第21頁
_亞森·羅平的第二麵孔 作者：亞森·羅平的第二麵孔_[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
拉烏爾打開菜單，但是他根本就不想要曾經給他送過的那些菜饌。“啊，”他想，“你是否看中了這個女人?……盡管你以為我不識你的伎倆!你隻能偷偷地看她，這是事實。可是衣櫥的那一舉措，嗯?總是令人吃驚的，好好先生!她很美。那又怎麽樣?這不是理由。你很清楚她不是一位夫人。一個真正的夫人，你是看得出來的，好好想一想吧……”
他嘆了一口氣，抬起頭來。馬德萊娜·費雷爾進來了。拉烏爾還是不由自主地得意地打量起她來。她選用的服裝恰如其分，簡單、樸素，特別是比較寬大，這是為了遊泳時不影響她的動作。帽子更是完美，值得慶賀的複雜。它可以不費一點事地漂到早晨，好證明一位婦女掉進了水中。
拉烏爾沒有任何表情地問候了一聲，她也輕輕地點了一下頭。他們不應該忘記，無論是哪一位，這是他們第一次見麵。他們對視了片刻。然後，在把書和手袋放在餐具旁之後，她以一位法蘭西喜劇院女演員的姿勢坐了下來。
“他們來啦。”羅平小聲說，“別說話，讓我說。在這種時候，要牢記，他們會緊緊盯住我們的。我應該是談話的中心人物。您，您隻是聽我說。您始終警惕著，您在猜想我是否真是檢察長派來的。正常情況，隻有在交換名單之後，我才可以把支票給您。但是我要先給您，為了讓您放心……好!您拿起它來，仔細地看著……太好啦!這就值十萬法郎，真見鬼!……現在，您好像已經被我的真誠所打動……您的臉色平和了，您把支票放進您的皮包……注意飯店老闆。”
拉烏爾在看菜單。
“貝殼，怎麽樣，親愛的夫人?……很好，……我們吃牡蠣……再要一條魚，也許……烤狼鱸。這比較清淡，完全適合晚上食用。”
他在最後幾個字中特別加進了譏諷的語氣，這並沒有逃過馬德萊娜的耳朵。她微笑了。
“好啦。”拉烏爾在想，“她既有膽量又有頭腦。一切都會順利進行的。”
他要了一瓶普羅旺斯的玫瑰紅葡萄酒，據飯店老闆介紹，這是最好的一種。
“好啦，隻有我們在一起了，親愛的朋友……現在，該您動作了……您把您的書給我。我看一下題目。哈，您喜歡洛蒂。我也一樣。《冰島捕魚人》，多麽了不起的傑作，是吧?它的那些描寫!真是一部充滿詩情畫意的作品!……您細心地從封麵中取出名單，然後交到我的手中……我仔細看著，就像您審視支票那樣地看……現在我也顯得非常滿意。我把它放進我的錢夾裏。‘爪子’們會長長地出一口氣的。”
“您怎麽還能這麽高興呢?如果他們懷疑到某件事情，他們將會非常殘忍的。”
“哈!”拉烏爾無憂無慮地說，“明天還遠著呢，這酒真好。但是別喝太多，還有更艱巨的事要去做呢。啊!如果我能取代您，那該多好呀!殺人這個角色真不適合我!”
“正是這一點令我困惑不解。像您這樣的一個男人會是‘爪子’的……那您一定有過不少的辛酸……”
“住嘴。”拉烏爾說，他完全變了一種腔調。
人們送上魚來了。在跑堂的伺候他們時，他們一直保持著沉默。當跑堂的走遠後，拉烏爾接著說：
“我們有權，現在，表現得很自然。堅冰已經打破。我們的朋友們想看到我受窘。我應該盡力討人喜歡。貴的就是好的。酒，真醉人呀!您也自然一些，這樣將有利於我完成任務，當我往您杯中投放麻醉藥時。笑一笑，為了塞巴斯蒂安……塞巴斯蒂安是那個高個子的小夥子，在我身邊的第三張桌子那兒坐。他不危險，但是卻負責監督我們。也為別人笑一笑，為這些我不認識的別人……我把手放到您的手上……別跳起來。這也是戲的一部分……在其它時候，我親愛的馬德萊娜，您肯定會很喜歡我的。這讓人高興的玫瑰紅很容易上臉。噫，很好，這一不快的小動作。確實我有意要成為一個膽大妄為的人。麵對美人，這是我的弱點。既然環境準許我溫柔，就讓我對您說，您的鎮定的膽量讓人感動不已。”
“停止這種玩笑。”她低聲說道，“這太殘酷了。”
“總比生活要好，哎。您失去了您所鍾愛的男人。我……誰知道，我也差不多是在服喪。我們二人在這節日氣氛之中吃晚飯。那麽我們就暫時忘記我們是什麽人吧。這很溫柔，很感人，也很有點憂傷……我舉杯。您舉起您的杯子……從這水晶杯的上方，我們用眼睛交換著我們的隱私。我們的間諜們心裏會很難受的。我希望您珍惜這一分鍾。我想告訴您，親愛的馬德萊娜，珍惜這不多有的時刻。可惜我看到飯後甜品要端上來了。您讓您的手袋掉下去……現在!哎喲!”
年輕女人用肘部恰到好處地推了一下手袋，手袋落到了地板上。
就在她要俯身去拾時，一個坐在鄰座的男人伸出手去，撿起手袋，然後妄自尊大地笑著遞還給她。她講了謝他，然後對拉烏爾說：
他嘆了一口氣，抬起頭來。馬德萊娜·費雷爾進來了。拉烏爾還是不由自主地得意地打量起她來。她選用的服裝恰如其分，簡單、樸素，特別是比較寬大，這是為了遊泳時不影響她的動作。帽子更是完美，值得慶賀的複雜。它可以不費一點事地漂到早晨，好證明一位婦女掉進了水中。
拉烏爾沒有任何表情地問候了一聲，她也輕輕地點了一下頭。他們不應該忘記，無論是哪一位，這是他們第一次見麵。他們對視了片刻。然後，在把書和手袋放在餐具旁之後，她以一位法蘭西喜劇院女演員的姿勢坐了下來。
“他們來啦。”羅平小聲說，“別說話，讓我說。在這種時候，要牢記，他們會緊緊盯住我們的。我應該是談話的中心人物。您，您隻是聽我說。您始終警惕著，您在猜想我是否真是檢察長派來的。正常情況，隻有在交換名單之後，我才可以把支票給您。但是我要先給您，為了讓您放心……好!您拿起它來，仔細地看著……太好啦!這就值十萬法郎，真見鬼!……現在，您好像已經被我的真誠所打動……您的臉色平和了，您把支票放進您的皮包……注意飯店老闆。”
拉烏爾在看菜單。
“貝殼，怎麽樣，親愛的夫人?……很好，……我們吃牡蠣……再要一條魚，也許……烤狼鱸。這比較清淡，完全適合晚上食用。”
他在最後幾個字中特別加進了譏諷的語氣，這並沒有逃過馬德萊娜的耳朵。她微笑了。
“好啦。”拉烏爾在想，“她既有膽量又有頭腦。一切都會順利進行的。”
他要了一瓶普羅旺斯的玫瑰紅葡萄酒，據飯店老闆介紹，這是最好的一種。
“好啦，隻有我們在一起了，親愛的朋友……現在，該您動作了……您把您的書給我。我看一下題目。哈，您喜歡洛蒂。我也一樣。《冰島捕魚人》，多麽了不起的傑作，是吧?它的那些描寫!真是一部充滿詩情畫意的作品!……您細心地從封麵中取出名單，然後交到我的手中……我仔細看著，就像您審視支票那樣地看……現在我也顯得非常滿意。我把它放進我的錢夾裏。‘爪子’們會長長地出一口氣的。”
“您怎麽還能這麽高興呢?如果他們懷疑到某件事情，他們將會非常殘忍的。”
“哈!”拉烏爾無憂無慮地說，“明天還遠著呢，這酒真好。但是別喝太多，還有更艱巨的事要去做呢。啊!如果我能取代您，那該多好呀!殺人這個角色真不適合我!”
“正是這一點令我困惑不解。像您這樣的一個男人會是‘爪子’的……那您一定有過不少的辛酸……”
“住嘴。”拉烏爾說，他完全變了一種腔調。
人們送上魚來了。在跑堂的伺候他們時，他們一直保持著沉默。當跑堂的走遠後，拉烏爾接著說：
“我們有權，現在，表現得很自然。堅冰已經打破。我們的朋友們想看到我受窘。我應該盡力討人喜歡。貴的就是好的。酒，真醉人呀!您也自然一些，這樣將有利於我完成任務，當我往您杯中投放麻醉藥時。笑一笑，為了塞巴斯蒂安……塞巴斯蒂安是那個高個子的小夥子，在我身邊的第三張桌子那兒坐。他不危險，但是卻負責監督我們。也為別人笑一笑，為這些我不認識的別人……我把手放到您的手上……別跳起來。這也是戲的一部分……在其它時候，我親愛的馬德萊娜，您肯定會很喜歡我的。這讓人高興的玫瑰紅很容易上臉。噫，很好，這一不快的小動作。確實我有意要成為一個膽大妄為的人。麵對美人，這是我的弱點。既然環境準許我溫柔，就讓我對您說，您的鎮定的膽量讓人感動不已。”
“停止這種玩笑。”她低聲說道，“這太殘酷了。”
“總比生活要好，哎。您失去了您所鍾愛的男人。我……誰知道，我也差不多是在服喪。我們二人在這節日氣氛之中吃晚飯。那麽我們就暫時忘記我們是什麽人吧。這很溫柔，很感人，也很有點憂傷……我舉杯。您舉起您的杯子……從這水晶杯的上方，我們用眼睛交換著我們的隱私。我們的間諜們心裏會很難受的。我希望您珍惜這一分鍾。我想告訴您，親愛的馬德萊娜，珍惜這不多有的時刻。可惜我看到飯後甜品要端上來了。您讓您的手袋掉下去……現在!哎喲!”
年輕女人用肘部恰到好處地推了一下手袋，手袋落到了地板上。
就在她要俯身去拾時，一個坐在鄰座的男人伸出手去，撿起手袋，然後妄自尊大地笑著遞還給她。她講了謝他，然後對拉烏爾說：