09
（九）
沃許溫和地說，“我完全同意有這種可能。所以我們找強納森還有珍來問話，才會很重要。你知道，不管你們和她母親有多不願意，這都是無法避免的。也許隻有珍才能提供線索，讓我們找到兇手。警察不是野蠻人，古德太太。我向你保證，我們會用同情、細心的方式來對待她。我希望你能從這一點上說服梅柏理太太。”
在電視間，斐碧在看新聞。黛安娜在斐碧身旁坐下，輕輕地碰了碰她的手臂。“安八成會說我沒膽，但我的看法是，我們應該盡量跟他們合作。他們把事情搞清楚後，就不會再來煩我們，越快越好。”
“他們要把孩子們找來問話。”“我知道，我不認為我們能阻止得了。”“我可以叫珍的心理醫生寫一份報告，反對這麽做。這樣能不能阻止他們？”
黛安娜說：“你也許會發現自己低估了珍的力量。她畢竟是你女兒啊，她也繼承了蓋勒格家的硬骨頭。”
“你忘了她的父親。他們兩個身上都有大衛的一些特質。”“斐碧，他也不是那麽壞的。”
斐碧的淚水不受控製地湧出眼眶“他就是，他壞到骨子裏了。要是他沒有失蹤，他一定會讓我和孩子們也都變壞。”她沉默了一會兒。“隻有在這件事上，我不能諒解我父母。要不是他們那麽守舊，我根本不需要嫁給他。我可以生下強納森，自己把他帶大。我的老天，當時我才17歲。”斐碧的指甲深深摳進掌心，“我被許配給一個歲數比我大了一倍的王八蛋，隻因為他引誘我上了床，然後我還眼睜睜看著他因此獲利。老天，”她啐了一口，“想到他從我爸爸那裏弄到了多少錢，我就覺得噁心。”
斐碧突然站起來，“你知道上次是什麽支撐著我，讓我熬過警方那麽多個小時的質問嗎？雖然他們那樣指控我，我是怎麽能保持那麽冷靜的———是解脫，一種完全解脫的感覺，因為我這麽容易地擺脫了那個王八蛋。”
黛安娜瞥了窗簾一眼，斐碧一定沒把窗戶關上。“你在胡言亂語，”她堅定地說，“過去這10年把你的腦袋弄糊塗了。擺脫大衛一點也不容易。我的老天爺，從你嫁給他的那一天開始，他就給你帶來災禍，現在仍然如此。”她拉緊身上的外套。“要是他們在什麽地方找到一具你能指認出來的屍體就好了。”
沃許朝隱約可見的麥羅林招了招手，然後輕手輕腳地帶頭走過陽台，走上草地。他停下腳步，轉向他的同事“你認為怎麽樣，安迪？”“我們剛聽到的可能是最清楚的認罪之詞。”對方脫口而出：“她承認感到解脫，承認那麽容易地擺脫了她丈夫。我覺得夠明顯了。”
10
（十）
沃許重新邁開步伐。“放到法庭上，維持不了一分鍾。”他的警官皺起眉頭：“長官，女人對我來說，就像一本合上的書。”
沃許咯咯一笑：“凱莉又找你的麻煩了？”這笑聲像閃亮銳利的針頭一樣戳進麥羅林的腦子裏。惹我吧，他想，盡管惹我吧。“我們吵了一架。沒什麽嚴重的。”
沃許對麥羅林長期以來的婚姻問題知之甚詳，現在他了解這小夥子這幾天為什麽如此暴躁易怒了。老婆跑掉已經夠糟了，但是老婆跟最好的朋友跑掉，才真讓人吐血。
他們走進冰屋，向刑警瓊斯打招呼，“有沒有找到什麽？”瓊斯指著地上的一塊帆布。“就這些了，長官。”
沃許蹲下來翻動帆布上的東西。他挑出了三個用過的保險套、一條褪色的三角褲，還有幾個空彈殼，“我們要追查這幾樣東西。”
喬治·沃許開車回到席佛伯恩警局。他走到檔案櫃旁，翻尋c字開頭的檔案。“卡芮爾”！他滿意地感嘆一聲，從抽屜中抽出那份檔案拿到書桌上。
資料整理成履歷的樣子，把梅柏理失蹤時，席佛伯恩警方對安·卡芮爾的所有了解都詳細地列出。另外，近期的資料則隨時被加在最後一頁上。沃許邊讀邊深思著，摸著嘴唇。整體上來說，檔案令人失望，裏麵什麽也沒有。她過去九年的生活隻要一頁就可以容納，而之前十年卻占了好幾頁。
她究竟為什麽放棄了前途大好的事業？如果她當初留在倫敦，現在一定是大名鼎鼎的人物。但九年來她最大的成功是挖出國防部的一樁醜聞，而那篇報導也被全國性大報的記者給搶走了，她沒得到什麽功勞。如果梅柏理太太一直都是同性戀，那麽太多的事情都可以得到解釋。他把檔案收起來的時候，鮑伯·羅傑斯走了進來，“報告長官，我幫你把管區裏失蹤人口的名單找來了，還有一杯茶。”
“好小夥子。”他感激地接過杯子，“有幾個？”
羅傑斯警官看看手上的名單。“五個。兩女三男。女的明顯是離家出走的———兩個都是青少年，都是在跟父母吵架之後離家，沒有再出現過。最年輕的是十四歲，叫做瑪麗·露欣達·菲普斯，大家都叫她露西。如果你還記得，我們好好搜了一遍，不過什麽也沒找到。”
“是，我記得。照片上她看起來像二十五歲。”
（九）
沃許溫和地說，“我完全同意有這種可能。所以我們找強納森還有珍來問話，才會很重要。你知道，不管你們和她母親有多不願意，這都是無法避免的。也許隻有珍才能提供線索，讓我們找到兇手。警察不是野蠻人，古德太太。我向你保證，我們會用同情、細心的方式來對待她。我希望你能從這一點上說服梅柏理太太。”
在電視間，斐碧在看新聞。黛安娜在斐碧身旁坐下，輕輕地碰了碰她的手臂。“安八成會說我沒膽，但我的看法是，我們應該盡量跟他們合作。他們把事情搞清楚後，就不會再來煩我們，越快越好。”
“他們要把孩子們找來問話。”“我知道，我不認為我們能阻止得了。”“我可以叫珍的心理醫生寫一份報告，反對這麽做。這樣能不能阻止他們？”
黛安娜說：“你也許會發現自己低估了珍的力量。她畢竟是你女兒啊，她也繼承了蓋勒格家的硬骨頭。”
“你忘了她的父親。他們兩個身上都有大衛的一些特質。”“斐碧，他也不是那麽壞的。”
斐碧的淚水不受控製地湧出眼眶“他就是，他壞到骨子裏了。要是他沒有失蹤，他一定會讓我和孩子們也都變壞。”她沉默了一會兒。“隻有在這件事上，我不能諒解我父母。要不是他們那麽守舊，我根本不需要嫁給他。我可以生下強納森，自己把他帶大。我的老天，當時我才17歲。”斐碧的指甲深深摳進掌心，“我被許配給一個歲數比我大了一倍的王八蛋，隻因為他引誘我上了床，然後我還眼睜睜看著他因此獲利。老天，”她啐了一口，“想到他從我爸爸那裏弄到了多少錢，我就覺得噁心。”
斐碧突然站起來，“你知道上次是什麽支撐著我，讓我熬過警方那麽多個小時的質問嗎？雖然他們那樣指控我，我是怎麽能保持那麽冷靜的———是解脫，一種完全解脫的感覺，因為我這麽容易地擺脫了那個王八蛋。”
黛安娜瞥了窗簾一眼，斐碧一定沒把窗戶關上。“你在胡言亂語，”她堅定地說，“過去這10年把你的腦袋弄糊塗了。擺脫大衛一點也不容易。我的老天爺，從你嫁給他的那一天開始，他就給你帶來災禍，現在仍然如此。”她拉緊身上的外套。“要是他們在什麽地方找到一具你能指認出來的屍體就好了。”
沃許朝隱約可見的麥羅林招了招手，然後輕手輕腳地帶頭走過陽台，走上草地。他停下腳步，轉向他的同事“你認為怎麽樣，安迪？”“我們剛聽到的可能是最清楚的認罪之詞。”對方脫口而出：“她承認感到解脫，承認那麽容易地擺脫了她丈夫。我覺得夠明顯了。”
10
（十）
沃許重新邁開步伐。“放到法庭上，維持不了一分鍾。”他的警官皺起眉頭：“長官，女人對我來說，就像一本合上的書。”
沃許咯咯一笑：“凱莉又找你的麻煩了？”這笑聲像閃亮銳利的針頭一樣戳進麥羅林的腦子裏。惹我吧，他想，盡管惹我吧。“我們吵了一架。沒什麽嚴重的。”
沃許對麥羅林長期以來的婚姻問題知之甚詳，現在他了解這小夥子這幾天為什麽如此暴躁易怒了。老婆跑掉已經夠糟了，但是老婆跟最好的朋友跑掉，才真讓人吐血。
他們走進冰屋，向刑警瓊斯打招呼，“有沒有找到什麽？”瓊斯指著地上的一塊帆布。“就這些了，長官。”
沃許蹲下來翻動帆布上的東西。他挑出了三個用過的保險套、一條褪色的三角褲，還有幾個空彈殼，“我們要追查這幾樣東西。”
喬治·沃許開車回到席佛伯恩警局。他走到檔案櫃旁，翻尋c字開頭的檔案。“卡芮爾”！他滿意地感嘆一聲，從抽屜中抽出那份檔案拿到書桌上。
資料整理成履歷的樣子，把梅柏理失蹤時，席佛伯恩警方對安·卡芮爾的所有了解都詳細地列出。另外，近期的資料則隨時被加在最後一頁上。沃許邊讀邊深思著，摸著嘴唇。整體上來說，檔案令人失望，裏麵什麽也沒有。她過去九年的生活隻要一頁就可以容納，而之前十年卻占了好幾頁。
她究竟為什麽放棄了前途大好的事業？如果她當初留在倫敦，現在一定是大名鼎鼎的人物。但九年來她最大的成功是挖出國防部的一樁醜聞，而那篇報導也被全國性大報的記者給搶走了，她沒得到什麽功勞。如果梅柏理太太一直都是同性戀，那麽太多的事情都可以得到解釋。他把檔案收起來的時候，鮑伯·羅傑斯走了進來，“報告長官，我幫你把管區裏失蹤人口的名單找來了，還有一杯茶。”
“好小夥子。”他感激地接過杯子，“有幾個？”
羅傑斯警官看看手上的名單。“五個。兩女三男。女的明顯是離家出走的———兩個都是青少年，都是在跟父母吵架之後離家，沒有再出現過。最年輕的是十四歲，叫做瑪麗·露欣達·菲普斯，大家都叫她露西。如果你還記得，我們好好搜了一遍，不過什麽也沒找到。”
“是，我記得。照片上她看起來像二十五歲。”