“當然啦，咱們走吧。”
我擠出了一絲微笑：“謝謝，弗裏蘭先生。”
他沒理我。
“我能先餵魚嗎?能嗎?”薩姆問。
“沒問題，不過隻能餵一點兒哦!”
“真的謝謝你，弗裏蘭先生。”我說。
他依然沒有回答。當我離開的時候，我聽到薩姆在輕聲地哄著傑裏米養的魚：“你好呀，瑟古德。瑟——古——德——”
我回到自己的辦公室，發現艾莉森坐在了辦公桌前的一把椅子上。
“有什麽事嗎?”我坐回了自己的座位。
“今天，那個實驗室有消息了。”
“那個……實驗室?”我一時沒反應過來。
“就是威廉斯堡的實驗室呀，幫忙檢驗指紋的那個。”
“噢，對，想起來了。”
“你說得對，出現在門口的那些紙箱、三明治包裝袋和信封上都沒有指紋。”
“太遺憾了。”我說。
“不過，他們在鑰匙扣上發現了特別的東西。”
“鑰匙扣?”
“就是本田車的鑰匙扣。我說過我把鑰匙扣和烤麵包機都寄給了他們，好方便他們提取賈斯蒂娜的指紋做比對，你還記得嗎?”
“嗯，記得。”
“他們輕而易舉地就從烤麵包機上提取了她的指紋，可是，鑰匙扣上卻有兩組指紋。其中一組跟烤麵包機上的指紋一致，也就是賈斯蒂娜的。但另外一組卻既不是你的指紋，也不是我的指紋。”
“那是誰的?”
“這就是關鍵。不管那是誰的指紋，這個人很可能就是開著本田車去接孩子們的人。可惜這是一家私人實驗室，他們無法接觸到執法機關的資料庫。”
“噢，對。”我說。
“但是，法警署可以接觸到，”說著，她從錢包裏掏出包在塑膠袋裏的黃銅鑰匙扣，放在了我的辦公桌上，“你認識不少法警，總能從裏頭找出一個願意私底下悄悄幫忙的人，對吧?”
法官的固有思維讓我本能地想要反駁：“當然，可是要知道，資料庫裏大概隻有一億人的指紋記錄，這也就意味著有三分之二的美國人都沒有登記指紋記錄。”
“但是，罪犯的指紋都登記了，”她提出，“聯邦機關的工作人員也登記了，當年我父親還讓我們姐妹幾個都登記了指紋，肯定有不少軍人也會這樣要求他們自己的孩子。”
我靜靜地坐了一會兒，想找出這個計劃的破綻。我反覆地權衡了一下，覺得利大於弊，值得冒險。也許這樣做還是不會有什麽結果，但是隻要我小心行事，那也不會有什麽壞處。
“好，”說著，我把那個裝著鑰匙扣的塑膠袋從桌上拿起來，裝進了口袋，西褲一側立即鼓起了一個小包，“我找人去查一下。”
等薩姆終於爬樓梯爬累了，我便將他和艾莉森送上了車。艾莉森的車停在街邊，法院裏雖然有法官專用的停車場，但是對於法官的配偶卻並無優待。
我回到法院，經過員工通道時，發現本·加德納獨自一人在執勤。這正是我期盼的好機會。
“你們家阿拉巴馬打密西西比的那場比賽結果如何?”當他站起身來時，我問道。
“大獲全勝!”他說，“阿拉巴馬的進攻線[1]打得很精彩。”
為了不給我們添麻煩，本將金屬檢測門的檢測標準設定得非常寬鬆，就算你拖著一個垃圾車走進去，檢測門也不一定會報警。就連我口袋裏的那一大塊黃銅吊飾都不會引發警報聲。不過，等我平安無事地穿過金屬檢測門之後，我又轉身朝本走去。他已經坐在了為警衛準備的椅子上，以為我會像平常一樣腳步匆匆地趕回內庭。
“嘿，本，我能跟你說句話嗎?”
“當然，法官閣下。怎麽了?”說著，他又站起身來。他身高中等，一頭灰發，臉上帶著隨和的微笑。他身上穿著法院警務人員的藍色製服，肚子鼓得像皮球一樣。看著他，我想起了那種自家開著小五金店的老闆，當你想要找水管配件時，老闆總是會好心地來幫忙。
“我需要你幫個忙，其實還是個不小的忙。而且，你不能告訴別人。”
“具體是什麽事呢?”他問。
“你們警務人員跟法警署很熟，對吧?”
“呃，沒錯。”
“法警署有權查看聯邦調查局的指紋資料庫，是嗎?”
“當然啦。”
我把那個裝著鑰匙扣的塑膠袋掏出來：“我需要讓這個鑰匙扣上的指紋跟係統裏的數據比對一下。上麵有一組指紋是屬於一個名叫賈斯蒂娜·凱末爾的年輕姑娘，她是土耳其人，持學生簽證，所以我估計係統裏應該沒有她的指紋記錄。但她不是問題，我好奇的是另外一組指紋，我想知道係統裏是否會有匹配的記錄。”
“好吧。這是為了……為了庭審還是……”
“不，不。這是私事。我們已經找過私人實驗室來檢驗指紋了，但是他們沒法接觸到聯邦調查局的資料庫。我們……我和艾莉森，我們認為有人在偷家裏的東西，但是我們想搞清楚以後再採取行動。”
我擠出了一絲微笑：“謝謝，弗裏蘭先生。”
他沒理我。
“我能先餵魚嗎?能嗎?”薩姆問。
“沒問題，不過隻能餵一點兒哦!”
“真的謝謝你，弗裏蘭先生。”我說。
他依然沒有回答。當我離開的時候，我聽到薩姆在輕聲地哄著傑裏米養的魚：“你好呀，瑟古德。瑟——古——德——”
我回到自己的辦公室，發現艾莉森坐在了辦公桌前的一把椅子上。
“有什麽事嗎?”我坐回了自己的座位。
“今天，那個實驗室有消息了。”
“那個……實驗室?”我一時沒反應過來。
“就是威廉斯堡的實驗室呀，幫忙檢驗指紋的那個。”
“噢，對，想起來了。”
“你說得對，出現在門口的那些紙箱、三明治包裝袋和信封上都沒有指紋。”
“太遺憾了。”我說。
“不過，他們在鑰匙扣上發現了特別的東西。”
“鑰匙扣?”
“就是本田車的鑰匙扣。我說過我把鑰匙扣和烤麵包機都寄給了他們，好方便他們提取賈斯蒂娜的指紋做比對，你還記得嗎?”
“嗯，記得。”
“他們輕而易舉地就從烤麵包機上提取了她的指紋，可是，鑰匙扣上卻有兩組指紋。其中一組跟烤麵包機上的指紋一致，也就是賈斯蒂娜的。但另外一組卻既不是你的指紋，也不是我的指紋。”
“那是誰的?”
“這就是關鍵。不管那是誰的指紋，這個人很可能就是開著本田車去接孩子們的人。可惜這是一家私人實驗室，他們無法接觸到執法機關的資料庫。”
“噢，對。”我說。
“但是，法警署可以接觸到，”說著，她從錢包裏掏出包在塑膠袋裏的黃銅鑰匙扣，放在了我的辦公桌上，“你認識不少法警，總能從裏頭找出一個願意私底下悄悄幫忙的人，對吧?”
法官的固有思維讓我本能地想要反駁：“當然，可是要知道，資料庫裏大概隻有一億人的指紋記錄，這也就意味著有三分之二的美國人都沒有登記指紋記錄。”
“但是，罪犯的指紋都登記了，”她提出，“聯邦機關的工作人員也登記了，當年我父親還讓我們姐妹幾個都登記了指紋，肯定有不少軍人也會這樣要求他們自己的孩子。”
我靜靜地坐了一會兒，想找出這個計劃的破綻。我反覆地權衡了一下，覺得利大於弊，值得冒險。也許這樣做還是不會有什麽結果，但是隻要我小心行事，那也不會有什麽壞處。
“好，”說著，我把那個裝著鑰匙扣的塑膠袋從桌上拿起來，裝進了口袋，西褲一側立即鼓起了一個小包，“我找人去查一下。”
等薩姆終於爬樓梯爬累了，我便將他和艾莉森送上了車。艾莉森的車停在街邊，法院裏雖然有法官專用的停車場，但是對於法官的配偶卻並無優待。
我回到法院，經過員工通道時，發現本·加德納獨自一人在執勤。這正是我期盼的好機會。
“你們家阿拉巴馬打密西西比的那場比賽結果如何?”當他站起身來時，我問道。
“大獲全勝!”他說，“阿拉巴馬的進攻線[1]打得很精彩。”
為了不給我們添麻煩，本將金屬檢測門的檢測標準設定得非常寬鬆，就算你拖著一個垃圾車走進去，檢測門也不一定會報警。就連我口袋裏的那一大塊黃銅吊飾都不會引發警報聲。不過，等我平安無事地穿過金屬檢測門之後，我又轉身朝本走去。他已經坐在了為警衛準備的椅子上，以為我會像平常一樣腳步匆匆地趕回內庭。
“嘿，本，我能跟你說句話嗎?”
“當然，法官閣下。怎麽了?”說著，他又站起身來。他身高中等，一頭灰發，臉上帶著隨和的微笑。他身上穿著法院警務人員的藍色製服，肚子鼓得像皮球一樣。看著他，我想起了那種自家開著小五金店的老闆，當你想要找水管配件時，老闆總是會好心地來幫忙。
“我需要你幫個忙，其實還是個不小的忙。而且，你不能告訴別人。”
“具體是什麽事呢?”他問。
“你們警務人員跟法警署很熟，對吧?”
“呃，沒錯。”
“法警署有權查看聯邦調查局的指紋資料庫，是嗎?”
“當然啦。”
我把那個裝著鑰匙扣的塑膠袋掏出來：“我需要讓這個鑰匙扣上的指紋跟係統裏的數據比對一下。上麵有一組指紋是屬於一個名叫賈斯蒂娜·凱末爾的年輕姑娘，她是土耳其人，持學生簽證，所以我估計係統裏應該沒有她的指紋記錄。但她不是問題，我好奇的是另外一組指紋，我想知道係統裏是否會有匹配的記錄。”
“好吧。這是為了……為了庭審還是……”
“不，不。這是私事。我們已經找過私人實驗室來檢驗指紋了，但是他們沒法接觸到聯邦調查局的資料庫。我們……我和艾莉森，我們認為有人在偷家裏的東西，但是我們想搞清楚以後再採取行動。”