“你在那兒幹什麽?”他問。
小女孩兒站起身來。
“沒什麽。”她飛快地說。
他走到她站的地方，低頭盯住她。小孩子根本就不會撒謊，他看出來她明顯是有所隱瞞，但卻不知道究竟隱瞞的是什麽。
“給我看看你的手。”他說。
她把雙手伸出來，手掌攤開，上麵什麽都沒有。哥哥眯起了眼睛，他還是不相信她。
他又開始想，如果他們能把她拴在床上，或者用其他有效的手段限製她的行動，那就好了。那樣，他們就不必總是提心弔膽地猜測她有什麽企圖了。
可問題是那個女人。不管她是誰，反正她不同意把小女孩兒綁起來。
算了，不想了，還有活兒要幹呢!他抓住小女孩兒的胳膊，把她拽進洗手間。這裏的燈光很亮，小女孩兒不由得眯縫起眼睛。他將那張紙遞給了她。
“拿著。”他說。
“為什麽?”
“拿好了。”
“這是什麽?”她問。
“閉嘴，別問了。”
哥哥從口袋裏掏出手機，戳了幾下之後，相機啟動了。然後他看向她。
“不對，不是這麽拿。”說完，他把紙翻過來，讓有字的一麵衝著自己，“這樣。”
小女孩兒聽話地拿住了紙，但是卻開始低頭研究紙上的字。
“不對，不對。別看那張紙，看著我。”
小女孩兒沒理會他。
“別惹我，要是再不抬頭，我就打你。”
他們的老闆說過，不能打孩子。那個女人顯然反覆強調了這一點。
但是她又不在這兒，有必要的話，哥哥還是會下手的。
“聽到沒有!”他咆哮道。
最終，小女孩兒抬起了頭。
“這才對，”他說，“看鏡頭。”
當鏡頭捕捉到小女孩兒臉上那茫然的表情時，他趕緊拍了幾張照片。
第30章
到家時，我仍然對富蘭克林的言行感到憤憤不平。我打定主意，今天一晚上都不理艾莉森，或者盡量敷衍過去。我走到門廳，經過她身邊時，突然聞到了某種味道。
是煙味兒。
雖然味道很輕，但我的鼻子和大腦還是認出來了，這絕對是煙味兒。
“等等。”我對艾莉森說。她已經朝廚房走去了，鍋裏正煮著給薩姆吃的義大利麵，烤箱裏還烤著晚飯要吃的雞肉。
“嗯?”她應了一聲，轉過身來，但依然站在原地不動。
我一步步走向她，直到我們倆都快貼上了。我用力地吸了吸鼻子，聞著空氣裏的味道。
“怎麽了?”她說著，倒退了兩步。
“你剛才抽菸了?”我問。
“沒有。”她答得很難令人信服。
“那我經過你身邊時，為什麽聞到了一股煙味兒?”
她聞了聞自己的衣服，從左肩聞到了右肩。
“我不知道。”她說，“我和薩姆之前去了趟雜貨店，在門口正碰上一個抽菸的人向外走。說不定……”
我又一次靠近她，現在我們倆已經站在廚房裏了。食物的香氣飄來，我什麽都聞不到了。
“讓我聞聞你的手。”我說。艾莉森習慣用右手抽菸，多年來一直如此。
“什麽?”
“把你的手伸出來。我想聞一聞。”
“不要。”她抬起左手，抓住自己的右手。
“你何必緊張?如果你沒有抽菸，我是聞不出什麽來的。”
“斯科特，這太可笑了!”
“所以，你否認了?你否認自己抽菸?”
“對，我——”
“在懷雙胞胎之前你就已經把煙戒了，對嗎?”
“別說了。”她說，“你簡直是莫名其妙。我們談這個幹嗎?”
“因為我很清楚我聞到了什麽。”
“你以為自己是什麽高中校長嗎?”
“你就坦誠地告訴我你抽了一根煙，那又怎麽了?你是個成年人，隻要你願意，你當然可以抽菸。何必要隱瞞?”
“我沒有……這簡直無聊透頂。”她說，然後便推開我，轉身去做飯了。
“我知道自己聞到的是什麽。”
她沒有理我，我也沒再跟她說話。繼續這樣捉迷藏也沒有必要，她的反應已經說明了一切。蒼白無力的否認，顧左右而言他的閃躲。
我心裏清楚，這不是什麽大事。每天抽一支煙相對來說並沒有什麽嚴重的危害，在生活如此艱難之時，如果我的妻子想以此來緩解情緒、減輕壓力，那是她的權利，沒有任何問題。
但是，她為什麽要撒謊?
結果，那天夜裏睡覺時，這件事又讓我耿耿於懷。我早早地就上床了，想好好休息一下，為第二天上午的審前會議養好精神。可我睡不著。我想起了她辦公桌抽屜裏的那包煙，想起了她在辦公樓吸菸區吞雲吐霧的樣子。
在執法界，有一個關於打破玻璃的著名理論。如果警察忽略了輕微的犯罪案件，如蓄意打破窗戶這類的行為等，那麽就會使罪犯產生一種無視法律的心理，最終釀成大禍，犯下嚴重的罪行。
小女孩兒站起身來。
“沒什麽。”她飛快地說。
他走到她站的地方，低頭盯住她。小孩子根本就不會撒謊，他看出來她明顯是有所隱瞞，但卻不知道究竟隱瞞的是什麽。
“給我看看你的手。”他說。
她把雙手伸出來，手掌攤開，上麵什麽都沒有。哥哥眯起了眼睛，他還是不相信她。
他又開始想，如果他們能把她拴在床上，或者用其他有效的手段限製她的行動，那就好了。那樣，他們就不必總是提心弔膽地猜測她有什麽企圖了。
可問題是那個女人。不管她是誰，反正她不同意把小女孩兒綁起來。
算了，不想了，還有活兒要幹呢!他抓住小女孩兒的胳膊，把她拽進洗手間。這裏的燈光很亮，小女孩兒不由得眯縫起眼睛。他將那張紙遞給了她。
“拿著。”他說。
“為什麽?”
“拿好了。”
“這是什麽?”她問。
“閉嘴，別問了。”
哥哥從口袋裏掏出手機，戳了幾下之後，相機啟動了。然後他看向她。
“不對，不是這麽拿。”說完，他把紙翻過來，讓有字的一麵衝著自己，“這樣。”
小女孩兒聽話地拿住了紙，但是卻開始低頭研究紙上的字。
“不對，不對。別看那張紙，看著我。”
小女孩兒沒理會他。
“別惹我，要是再不抬頭，我就打你。”
他們的老闆說過，不能打孩子。那個女人顯然反覆強調了這一點。
但是她又不在這兒，有必要的話，哥哥還是會下手的。
“聽到沒有!”他咆哮道。
最終，小女孩兒抬起了頭。
“這才對，”他說，“看鏡頭。”
當鏡頭捕捉到小女孩兒臉上那茫然的表情時，他趕緊拍了幾張照片。
第30章
到家時，我仍然對富蘭克林的言行感到憤憤不平。我打定主意，今天一晚上都不理艾莉森，或者盡量敷衍過去。我走到門廳，經過她身邊時，突然聞到了某種味道。
是煙味兒。
雖然味道很輕，但我的鼻子和大腦還是認出來了，這絕對是煙味兒。
“等等。”我對艾莉森說。她已經朝廚房走去了，鍋裏正煮著給薩姆吃的義大利麵，烤箱裏還烤著晚飯要吃的雞肉。
“嗯?”她應了一聲，轉過身來，但依然站在原地不動。
我一步步走向她，直到我們倆都快貼上了。我用力地吸了吸鼻子，聞著空氣裏的味道。
“怎麽了?”她說著，倒退了兩步。
“你剛才抽菸了?”我問。
“沒有。”她答得很難令人信服。
“那我經過你身邊時，為什麽聞到了一股煙味兒?”
她聞了聞自己的衣服，從左肩聞到了右肩。
“我不知道。”她說，“我和薩姆之前去了趟雜貨店，在門口正碰上一個抽菸的人向外走。說不定……”
我又一次靠近她，現在我們倆已經站在廚房裏了。食物的香氣飄來，我什麽都聞不到了。
“讓我聞聞你的手。”我說。艾莉森習慣用右手抽菸，多年來一直如此。
“什麽?”
“把你的手伸出來。我想聞一聞。”
“不要。”她抬起左手，抓住自己的右手。
“你何必緊張?如果你沒有抽菸，我是聞不出什麽來的。”
“斯科特，這太可笑了!”
“所以，你否認了?你否認自己抽菸?”
“對，我——”
“在懷雙胞胎之前你就已經把煙戒了，對嗎?”
“別說了。”她說，“你簡直是莫名其妙。我們談這個幹嗎?”
“因為我很清楚我聞到了什麽。”
“你以為自己是什麽高中校長嗎?”
“你就坦誠地告訴我你抽了一根煙，那又怎麽了?你是個成年人，隻要你願意，你當然可以抽菸。何必要隱瞞?”
“我沒有……這簡直無聊透頂。”她說，然後便推開我，轉身去做飯了。
“我知道自己聞到的是什麽。”
她沒有理我，我也沒再跟她說話。繼續這樣捉迷藏也沒有必要，她的反應已經說明了一切。蒼白無力的否認，顧左右而言他的閃躲。
我心裏清楚，這不是什麽大事。每天抽一支煙相對來說並沒有什麽嚴重的危害，在生活如此艱難之時，如果我的妻子想以此來緩解情緒、減輕壓力，那是她的權利，沒有任何問題。
但是，她為什麽要撒謊?
結果，那天夜裏睡覺時，這件事又讓我耿耿於懷。我早早地就上床了，想好好休息一下，為第二天上午的審前會議養好精神。可我睡不著。我想起了她辦公桌抽屜裏的那包煙，想起了她在辦公樓吸菸區吞雲吐霧的樣子。
在執法界，有一個關於打破玻璃的著名理論。如果警察忽略了輕微的犯罪案件，如蓄意打破窗戶這類的行為等，那麽就會使罪犯產生一種無視法律的心理，最終釀成大禍，犯下嚴重的罪行。