加利走下門階，在房前的草地上跟我碰麵了。
“你最好有搜查令。”我說。
“我們有。”
“拿來看看。”我說。
他從外套口袋裏拿出兩張疊了三折的紙，遞給我。我開始看紙上的內容。跟上回一樣，搜查令的內容翔實恰當，他們有權搜查我的私人住宅以及其他被認為有必要搜查的地點。但這份搜查令比上一份搜查令多了一些額外的內容。
“兇器?……殺害赫伯特·思裏夫特?”我說，“你們認為我殺了赫伯特·思裏夫特?我為何要這麽做?”
“他是我們的人，”加利說，“當然，他已經退休了。可是他在局裏依然有很多朋友，現在他們都非常難過。”
“但我與此事無關。你們錯得太離譜了。”
“是嗎?”加利說，“那麽請告訴我，桑普森法官，你有沒有雇用赫伯·思裏夫特?”
我知道自己不該開口。我在法庭上見過不少被告人，他們都是因為自己的愚蠢言辭而遭到控告乃至定罪的。他們之所以會說那些話，是因為他們相信解釋一下就會擺脫嫌疑了，然而現實總是事與願違。我對此十分了解。
然而，當時我一心隻想讓這些人快走。結果我也成了一個愚蠢的嫌疑人，以為隻要說了實話就能平安無事了。
“是的，我雇用了他。”
“讓他幫你做一些私人調查?”
“沒錯。”
加利從胸前的口袋裏拿出了一個小小的記事本：“他具體為你做什麽?”
“那是私人調查，”我說，“不關你的事。”
“好吧。那你上一次見到他活著是什麽時候?”
我回想了一下：“應該是在……一個周四。兩周前的周四。確切地說，是兩周零一天之前。”
“在什麽地方見到他的?”
“在他的辦公室。當時我提前預約了，他肯定有日程表，你可以核實一下。”
“後來你還有沒有見過他?”
“沒有了。”我努力將他的屍體從腦海中趕出去，那副可怕的景象實在令人難以忘記。
“那後來你還有沒有跟他說過話?”
“有，在電話上談過幾次，內容都是關於他替我做的工作。”
“最後一次跟他說話是什麽時候?”
“我……記不太清……周一吧。不，等等，應該是周六。沒錯，就是我雇了他之後的那個周六，差不多兩周之前。你可以調出他的通話記錄核實。”
加利在小本子上快速地記錄著，那個娃娃臉的警官在一旁專心地聆聽。
接著，警長突然看似隨意地拋出了下一個問題：“之後你有沒有再去過他的辦公室?”
我的心猛地沉了下去。
那張字條。他們發現了我塞在門上的那張字條。
“有，我……我一直沒有他的消息，於是便去了他的辦公室，然後——”企圖隱瞞是沒有意義的——“我給他留了一張字條。”
“你把那張字條放在了哪兒?”
“在……在後門。我把它塞進了門把手上方的門縫裏。”
“後門。你說的是不是通往那棟房子私人區域的入口?”
他特別強調了“私人區域”四個字。恍惚間，我仿佛已經能聽到哈羅德·加利警長在庭審上做證說，被告去找被害人似乎是為了一樁私人事務。
“是的，沒錯。”
“字條上寫了什麽?”
“我就是……讓他給我回個電話。”
“你在生他的氣嗎?”
“沒有。不，我……我隻是有點兒失望，因為他一直沒有消息。”
“失望。”
“是的。”
“不生氣?”
“生氣……生氣這個詞太過了。”
“你有沒有敲門?”
“呃，是的，我肯定敲門了。”
“敲了幾次?”
“我……應該有幾次吧。怎麽了?”
“你敲門的時候，有沒有大聲咒罵?”
噢，天哪!他們肯定跟住在隔壁的那個女人談過了，當時我還怒斥了她。
現在，我仿佛又聽到了那個女人的證詞。他大吼大叫，嘴裏罵個不停。
我太害怕了，所以就跑回屋裏去了。
“我記不清了。”我說。
“你是不是付了現金給思裏夫特先生，讓他幹活兒?”
“呃……是的。”
“那他有沒有完成工作?”
“沒有，正因如此我才去找他的。”
“那你有沒有為此感到生氣?明明花了錢，卻沒有得到相應的服務?”
“沒有。我剛才說過了，我隻是覺得有些失望。”
“之後你跟思裏夫特先生還有沒有其他往來?”
“沒有了。”
“你有沒有再給他打過電話?”
“打過吧。我肯定留了言，這你也可以去核實一下。”
“你最好有搜查令。”我說。
“我們有。”
“拿來看看。”我說。
他從外套口袋裏拿出兩張疊了三折的紙，遞給我。我開始看紙上的內容。跟上回一樣，搜查令的內容翔實恰當，他們有權搜查我的私人住宅以及其他被認為有必要搜查的地點。但這份搜查令比上一份搜查令多了一些額外的內容。
“兇器?……殺害赫伯特·思裏夫特?”我說，“你們認為我殺了赫伯特·思裏夫特?我為何要這麽做?”
“他是我們的人，”加利說，“當然，他已經退休了。可是他在局裏依然有很多朋友，現在他們都非常難過。”
“但我與此事無關。你們錯得太離譜了。”
“是嗎?”加利說，“那麽請告訴我，桑普森法官，你有沒有雇用赫伯·思裏夫特?”
我知道自己不該開口。我在法庭上見過不少被告人，他們都是因為自己的愚蠢言辭而遭到控告乃至定罪的。他們之所以會說那些話，是因為他們相信解釋一下就會擺脫嫌疑了，然而現實總是事與願違。我對此十分了解。
然而，當時我一心隻想讓這些人快走。結果我也成了一個愚蠢的嫌疑人，以為隻要說了實話就能平安無事了。
“是的，我雇用了他。”
“讓他幫你做一些私人調查?”
“沒錯。”
加利從胸前的口袋裏拿出了一個小小的記事本：“他具體為你做什麽?”
“那是私人調查，”我說，“不關你的事。”
“好吧。那你上一次見到他活著是什麽時候?”
我回想了一下：“應該是在……一個周四。兩周前的周四。確切地說，是兩周零一天之前。”
“在什麽地方見到他的?”
“在他的辦公室。當時我提前預約了，他肯定有日程表，你可以核實一下。”
“後來你還有沒有見過他?”
“沒有了。”我努力將他的屍體從腦海中趕出去，那副可怕的景象實在令人難以忘記。
“那後來你還有沒有跟他說過話?”
“有，在電話上談過幾次，內容都是關於他替我做的工作。”
“最後一次跟他說話是什麽時候?”
“我……記不太清……周一吧。不，等等，應該是周六。沒錯，就是我雇了他之後的那個周六，差不多兩周之前。你可以調出他的通話記錄核實。”
加利在小本子上快速地記錄著，那個娃娃臉的警官在一旁專心地聆聽。
接著，警長突然看似隨意地拋出了下一個問題：“之後你有沒有再去過他的辦公室?”
我的心猛地沉了下去。
那張字條。他們發現了我塞在門上的那張字條。
“有，我……我一直沒有他的消息，於是便去了他的辦公室，然後——”企圖隱瞞是沒有意義的——“我給他留了一張字條。”
“你把那張字條放在了哪兒?”
“在……在後門。我把它塞進了門把手上方的門縫裏。”
“後門。你說的是不是通往那棟房子私人區域的入口?”
他特別強調了“私人區域”四個字。恍惚間，我仿佛已經能聽到哈羅德·加利警長在庭審上做證說，被告去找被害人似乎是為了一樁私人事務。
“是的，沒錯。”
“字條上寫了什麽?”
“我就是……讓他給我回個電話。”
“你在生他的氣嗎?”
“沒有。不，我……我隻是有點兒失望，因為他一直沒有消息。”
“失望。”
“是的。”
“不生氣?”
“生氣……生氣這個詞太過了。”
“你有沒有敲門?”
“呃，是的，我肯定敲門了。”
“敲了幾次?”
“我……應該有幾次吧。怎麽了?”
“你敲門的時候，有沒有大聲咒罵?”
噢，天哪!他們肯定跟住在隔壁的那個女人談過了，當時我還怒斥了她。
現在，我仿佛又聽到了那個女人的證詞。他大吼大叫，嘴裏罵個不停。
我太害怕了，所以就跑回屋裏去了。
“我記不清了。”我說。
“你是不是付了現金給思裏夫特先生，讓他幹活兒?”
“呃……是的。”
“那他有沒有完成工作?”
“沒有，正因如此我才去找他的。”
“那你有沒有為此感到生氣?明明花了錢，卻沒有得到相應的服務?”
“沒有。我剛才說過了，我隻是覺得有些失望。”
“之後你跟思裏夫特先生還有沒有其他往來?”
“沒有了。”
“你有沒有再給他打過電話?”
“打過吧。我肯定留了言，這你也可以去核實一下。”