第19頁
_亞森·羅平的第二麵孔 作者：亞森·羅平的第二麵孔_[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“很簡單!……如果您能讓我拿出錢夾而不情緒激奮的話……我是可以的。”
他把手伸進西服裏，取出一隻俄國皮的錢包，然後從包中取出一張支票，遠遠地舉起。
“十萬法郎……樊尚·薩拉紮的簽名……您現在該相信我了吧?”
他把支票放回錢包，再把錢包放進西服的內口袋裏。
“那麽，您到我的房間來幹什麽呢?”
“我來向您解釋。但首先要把這玩具收起來，因為表演已經收場……等一下。”
他站起身，踮著腳尖走到門前，然後輕輕轉動鑰匙，再猛地把門打開。他探出身子看了看走廊，然後輕輕地把門關上。
“我們身邊到處是敵人。”他說，“把我們的椅子向前靠一靠，說話聲音壓低一點。好啦，我們總結一下：您打電話給檢察長，向他提及一份名單……然後，檢察長又打電話給您，告訴您將派一位可靠的人到您跟前來，因為他擔心讓您直接去巴黎會……”
“那麽您就是這個人啦?”
“又是又不是。您最好先讓我說完……其實，電話不是檢察長打給您的。而是‘爪子’的頭領……不，別打斷我……您的第一個電話令人吃驚……怎麽?是誰?這就是我要揭示的……‘爪子’的頭領馬上就製訂了一個狡詐的方案。裝作是檢察長的意見，他把約會定在了法老旅館。他的秘是應該交給您一張支票，取回名單。但這還不算完。在晚飯時，他還得往您的杯子裏倒麻醉藥……然後把您帶回您的旅館，因為此時您已經失去知覺了。於是，他把失去知覺的您帶到建在峭壁上的步行街，然後把您從護牆上麵扔下去。”
馬德萊娜·費雷爾臉色蒼白。她連動都不敢動一下了。
“這位秘使，”她喃喃道，“是……”
“就是我。可是您看，我正在背叛。”
“為什麽?”
“啊!為什麽……也許有的男人比其他人對美更敏感……也就更可以自由處理……也許他們的心更不受約束……別扯得太遠了……我想救您，就是這樣……而且我一定能救出您，如果您願意幫我的話……您現在明白了，我為什麽非得在這兒等您而且像我剛才那樣地躲著了。我沒有其它辦法接近您。”
“那您是怎麽知道我的房問號碼的?”
“隻需給穿製服的服務員一點小費。”
“謝謝。”她說，“發自內心的感謝……可是我們全都完蛋了。”
“說下去!”
“您以為比他還要厲害嗎!我可憐的朋友。如果您認識他就好啦!我想要報仇想得發瘋……我現在隻有回阿爾及爾去，從此銷聲匿跡……”
“太晚了。這個名單您都可以背得出來，對吧?……那麽您就是個永恆的危險。”
她把臉藏在雙手之中，顫抖著聲音重複道：
“我的上帝……我的上帝……”
“您會遊泳嗎?”羅平繼續問。
“會，而且遊得很好。”
“那麽，最好的辦法就是您自己消失掉。這也正是我預先設計的。當我們達成一致後，我就溜出去。沒人看到我進來，也不會有人看到我出去。此外，我確信這些先生真正開始對我感興趣，應該是從我們在法老旅館會麵開始。我神態自若地坐在您飯桌的座位上。您這一邊，您要克製一下，別顯得太緊張……我把支票給您，是一張假支票，然後您就把名單交給我……隨後，在晚餐進行到一半時，您讓您的手袋滑落地上。您彎下腰去撿它，您一值數到二十下。當您再起身時，我已經把安眠藥倒進了您的杯中。當然是偷偷地了，但是要讓熟悉內情的人能夠看出我的動作。”
他把那個小瓶拿了出來。
“我用一種無害的東西替換了。”
她拿起小瓶，充滿疑慮地看著它，突然情緒十分激動，她把瓶內東西都倒進了洗臉盆。然後，她用幾小撮米粉把小瓶加滿。
“我向您保證。”羅平說，“應該對從衣櫥裏鑽出來的先生格外小心。請把這小玻璃瓶還給我……謝謝……安眠藥的藥效據說來得特別快……您被突如其來的疲勞擊倒：您把頭靠在自己的手上趴著。您表演時一定要充滿信心。”
“我努力吧。”
“剩下的就簡單了。我一直把您扶到他們供我使用的那輛汽車旁，我把您安放在我的身邊……然後上路去浴場。”
馬德萊娜·費雷爾用手揉著眼睛。
“我在做夢吧：”她喃喃著，“我相信您，後來我又不相信您……可是現在我又開始相信您了。隻要我一想，我就害怕讓別人擺布。如何才能知道您對我說的全是真的呢?”
“我向您保證這一點。我在沒有人幫助的情況下，本可以得到這份誘惑人的名單的。”
“噫!它可藏得很嚴實。”
他把手伸進西服裏，取出一隻俄國皮的錢包，然後從包中取出一張支票，遠遠地舉起。
“十萬法郎……樊尚·薩拉紮的簽名……您現在該相信我了吧?”
他把支票放回錢包，再把錢包放進西服的內口袋裏。
“那麽，您到我的房間來幹什麽呢?”
“我來向您解釋。但首先要把這玩具收起來，因為表演已經收場……等一下。”
他站起身，踮著腳尖走到門前，然後輕輕轉動鑰匙，再猛地把門打開。他探出身子看了看走廊，然後輕輕地把門關上。
“我們身邊到處是敵人。”他說，“把我們的椅子向前靠一靠，說話聲音壓低一點。好啦，我們總結一下：您打電話給檢察長，向他提及一份名單……然後，檢察長又打電話給您，告訴您將派一位可靠的人到您跟前來，因為他擔心讓您直接去巴黎會……”
“那麽您就是這個人啦?”
“又是又不是。您最好先讓我說完……其實，電話不是檢察長打給您的。而是‘爪子’的頭領……不，別打斷我……您的第一個電話令人吃驚……怎麽?是誰?這就是我要揭示的……‘爪子’的頭領馬上就製訂了一個狡詐的方案。裝作是檢察長的意見，他把約會定在了法老旅館。他的秘是應該交給您一張支票，取回名單。但這還不算完。在晚飯時，他還得往您的杯子裏倒麻醉藥……然後把您帶回您的旅館，因為此時您已經失去知覺了。於是，他把失去知覺的您帶到建在峭壁上的步行街，然後把您從護牆上麵扔下去。”
馬德萊娜·費雷爾臉色蒼白。她連動都不敢動一下了。
“這位秘使，”她喃喃道，“是……”
“就是我。可是您看，我正在背叛。”
“為什麽?”
“啊!為什麽……也許有的男人比其他人對美更敏感……也就更可以自由處理……也許他們的心更不受約束……別扯得太遠了……我想救您，就是這樣……而且我一定能救出您，如果您願意幫我的話……您現在明白了，我為什麽非得在這兒等您而且像我剛才那樣地躲著了。我沒有其它辦法接近您。”
“那您是怎麽知道我的房問號碼的?”
“隻需給穿製服的服務員一點小費。”
“謝謝。”她說，“發自內心的感謝……可是我們全都完蛋了。”
“說下去!”
“您以為比他還要厲害嗎!我可憐的朋友。如果您認識他就好啦!我想要報仇想得發瘋……我現在隻有回阿爾及爾去，從此銷聲匿跡……”
“太晚了。這個名單您都可以背得出來，對吧?……那麽您就是個永恆的危險。”
她把臉藏在雙手之中，顫抖著聲音重複道：
“我的上帝……我的上帝……”
“您會遊泳嗎?”羅平繼續問。
“會，而且遊得很好。”
“那麽，最好的辦法就是您自己消失掉。這也正是我預先設計的。當我們達成一致後，我就溜出去。沒人看到我進來，也不會有人看到我出去。此外，我確信這些先生真正開始對我感興趣，應該是從我們在法老旅館會麵開始。我神態自若地坐在您飯桌的座位上。您這一邊，您要克製一下，別顯得太緊張……我把支票給您，是一張假支票，然後您就把名單交給我……隨後，在晚餐進行到一半時，您讓您的手袋滑落地上。您彎下腰去撿它，您一值數到二十下。當您再起身時，我已經把安眠藥倒進了您的杯中。當然是偷偷地了，但是要讓熟悉內情的人能夠看出我的動作。”
他把那個小瓶拿了出來。
“我用一種無害的東西替換了。”
她拿起小瓶，充滿疑慮地看著它，突然情緒十分激動，她把瓶內東西都倒進了洗臉盆。然後，她用幾小撮米粉把小瓶加滿。
“我向您保證。”羅平說，“應該對從衣櫥裏鑽出來的先生格外小心。請把這小玻璃瓶還給我……謝謝……安眠藥的藥效據說來得特別快……您被突如其來的疲勞擊倒：您把頭靠在自己的手上趴著。您表演時一定要充滿信心。”
“我努力吧。”
“剩下的就簡單了。我一直把您扶到他們供我使用的那輛汽車旁，我把您安放在我的身邊……然後上路去浴場。”
馬德萊娜·費雷爾用手揉著眼睛。
“我在做夢吧：”她喃喃著，“我相信您，後來我又不相信您……可是現在我又開始相信您了。隻要我一想，我就害怕讓別人擺布。如何才能知道您對我說的全是真的呢?”
“我向您保證這一點。我在沒有人幫助的情況下，本可以得到這份誘惑人的名單的。”
“噫!它可藏得很嚴實。”