第6頁
_亞森·羅平的第二麵孔 作者：亞森·羅平的第二麵孔_[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“絕對。他戴一頂鴨舌帽，跛著腿。不會弄錯的。”
“我很抱歉，先生們。我能給你們一點消暑的東西喝嗎?你們跑了不少路……你們也累了……”
他們遲疑著。
“不啦。”頭頭說，“我們還得回那邊去……別人肯定會找我們的。”
“啊?到底發生了什麽事?”
“比較嚴重的事……我們正在巡邏。通常情況下，這個街區比較寧靜……我們當時發現在古塞爾街，就在蒙索街拐角處附近，兩輛車緊挨著停在那裏。當時一切都發生得太快了。第二輛車的司機在呼救命。我們就跑了起來。結果第一部車猛地發動起來，把戴鴨舌帽的人丟在了人行道上，他曾試著攀上汽車踏板，但最後隻得放棄了。車子不顧一切地猛衝著。另一輛沒啟動的汽車的司機朝我們大喊著：“他們剛才綁架了我的老闆娘……”
“那麽，”羅平說，“不是更應該去追那輛劫持車的車子嗎?……你們又有車，甚至還配備了司機。”
“我們永遠不可能追上它。這是一輛大馬力的梅塞德斯·奔馳車。它早已經跑遠了。但是我們可以抓住那個拔腿就跑的人……啊!我們真倒黴。我弄不明白他怎麽能夠從我們手裏逃脫的!”
“自然啦，你們也沒想到證實一下那個人的身份，就是那個被劫持的人的?”
“請原諒。”第二名巡警說，“我們確信認出了是樊尚·薩拉紮先生的舊式敞篷汽車。”
羅平吃了一驚。
“什麽?……共和國的檢察長?”
“是的。他就住在古塞爾街，就是出事的那個地方。我們經常看到他的車子，就停在他的官邸前麵。”
“那麽，先生們，趕快跑吧……他們那邊肯定需要你們……明天我再去打聽消息吧。我跟薩拉紮檢察長十分熟悉。一句話，人們再也沒有安全感了。”
他看見兩名巡警在花園中消失後，搖了搖頭。“哎呀，我幹的什麽事呀!……一次劫持，僅此而已……那麽，該死!如果薩拉紮夫人很有姿色，為什麽不可能呢?那她就完全有可能被劫持，而且動用的是梅塞德斯車呢!我想她丈夫不應該是個愛打趣的人!……但事實是，薩拉紮……”
拉烏爾差一點要敲自己的腦袋。糟糕!這可是刑事法庭的檢察長，是他成為目標了：因為他堅持判肖米納爾和貝爾戎死刑的!這件事今天找上門來了，而且還這麽殘忍。他匆匆脫下睡衣，帶上了一支手槍。現在該我們二人較量了，塞巴斯蒂安!……他又回到了公園裏，受傷者已經不在原來讓他呆著的地方了。羅平搜尋了一下附近，希望至少能夠找回自己的小圓帽。結果白費力氣!他隻撿回了自己的手杖，所幸的是，還保管著這個壞蛋的鴨舌帽。也許，藉助這頂鴨舌帽，他可以找到某一途徑?他憂心件件地折了回來。他從不相信巧合，所以越來越相信剛剛完成的審判和檢察長夫人被劫之間有某種緊密聯繫。如果真是他的妻子呢……可是直覺告訴他，巡警們沒有弄錯。就這樣，命運在他的手中放上了一個重要的，也許是至關重要的物證……
他徑直走到衣帽櫃前，取出鴨舌帽，把它翻過來。在皮子上，他發現了兩個鐫版印的字母：“s”、“g”，在夾裏上的菱形小皮子上，印著金字：萊翁-帽商-儒弗羅伊大道-巴黎。
這真是太好啦!太輕鬆了!重新開始工作的機會突然出現在眼前，這是多麽誘人呀。羅平始終在研究鴨舌帽。它是灰色的，布質非常好。“s”、“g”。他隨意地試著名字和姓氏。他走進自己的睡房，站在壁爐前，上麵擺著一張雷蒙德·德·聖韋朗的照片。他盯著它看了很久。
“我應該?……不應該?……最終是不，雷蒙德，我不去這個帽商那兒……我要控製住自己。一個事件會帶動另一個……我將永遠無法停頓下來。生活重新粘住了我，我已經放棄了這冒險的生活，就是為了你!……‘s’、‘g’，像西蒙……或者是塞巴斯蒂安。誰知道呢，或許在開玩笑時我恰好言中了呢。這種情況還少嗎!對不起，雷蒙德。如果你知道什麽是孤獨的話，……日復一日地相似，全都是灰濛濛地攪在一起。我必須裝出感興趣的樣子!……好啦，你看，我把它扔進這個抽屜裏麵。我不再去碰它。首先，‘s’、‘g’，它什麽意思也沒有。晚安，雷蒙德……”
第二天，在下午過了一半時，拉烏爾·德·利美吉來到了儒弗羅伊大道。他改了裝，取掉了鬍子，穿了一條淺色西褲，一件配有腰帶的外衣，樣子頗像一名運動員。他沒戴帽子。萊翁帽店就開在距格雷萬博物館不遠的地方。他走進去，手裏拿著帶“s”、“g”字母的鴨舌帽，裝腔作勢地跟一位售貨員說著話：頭一天，他坐在蒙馬爾特區的一間咖啡館看報紙時，一位也在喝咖啡的冒失鬼弄錯了鴨舌帽，結果把這一頂留給了他。
“我當然想要出我那一頂啦，對吧?您會對我說：鴨舌帽換鴨舌帽……尤其是這一頂質量很好，又合我的尺寸。可是，我還是更喜歡我那一頂……既然這頂帽子是從您這兒售出的，我想您或許能幫我找回……”
“我很抱歉，先生們。我能給你們一點消暑的東西喝嗎?你們跑了不少路……你們也累了……”
他們遲疑著。
“不啦。”頭頭說，“我們還得回那邊去……別人肯定會找我們的。”
“啊?到底發生了什麽事?”
“比較嚴重的事……我們正在巡邏。通常情況下，這個街區比較寧靜……我們當時發現在古塞爾街，就在蒙索街拐角處附近，兩輛車緊挨著停在那裏。當時一切都發生得太快了。第二輛車的司機在呼救命。我們就跑了起來。結果第一部車猛地發動起來，把戴鴨舌帽的人丟在了人行道上，他曾試著攀上汽車踏板，但最後隻得放棄了。車子不顧一切地猛衝著。另一輛沒啟動的汽車的司機朝我們大喊著：“他們剛才綁架了我的老闆娘……”
“那麽，”羅平說，“不是更應該去追那輛劫持車的車子嗎?……你們又有車，甚至還配備了司機。”
“我們永遠不可能追上它。這是一輛大馬力的梅塞德斯·奔馳車。它早已經跑遠了。但是我們可以抓住那個拔腿就跑的人……啊!我們真倒黴。我弄不明白他怎麽能夠從我們手裏逃脫的!”
“自然啦，你們也沒想到證實一下那個人的身份，就是那個被劫持的人的?”
“請原諒。”第二名巡警說，“我們確信認出了是樊尚·薩拉紮先生的舊式敞篷汽車。”
羅平吃了一驚。
“什麽?……共和國的檢察長?”
“是的。他就住在古塞爾街，就是出事的那個地方。我們經常看到他的車子，就停在他的官邸前麵。”
“那麽，先生們，趕快跑吧……他們那邊肯定需要你們……明天我再去打聽消息吧。我跟薩拉紮檢察長十分熟悉。一句話，人們再也沒有安全感了。”
他看見兩名巡警在花園中消失後，搖了搖頭。“哎呀，我幹的什麽事呀!……一次劫持，僅此而已……那麽，該死!如果薩拉紮夫人很有姿色，為什麽不可能呢?那她就完全有可能被劫持，而且動用的是梅塞德斯車呢!我想她丈夫不應該是個愛打趣的人!……但事實是，薩拉紮……”
拉烏爾差一點要敲自己的腦袋。糟糕!這可是刑事法庭的檢察長，是他成為目標了：因為他堅持判肖米納爾和貝爾戎死刑的!這件事今天找上門來了，而且還這麽殘忍。他匆匆脫下睡衣，帶上了一支手槍。現在該我們二人較量了，塞巴斯蒂安!……他又回到了公園裏，受傷者已經不在原來讓他呆著的地方了。羅平搜尋了一下附近，希望至少能夠找回自己的小圓帽。結果白費力氣!他隻撿回了自己的手杖，所幸的是，還保管著這個壞蛋的鴨舌帽。也許，藉助這頂鴨舌帽，他可以找到某一途徑?他憂心件件地折了回來。他從不相信巧合，所以越來越相信剛剛完成的審判和檢察長夫人被劫之間有某種緊密聯繫。如果真是他的妻子呢……可是直覺告訴他，巡警們沒有弄錯。就這樣，命運在他的手中放上了一個重要的，也許是至關重要的物證……
他徑直走到衣帽櫃前，取出鴨舌帽，把它翻過來。在皮子上，他發現了兩個鐫版印的字母：“s”、“g”，在夾裏上的菱形小皮子上，印著金字：萊翁-帽商-儒弗羅伊大道-巴黎。
這真是太好啦!太輕鬆了!重新開始工作的機會突然出現在眼前，這是多麽誘人呀。羅平始終在研究鴨舌帽。它是灰色的，布質非常好。“s”、“g”。他隨意地試著名字和姓氏。他走進自己的睡房，站在壁爐前，上麵擺著一張雷蒙德·德·聖韋朗的照片。他盯著它看了很久。
“我應該?……不應該?……最終是不，雷蒙德，我不去這個帽商那兒……我要控製住自己。一個事件會帶動另一個……我將永遠無法停頓下來。生活重新粘住了我，我已經放棄了這冒險的生活，就是為了你!……‘s’、‘g’，像西蒙……或者是塞巴斯蒂安。誰知道呢，或許在開玩笑時我恰好言中了呢。這種情況還少嗎!對不起，雷蒙德。如果你知道什麽是孤獨的話，……日復一日地相似，全都是灰濛濛地攪在一起。我必須裝出感興趣的樣子!……好啦，你看，我把它扔進這個抽屜裏麵。我不再去碰它。首先，‘s’、‘g’，它什麽意思也沒有。晚安，雷蒙德……”
第二天，在下午過了一半時，拉烏爾·德·利美吉來到了儒弗羅伊大道。他改了裝，取掉了鬍子，穿了一條淺色西褲，一件配有腰帶的外衣，樣子頗像一名運動員。他沒戴帽子。萊翁帽店就開在距格雷萬博物館不遠的地方。他走進去，手裏拿著帶“s”、“g”字母的鴨舌帽，裝腔作勢地跟一位售貨員說著話：頭一天，他坐在蒙馬爾特區的一間咖啡館看報紙時，一位也在喝咖啡的冒失鬼弄錯了鴨舌帽，結果把這一頂留給了他。
“我當然想要出我那一頂啦，對吧?您會對我說：鴨舌帽換鴨舌帽……尤其是這一頂質量很好，又合我的尺寸。可是，我還是更喜歡我那一頂……既然這頂帽子是從您這兒售出的，我想您或許能幫我找回……”