[15] 公設辯護律師處(public defender’s office)：在美國，公設辯護律師處是屬於聯邦、州及當地政府的機構，公設辯護律師享受公務員待遇，負責在被告請不起律師的情況下，為其進行辯護。
[16] 聯邦監獄管理局(bureau of prisons)：美國聯邦執法機關，下屬於美國司法部，主要負責管理聯邦監獄係統。
[17] 司法自由裁量權(judicial discretion)：指法官有權按照自己的判斷做出法律判決。在三權分立的原則中，法官享有司法自由裁量權是司法獨立的一個重要部分。
[18] 備審案件表(docket)：在美國司法體係中，備審案件表是法院官方的訴訟案件摘要信息。
第12章
辦公室的職員還沒來得及問我任何問題——關於我為什麽會莫名其妙地放了那個已經認罪的毒販子，還有薩姆為什麽會在上學時間跑到爸爸工作的地方來——我就趕緊收拾好東西，帶著薩姆走了。臨走前，我快速地嘟囔著說了些道歉的話，還講了幾句不知所雲的解釋，也許反而讓他們更加疑慮重重了。
在回家的路上，我沒有再問薩姆任何問題。我知道，艾莉森肯定想聽他親口回答，那還不如等回家以後再問，免得他還得受兩次折磨。
我們到家時，她正坐在門廊上等著。我的車剛一穿過樹林，來到屋外的空地上，她就立刻從椅子上一躍而起，朝我們跑過來。我在路上給她打過電話，她已經知道兩個孩子中隻有一個回來了。此刻，她迫不及待地衝到車前，猛地拉開車門，用力之大，差點兒將門把手都拽掉了。
“噢，薩米，我的寶貝。”說著，她把他從車內的兒童座椅上抱下來，緊緊地摟在懷裏。她跟我一樣，也懷著悲喜交加的複雜感情。抱住了一個，才意識到自己有多麽想念另一個。
最後，我們帶他進屋，坐在起居室的沙發上。艾莉森坐在薩姆的另一邊，臉上帶著勉強的微笑。我本來想先讓薩姆休息一下，緩一緩神，然後再循序漸進地向他提幾個問題。但是，艾莉森顯然不是這麽想的。
她開口道：“薩米，寶貝，關於發生在你身上的事情，爸爸媽媽有幾個問題要問你。”
她還沒來得及繼續說，我就打斷了她。身為法官，我深知隻有當證人覺得舒服自在時，才能提供更多的信息。
“首先，我們想告訴你，”我邊說邊飛快地對艾莉森使了個眼色，然後又看向薩姆，“爸爸媽媽可能顯得有點兒……擔心。不過，那絕對不是因為我們對你生氣了。你能回來，我們覺得非常非常開心。而且，無論之前發生了什麽，都不關你的事。好嗎?”
薩姆點了點頭，小臉上露出了憂傷的表情。
“這一切都不是你的錯，”我說，“你一點兒錯都沒有。明白嗎?”
他又點了點頭。
“小男子漢，你能用說說話回答爸爸嗎?”我問。
“能。”他囁嚅著說道。
“好，真棒。現在，我們要問你幾個小問題，你隻要盡量回答就行。”
“這對愛瑪來說非常重要。”艾莉森補充道。我真希望她沒說這句話，薩姆的壓力已經夠大了。
“答不上來也沒關係。”我趕緊說，同時逼著自己露出了微笑，“盡力就好。咱們先回憶一下昨天放學的時候。當時發生了什麽?本田車開過來，把你們接走了，對嗎?”
“是的。”他說。
“你有沒有發現什麽跟往常不同的情況?”
“有，車裏有《變形金剛》。”
“在哪兒?在座位上嗎?”
“不，在電視裏。”
這一點引起了我的特別注意：第一，我們是不許孩子看《變形金剛》係列動畫片的，因為太暴力了;第二，隻有在長途旅行時，我們才會打開車載電視。綁匪肯定以為，給孩子們放動畫片會轉移他們的注意力，這樣他們就不會發現前排坐的是陌生人了。
“寶貝，那當時是誰在開車呢?”艾莉森問。對她來說，這已經成了個大問題。
他用天真的目光困惑地望著她，說：“是你，媽媽。”
“不對，寶貝，那不是媽媽。”她馬上說，“那是一個假扮成媽媽的人。”
他答道：“噢。”
“那個人有可能是賈斯蒂娜，”她說，“是賈斯蒂娜嗎?”
他馬上搖了搖頭：“不是，媽媽。”
艾莉森皺起了眉頭。我覺得在這個話題上已經問得太多了，於是我說：“然後發生了什麽?你們被接走以後，發生了什麽呢?”
“嗯……我們開車上了那條大馬路，”這是薩姆對17號公路的描述，“但是很快就拐上了一條小路。”
“什麽小路?”艾莉森問。
“我不知道。那不是回家的路，於是我說：‘媽媽，咱們要去哪兒?’可是你沒回答我。”
“寶貝，那不是媽媽，記得嗎?”
“噢。”他又答應了一聲。
我不想來回地討論這個問題，於是說：“拐上那條小路之後，又發生了什麽?”
“本田車停了。然後那兩個人來了，把我們拽下來，讓我們上了一輛貨車。”
[16] 聯邦監獄管理局(bureau of prisons)：美國聯邦執法機關，下屬於美國司法部，主要負責管理聯邦監獄係統。
[17] 司法自由裁量權(judicial discretion)：指法官有權按照自己的判斷做出法律判決。在三權分立的原則中，法官享有司法自由裁量權是司法獨立的一個重要部分。
[18] 備審案件表(docket)：在美國司法體係中，備審案件表是法院官方的訴訟案件摘要信息。
第12章
辦公室的職員還沒來得及問我任何問題——關於我為什麽會莫名其妙地放了那個已經認罪的毒販子，還有薩姆為什麽會在上學時間跑到爸爸工作的地方來——我就趕緊收拾好東西，帶著薩姆走了。臨走前，我快速地嘟囔著說了些道歉的話，還講了幾句不知所雲的解釋，也許反而讓他們更加疑慮重重了。
在回家的路上，我沒有再問薩姆任何問題。我知道，艾莉森肯定想聽他親口回答，那還不如等回家以後再問，免得他還得受兩次折磨。
我們到家時，她正坐在門廊上等著。我的車剛一穿過樹林，來到屋外的空地上，她就立刻從椅子上一躍而起，朝我們跑過來。我在路上給她打過電話，她已經知道兩個孩子中隻有一個回來了。此刻，她迫不及待地衝到車前，猛地拉開車門，用力之大，差點兒將門把手都拽掉了。
“噢，薩米，我的寶貝。”說著，她把他從車內的兒童座椅上抱下來，緊緊地摟在懷裏。她跟我一樣，也懷著悲喜交加的複雜感情。抱住了一個，才意識到自己有多麽想念另一個。
最後，我們帶他進屋，坐在起居室的沙發上。艾莉森坐在薩姆的另一邊，臉上帶著勉強的微笑。我本來想先讓薩姆休息一下，緩一緩神，然後再循序漸進地向他提幾個問題。但是，艾莉森顯然不是這麽想的。
她開口道：“薩米，寶貝，關於發生在你身上的事情，爸爸媽媽有幾個問題要問你。”
她還沒來得及繼續說，我就打斷了她。身為法官，我深知隻有當證人覺得舒服自在時，才能提供更多的信息。
“首先，我們想告訴你，”我邊說邊飛快地對艾莉森使了個眼色，然後又看向薩姆，“爸爸媽媽可能顯得有點兒……擔心。不過，那絕對不是因為我們對你生氣了。你能回來，我們覺得非常非常開心。而且，無論之前發生了什麽，都不關你的事。好嗎?”
薩姆點了點頭，小臉上露出了憂傷的表情。
“這一切都不是你的錯，”我說，“你一點兒錯都沒有。明白嗎?”
他又點了點頭。
“小男子漢，你能用說說話回答爸爸嗎?”我問。
“能。”他囁嚅著說道。
“好，真棒。現在，我們要問你幾個小問題，你隻要盡量回答就行。”
“這對愛瑪來說非常重要。”艾莉森補充道。我真希望她沒說這句話，薩姆的壓力已經夠大了。
“答不上來也沒關係。”我趕緊說，同時逼著自己露出了微笑，“盡力就好。咱們先回憶一下昨天放學的時候。當時發生了什麽?本田車開過來，把你們接走了，對嗎?”
“是的。”他說。
“你有沒有發現什麽跟往常不同的情況?”
“有，車裏有《變形金剛》。”
“在哪兒?在座位上嗎?”
“不，在電視裏。”
這一點引起了我的特別注意：第一，我們是不許孩子看《變形金剛》係列動畫片的，因為太暴力了;第二，隻有在長途旅行時，我們才會打開車載電視。綁匪肯定以為，給孩子們放動畫片會轉移他們的注意力，這樣他們就不會發現前排坐的是陌生人了。
“寶貝，那當時是誰在開車呢?”艾莉森問。對她來說，這已經成了個大問題。
他用天真的目光困惑地望著她，說：“是你，媽媽。”
“不對，寶貝，那不是媽媽。”她馬上說，“那是一個假扮成媽媽的人。”
他答道：“噢。”
“那個人有可能是賈斯蒂娜，”她說，“是賈斯蒂娜嗎?”
他馬上搖了搖頭：“不是，媽媽。”
艾莉森皺起了眉頭。我覺得在這個話題上已經問得太多了，於是我說：“然後發生了什麽?你們被接走以後，發生了什麽呢?”
“嗯……我們開車上了那條大馬路，”這是薩姆對17號公路的描述，“但是很快就拐上了一條小路。”
“什麽小路?”艾莉森問。
“我不知道。那不是回家的路，於是我說：‘媽媽，咱們要去哪兒?’可是你沒回答我。”
“寶貝，那不是媽媽，記得嗎?”
“噢。”他又答應了一聲。
我不想來回地討論這個問題，於是說：“拐上那條小路之後，又發生了什麽?”
“本田車停了。然後那兩個人來了，把我們拽下來，讓我們上了一輛貨車。”