我俯身跪在這個年輕人跟前。他的牛仔褲已經被鮮血染成了深色。子彈射中了他的大腿，在褲子上留下了一個邊緣異常整齊的圓洞。不過，我看不清褲子下麵的傷口，不知道他到底流了多少血。
“年輕人，你叫什麽名字?”我問。
“博比，”他趕緊說，“我叫博比·羅，先生。”
“好的，博比·羅。現在請你告訴我：你在我家的院子裏做什麽?”
“有人給了我五百塊，讓我把一個信封放在您家的門廊上。先生，我發誓，僅此而已。”
一個信封?那肯定是綁匪叫他送來的。“信封在哪兒?”
“我不知道。估計是剛才那個——”說到這兒，他罵罵咧咧地說了一個難聽的詞來指代我的姐夫——“開槍打中我的時候，把信封弄掉了。”
傑森聽到了這句咒罵，立刻火冒三丈。他向前邁了一步，作勢要再踹這個孩子一腳。“好了，別放在心上，”我告誡他，“先讓我找找那個信封。”
我努力地找了幾分鍾，可是卻一無所獲。傑森仍然拿著那個耀眼的手電筒，這使得我的眼睛無法適應黑夜，很難看清周圍昏暗的草地上到底有沒有信封。
“好吧，先不管那個信封了。”我說，“你說有人給了你五百塊。是什麽人?”
“我不知道。他不是這兒的人。他的口音像俄羅斯那塊兒的，或者是其他什麽地方的，我也不太清楚。而且他還留著大鬍子。”
外國口音。大鬍子。這跟薩姆描述的毛毛臉壞蛋非常相似。
博比又抱著腿開始呻吟起來。
“你覺得咱們需要叫個救護車嗎?”傑森問。
我正準備列出一堆不能叫救護車的理由，諸如急救人員會打電話通知警方，急診室的醫生遇到槍傷必須上報等。但我還沒來得及開口，博比就搶先插嘴拒絕了。
“不要，先生，求求您了，先生。如果被我的緩刑監督官知道了，他會把我塞回監獄的!我身上大概還有五年的刑期，我不想進去蹲號子。不用叫救護車，我會沒事的。”
他把手按在傷口上，緊緊地閉上眼睛，忍住不發出聲音。
“你覺得我們能幫他止血嗎?”我問傑森，“我可不想讓這個孩子死在我家院子裏。”
“我沒用空頭彈，”傑森說，“我用的是實頭彈。”
“所以呢?”
“所以子彈應該直接從他體內穿出去了。”在說這句話時，傑森帶著一種從未中槍的人才有的活潑自在，仿佛子彈隻要不留在體內，就不痛了似的。
我低頭看著博比，他的胸脯在劇烈地起伏。
“傑森，能不能勞駕你跑一趟，去一下家裏的洗衣房?洗衣機上有一些舊床單，應該都很幹淨。你幫我把床單撕成布條拿回來。如果艾莉森問起來，你什麽都別說，隻叫她陪著薩姆就行。”
傑森是個軍事迷，一向喜歡服從命令，聽了我的話，馬上便依言一路小跑進屋了。
“好了。”我說。然後，不知是為了安慰那個孩子還是為了安慰我自己，我又說了一句，“你會沒事的，博比。”
他點了點頭，接著又閉上了眼睛。傑森把手電筒拿走了，隻剩下門廊上的燈光照在我們身上。我的眼睛又漸漸地開始適應黑夜，但是仍然沒有看到信封在哪兒。看來，我隻能等日出後再找了。
“再給我講一遍吧。”我說，“從頭開始：有個留著大鬍子、操著外國口音的男人讓你把信封放在我家的門廊上。”
“沒錯。我剛從沃爾瑪超市出來，他就走過來說，喂，小子，你想不想賺一千塊錢?”
“一千塊?我記得你剛才說是五百塊。”
“他先給了五百塊，讓我把信封放在那兒，如果我能帶一個餵鳥器回去，就可以得到剩下的五百塊。他說——”他摟著自己的腿，牙齒磨得“咯咯”作響——“他說您家的門廊上有很多餵鳥器。”
怪不得先前丟了兩個餵鳥器，肯定是被之前來送東西的人拿走了。他們每次都找個新人來送，博比·羅是第一次來。綁匪顯然對我們家門廊上的裝飾非常熟悉，帶個餵鳥器回去就證明已經把東西送到了。
“所以，你要拿著餵鳥器去見那個人，去……哪兒?還是去沃爾瑪嗎?”
“對，他說他會在那兒等我。”
他會等你才怪。如果我是綁匪，難道我會在沃爾瑪的停車場不惜冒著暴露自己的風險，一直徘徊不去，就為了等一個二十歲的臭小子把餵鳥器給我，然後我好給他錢嗎?
絕無可能。我會立馬大踩油門兒離開停車場，因為我知道自己的同夥正在監視著這棟房子，他自然能看到東西有沒有被送到。
“如果你願意的話，你可以回去找他。”我說，“但是這隻是在浪費時間。我覺得那個人早就走了。”
這時，傑森帶著撕成布條的床單回來了。
“好，我們開始吧，”我說，“幫我把他的腿抬起來。”
博比發出一陣呻吟。
“閉嘴!”傑森說，“小子，綁架犯可不是什麽善茬兒。你在跟他們廝混之前就該搞搞清楚!”
“年輕人，你叫什麽名字?”我問。
“博比，”他趕緊說，“我叫博比·羅，先生。”
“好的，博比·羅。現在請你告訴我：你在我家的院子裏做什麽?”
“有人給了我五百塊，讓我把一個信封放在您家的門廊上。先生，我發誓，僅此而已。”
一個信封?那肯定是綁匪叫他送來的。“信封在哪兒?”
“我不知道。估計是剛才那個——”說到這兒，他罵罵咧咧地說了一個難聽的詞來指代我的姐夫——“開槍打中我的時候，把信封弄掉了。”
傑森聽到了這句咒罵，立刻火冒三丈。他向前邁了一步，作勢要再踹這個孩子一腳。“好了，別放在心上，”我告誡他，“先讓我找找那個信封。”
我努力地找了幾分鍾，可是卻一無所獲。傑森仍然拿著那個耀眼的手電筒，這使得我的眼睛無法適應黑夜，很難看清周圍昏暗的草地上到底有沒有信封。
“好吧，先不管那個信封了。”我說，“你說有人給了你五百塊。是什麽人?”
“我不知道。他不是這兒的人。他的口音像俄羅斯那塊兒的，或者是其他什麽地方的，我也不太清楚。而且他還留著大鬍子。”
外國口音。大鬍子。這跟薩姆描述的毛毛臉壞蛋非常相似。
博比又抱著腿開始呻吟起來。
“你覺得咱們需要叫個救護車嗎?”傑森問。
我正準備列出一堆不能叫救護車的理由，諸如急救人員會打電話通知警方，急診室的醫生遇到槍傷必須上報等。但我還沒來得及開口，博比就搶先插嘴拒絕了。
“不要，先生，求求您了，先生。如果被我的緩刑監督官知道了，他會把我塞回監獄的!我身上大概還有五年的刑期，我不想進去蹲號子。不用叫救護車，我會沒事的。”
他把手按在傷口上，緊緊地閉上眼睛，忍住不發出聲音。
“你覺得我們能幫他止血嗎?”我問傑森，“我可不想讓這個孩子死在我家院子裏。”
“我沒用空頭彈，”傑森說，“我用的是實頭彈。”
“所以呢?”
“所以子彈應該直接從他體內穿出去了。”在說這句話時，傑森帶著一種從未中槍的人才有的活潑自在，仿佛子彈隻要不留在體內，就不痛了似的。
我低頭看著博比，他的胸脯在劇烈地起伏。
“傑森，能不能勞駕你跑一趟，去一下家裏的洗衣房?洗衣機上有一些舊床單，應該都很幹淨。你幫我把床單撕成布條拿回來。如果艾莉森問起來，你什麽都別說，隻叫她陪著薩姆就行。”
傑森是個軍事迷，一向喜歡服從命令，聽了我的話，馬上便依言一路小跑進屋了。
“好了。”我說。然後，不知是為了安慰那個孩子還是為了安慰我自己，我又說了一句，“你會沒事的，博比。”
他點了點頭，接著又閉上了眼睛。傑森把手電筒拿走了，隻剩下門廊上的燈光照在我們身上。我的眼睛又漸漸地開始適應黑夜，但是仍然沒有看到信封在哪兒。看來，我隻能等日出後再找了。
“再給我講一遍吧。”我說，“從頭開始：有個留著大鬍子、操著外國口音的男人讓你把信封放在我家的門廊上。”
“沒錯。我剛從沃爾瑪超市出來，他就走過來說，喂，小子，你想不想賺一千塊錢?”
“一千塊?我記得你剛才說是五百塊。”
“他先給了五百塊，讓我把信封放在那兒，如果我能帶一個餵鳥器回去，就可以得到剩下的五百塊。他說——”他摟著自己的腿，牙齒磨得“咯咯”作響——“他說您家的門廊上有很多餵鳥器。”
怪不得先前丟了兩個餵鳥器，肯定是被之前來送東西的人拿走了。他們每次都找個新人來送，博比·羅是第一次來。綁匪顯然對我們家門廊上的裝飾非常熟悉，帶個餵鳥器回去就證明已經把東西送到了。
“所以，你要拿著餵鳥器去見那個人，去……哪兒?還是去沃爾瑪嗎?”
“對，他說他會在那兒等我。”
他會等你才怪。如果我是綁匪，難道我會在沃爾瑪的停車場不惜冒著暴露自己的風險，一直徘徊不去，就為了等一個二十歲的臭小子把餵鳥器給我，然後我好給他錢嗎?
絕無可能。我會立馬大踩油門兒離開停車場，因為我知道自己的同夥正在監視著這棟房子，他自然能看到東西有沒有被送到。
“如果你願意的話，你可以回去找他。”我說，“但是這隻是在浪費時間。我覺得那個人早就走了。”
這時，傑森帶著撕成布條的床單回來了。
“好，我們開始吧，”我說，“幫我把他的腿抬起來。”
博比發出一陣呻吟。
“閉嘴!”傑森說，“小子，綁架犯可不是什麽善茬兒。你在跟他們廝混之前就該搞搞清楚!”