。但是他沒有太擔心，因為貨車開過來了，又在一團煙霧中慢慢地開過去了。尾車走遠了，它的方位燈投到鐵軌上一片紅色的光。羅平踩著剎車，不耐煩地用手指敲著方向盤。路障終於打開了，小公共汽車向前開去。它很快就穿過了貝斯蒂歐大市場的柵欄門。無疑魯維爾要在邦丹門下車了。
可是小公共汽車到了入市稅徵收處，停下來讓海關官員們上車，而魯維爾始終未露麵。這是什麽意思?他還要走很遠的路?他是否發現被跟蹤了?羅平沒有時間再去做其他的假設，因為魯維爾突然下了車。然後繼續朝巴黎舊城牆的遺址方向前進。好在還有一些車子在行駛，羅平的車子才沒有引起秘書的懷疑。他走得很快，並沒有回頭看。也許他急於要穿過這個恐怖的地方。這些遺址的邊坡都翻起來了，到處如此，黑乎乎的、堆堆的，非常嚇人。在溝的另一側，是一大片菜園子和幾處木板搭起的簡陋小屋。郊區就是從這裏開始的。這就像是一塊陌生的土地，充滿了危險。最慎重的辦法是丟下汽車，因為在這塊靜寂的荒地上，馬達的聲音會顯得太響。羅平把它停在一條昏暗的街上，魯維爾就是從那裏消失的。不過他總能聽到他的腳步聲，為了追上他的獵物，他緊跑了幾步。
天空放晴了，巴黎之光很遠地散發的暗光能讓人不太吃力地辨識方向。魯維爾的身影突然消失了。羅平來到了呈昏暗隧道形的門廊處，它通向裏麵的一個院子。房子可能就是舊時的驛站。荒蕪、沉寂。羅平沿著牆邊朝前走，同時側耳細聽著。他的手到處可以觸摸到澆注在牆上的大環，過去人們就是把馬拴在這些大環上的。他來到了這棟房子的主體前麵，發現了第二個門廊，它正對著第一個門廊，穿過它，便來到了一條狹街口，它被遠處的一盞煤汽燈照得若明若暗的。
在這個他很少來過的街區，他感到徹底迷糊了，但他斷定現在走的路是對的。既然魯維爾如此細心地想不顯蹤跡，那就說明他肯定是這個團夥的人。秘書在前麵走得比較遠了，但總是在他的視野之內，他那比較清晰的影子落在了比較清亮的街麵上。羅平加快了步子。這一夜間的散步不會再持續很長時間了。塞巴斯蒂安應該就被關在那裏，魯維爾也正是要去他那裏，也許是要進行最後一次審訊。“好啦!”羅平在想，“機會又來了!”他如果帶了武器的話，心裏肯定會更踏實：遺憾得很，他並沒有想到帶著手槍去找樊尚·薩拉紮談話會更好一些。
這條街有個拐彎。一棟破得不得不用大厚木板支撐的房子就坐落在拐角的地方。而且隻有一條保養得很差的路通向菜地和荒野。魯維爾肯定是走進了這棟房子。羅平疑慮重重地審視了一下現場。房子的兩側圍著破舊的鐵絲網，它直接接著一張大開的門。一扇門上掛著一塊木板，木板上的字已經被塗抹得若隱若現。羅平辨認出是：花場堆棧。
他穿過大門，於是發現在左側，有一間貨棚。他走到近前，為的是始終躲在陰影之中。貨棚裏有一輛小推車，車轅高高地豎起，還有一輛停在那裏的卡車。在遠一點的地方，靠牆倚放著一些舊輪胎。貨棚之後，又是一間空蕩蕩的車庫。而在空地的盡頭，是一排二層樓的建築。可能是舊的馬廄。羅平繼續觀察著，而且三跳兩跳地穿過了這棟建築物前的空曠地帶。他差一點咒罵起來。